அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு கடிதம் எழுதினார்கள் அல்லது (ஒரு கடிதம்) எழுத எண்ணினார்கள். அப்போது அவர்களிடம், "(அரசர்/ஆட்சியாளர்கள்) முத்திரையிடப்பட்ட கடிதத்தைத் தவிர வேறு எதையும் படிக்க மாட்டார்கள்" என்று கூறப்பட்டது. எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு வெள்ளி மோதிரத்தைச் செய்துகொண்டார்கள். அதன் பொறிப்பு "முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர்" (என்று இருந்தது). (அந்த மோதிரத்தின்) வெண்மையான பளபளப்பை அவர்களின் கையில் நான் பார்ப்பது போன்று இருக்கிறது. நான் கத்தாதாவிடம், "அதன் பொறிப்பு 'முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர்' என்று கூறியது யார்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "அனஸ் (ரழி) அவர்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ரோமர்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுத நாடியபோது, (அவர்களுக்கு) "முத்திரையிடப்படாத எந்தக் கடிதத்தையும் அவர்கள் படிக்க மாட்டார்கள்" என்று சொல்லப்பட்டது. எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு வெள்ளி மோதிரத்தைச் செய்து கொண்டார்கள். அதன் வெண்மையை அவர்களது கையில் நான் (இப்போதும்) பார்ப்பதைப் போன்று உள்ளது. மேலும் அதில் "முஹம்மது ரஸூலுல்லாஹ்" (அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது) என்று பொறித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு கூட்டத்தினருக்கோ அல்லது சில அரபியல்லாதவர்களுக்கோ ஒரு கடிதம் எழுத விரும்பினார்கள். அப்போது அவர்களிடம், 'அவர்கள் முத்திரையிடப்படாவிட்டால் எந்தக் கடிதத்தையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை' என்று கூறப்பட்டது. எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு வெள்ளி மோதிரத்தை (முத்திரையாகப் பயன்படுத்த) செய்துகொண்டார்கள். அதில் 'முஹம்மது ரஸூலுல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது) என்று பொறிக்கப்பட்டிருந்தது. நபி (ஸல்) அவர்களின் விரலில் (அல்லது உள்ளங்கையில்) அந்த மோதிரத்தின் பளபளப்பை நான் (இப்போதும்) பார்ப்பது போல் இருக்கிறது."
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ரோமானியர்களுக்கு (கடிதம்) எழுத நாடியபோது, "தங்கள் கடிதம் முத்திரையிடப்படாவிட்டால் அவர்கள் அதனை வாசிக்க மாட்டார்கள்" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு வெள்ளி மோதிரத்தைச் செய்துகொண்டார்கள். அதன் இலச்சினை 'முஹம்மது ரஸூலுல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது) என்பதாகும். அவர்களின் கையில் அதன் வெண்மையை நான் பார்ப்பதைப் போன்றுள்ளது.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ரோமர்களுக்குக் கடிதம் எழுத நாடியபோது, "முத்திரையிடப்பட்டிருந்தாலன்றி அவர்கள் எந்தக் கடிதத்தையும் படிக்க மாட்டார்கள்" என்று (நபித்தோழர்களால்) கூறப்பட்டது. எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு வெள்ளி மோதிரத்தைச் செய்துகொண்டார்கள். அதன் பளபளப்பை நான் (இப்போதும்) பார்ப்பது போன்றுள்ளது. மேலும், அதில் 'முஹம்மது ரஸூலுல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது) என்று பொறிக்கப்பட்டிருந்தது.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا
شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . قَالَ
فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ
رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரோமர்களுக்கு (அவர்களின் பேரரசருக்கு) கடிதம் எழுத நாடியபோது, "(அவர்கள்) முத்திரையிடப்பட்டிருந்தாலன்றி கடிதத்தைப் படிக்க மாட்டார்கள்" என்று (தோழர்கள்) கூறினர். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளியாலான மோதிரம் ஒன்றைச் செய்து கொண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கையில் அதன் வெண்மையை (இப்போதும்) நான் பார்ப்பது போன்றுள்ளது. அதன் பொறிப்பு "முஹம்மது ரஸூலுல்லாஹ்" என்பதாக இருந்தது.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரபியர் அல்லாதவர்களுக்கு (அரசர்களுக்கு) கடிதங்கள் (தூதுகள்) எழுத நாடினார்கள். அப்போது, “முத்திரையிடப்பட்ட கடிதத்தைத் தவிர வேறெதையும் அரபியர் அல்லாதவர்கள் ஏற்கமாட்டார்கள்” என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. எனவே, அவர்கள் ஒரு வெள்ளி மோதிரத்தைச் செய்துகொண்டார்கள்.
அனஸ் (ரழி) மேலும் கூறினார்கள்: “அவர்களது (நபி (ஸல்) அவர்களின்) கையில் அதன் (வெள்ளி மோதிரத்தின்) வெண்மையை நான் பார்ப்பதைப் போன்றுள்ளது.”
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ
. فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ . فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا
حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கிஸ்ரா, கைஸர் மற்றும் நஜ்ஜாஷி ஆகியோருக்குக் கடிதம் எழுத விரும்பினார்கள். அப்போது, "முத்திரையிடப்படாத கடிதத்தை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்" என்று (நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு) கூறப்பட்டது. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளியால் ஆன ஒரு மோதிரத்தைச் (முத்திரையாகப் பயன்படுத்த) செய்தார்கள்; அதில் "முஹம்மது ரஸூலுல்லாஹ்" (முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர்) என்று பொறித்தார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரோமர்களுக்குக் கடிதம் எழுத விரும்பினார்கள். அப்போது (நபித்தோழர்கள் அல்லது ரோமர்களின் வழக்கத்தை அறிந்தவர்கள்) கூறினார்கள்: 'அவர்கள் முத்திரையிடப்படாத எந்தக் கடிதத்தையும் வாசிக்க மாட்டார்கள்.' எனவே, (நபி (ஸல்) அவர்கள்) ஒரு வெள்ளி மோதிரத்தை எடுத்துக்கொண்டார்கள். (அனஸ் (ரழி) கூறுகிறார்:) அவர்களுடைய கையில் அதன் வெண்மையை நான் பார்ப்பது போல இருக்கிறது. மேலும் அதில் 'முஹம்மத் ரஸூல் அல்லாஹ்' என்று பொறிக்கப்பட்டிருந்தது."
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சில அந்நிய ஆட்சியாளர்களுக்கு (அரபு அல்லாதவர்களுக்கு) கடிதம் எழுத விரும்பினார்கள். அப்போது அவர்களிடம், "முத்திரையிடப்படாத எந்தக் கடிதத்தையும் அவர்கள் படிக்கமாட்டார்கள்" என்று கூறப்பட்டது. ஆகவே, அவர்கள் வெள்ளியால் ஆன மோதிரம் ஒன்றைச் செய்து, அதில் "முஹம்மது ரஸூலுல்லாஹ்" (முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர்) என்று பொறித்தார்கள்.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரபியரல்லாதவர்களுக்கு (அந்நிய நாடுகளின் மன்னர்களுக்கு) கடிதம் எழுத நாடியபோது, அவர்களிடம், 'அரபியரல்லாதவர்கள் (மன்னர்கள்) முத்திரையிடப்பட்ட கடிதத்தைத் தவிர வேறு எதையும் ஏற்பதில்லை' என்று கூறப்பட்டது. எனவே, அவர்கள் ஒரு முத்திரை மோதிரத்தைச் செய்துகொண்டார்கள்.' அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் இப்போது அவர்களின் உள்ளங்கையில் அதன் வெண்மையைப் பார்ப்பது போன்று இருக்கிறது.'
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரோமர்களுக்கு (பைஸாந்தியப் பேரரசிற்கு)க் கடிதம் எழுத நாடியபோது, (அவர்களிடம் தோழர்கள்) "நிச்சயமாக அவர்கள் முத்திரையிடப்பட்ட கடிதத்தைத் தவிர வேறெதையும் படிக்க மாட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளியாலான ஒரு மோதிரத்தை (முத்திரையாகப் பயன்படுத்த) உருவாக்கிக் கொண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கையில் இருந்த அதன் வெண்மையை இப்போதும் நான் நேரில் பார்ப்பது போன்றுள்ளது. அதில் 'முஹம்மதுர் ரஸூலுல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது) என்று பொறிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரபியல்லாத (அஜமீ) மக்களுக்குக் கடிதம் எழுத நாடியபோது, "முத்திரை (இலச்சினை) இடப்பட்டிருந்தாலன்றி அவர்கள் எந்தக் கடிதத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. எனவே, அவர்கள் ஒரு வெள்ளி மோதிரத்தை (முத்திரையாகப் பயன்படுத்த) உருவாக்கிக் கொண்டார்கள். அதன் முத்திரை (வாசகம்) 'முஹம்மதுர் ரஸூலுல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது) என்பதாகும். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் திருக்கரத்தில் அந்த மோதிரத்தின் பிரகாசத்தை (மின்னலை) இப்போதும் நான் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபி (ஸல்) அவர்கள் ரோமானியர்களுக்கு (அதாவது ரோமப் பேரரசருக்கு) ஒரு கடிதம் எழுத நாடினார்கள். அப்போது அவர்களிடம், "(அவர்களது வழக்கப்படி) முத்திரையிடப்படாவிட்டால் உங்கள் கடிதம் (அவர்களால்) வாசிக்கப்பட மாட்டாது" என்று கூறப்பட்டது. எனவே, அவர்கள் வெள்ளியால் (ஆன) ஒரு மோதிரத்தை (தயார் செய்து) கொண்டார்கள். மேலும் அதில் 'முஹம்மதுர் ரஸூலுல்லாஹ்' (முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர்) என்று பொறித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களின் உள்ளங்கையில் (அணிந்திருந்த அந்த மோதிரத்தின்) வெண்மையை நான் (இப்போதும்) பார்ப்பது போன்றுள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு வெள்ளி மோதிரத்தைச் செய்து, அதில் 'முஹம்மதுர் ரஸூலுல்லாஹ்' எனப் பொறித்தார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நான் ஒரு வெள்ளி மோதிரத்தைச் செய்துள்ளேன்; அதில் 'முஹம்மதுர் ரஸூலுல்லாஹ்' எனப் பொறித்துள்ளேன். எனவே, (வேறு யாரும்) அதன் மீது (அதைப் போன்று) பொறிக்க வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ரோம, பாரசீக போன்ற) அரபியல்லாதவர்களுக்குக் கடிதம் எழுத நாடினார்கள். அப்போது (அவர்களிடம்), "முத்திரை (மற்றும் அடையாளம்) பதிக்கப்படாத எந்தக் கடிதத்தையும் அவர்கள் ஏற்க மாட்டார்கள்" என்று கூறப்பட்டது. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளியாலான மோதிரம் ஒன்றைச் செய்து, அதில் 'முஹம்மதுர் ரஸூலுல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது) என்று பொறித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்கள் ரோமர்களுக்குக் (ரோமப் பேரரசின் தலைவர்களுக்கு) கடிதம் எழுத நாடியபோது, "(உங்களது) கடிதம் முத்திரையிடப்படாவிட்டால் அவர்கள் (அதைப்) படிக்க மாட்டார்கள்" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. எனவே, அவர்கள் வெள்ளியாலான ஒரு மோதிரத்தைச் செய்தார்கள் (தயாரித்துக் கொண்டார்கள்). அதில் 'முஹம்மதுர் ரஸூலுல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது) என்று பொறித்தார்கள். (அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:) "அவர்களது கையில் அந்த (வெள்ளி) மோதிரத்தின் வெண்மையை நான் (இப்போதும்) பார்ப்பதைப் போன்றுள்ளது."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரோமர்களுக்கு (அழைப்பு விடுத்து) ஒரு கடிதம் எழுத நாடியபோது, "நிச்சயமாக அவர்கள் முத்திரையிடப்பட்ட கடிதத்தைத் தவிர (வேறு எதனையும்) வாசிக்க மாட்டார்கள்" என்று (நபித்தோழர்களால்) கூறப்பட்டது. உடனே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளியாலான ஒரு மோதிரத்தை (முத்திரையிடுவதற்காக) உருவாக்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கையில் (அணிந்திருந்த) அதன் வெண்மையை நான் (இப்போதும்) பார்ப்பது போன்று இருக்கிறது. அதில் 'முஹம்மதுர் ரஸூலுல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது) என்று பொறிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கிஸ்ரா, கைஸர் மற்றும் நஜ்ஜாஷி ஆகியோருக்குக் கடிதம் எழுத விரும்பியபோது, "அவர்கள் முத்திரையில்லாத கடிதத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளியால் ஆன ஒரு மோதிரத்தைச் செய்து, அதில் “முஹம்மது ரஸூலுல்லாஹ்” (முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர்) என்று பொறித்தார்கள். (இதனை முஸ்லிம் பதிவு செய்துள்ளார்).
புகாரியின் மற்றொரு அறிவிப்பில், மோதிரத்தின் அந்த இலச்சினை மூன்று வரிகளாக அமைந்திருந்தது: “முஹம்மது” ஒரு வரி, “ரஸூல்” ஒரு வரி, “அல்லாஹ்” ஒரு வரி (மோதிரத்தில் பொறிக்கப்பட்டிருந்தபோது, கண்ணியப்படுத்தும் விதமாக 'அல்லாஹ்' மேலே, 'ரஸூல்' நடுவில், 'முஹம்மது' கீழே என அமைந்திருக்கும்).
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ قِيلَ لَهُ: إِنَّ الْعَجَمَ لا يَقْبَلُونَ إِلا كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي كَفِّهِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரபியர் அல்லாதவர்களுக்குக் கடிதம் எழுத விரும்பியபோது, 'நிச்சயமாக அரபியர் அல்லாதவர்கள், முத்திரை இல்லாத எந்தக் கடிதத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்' என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. ஆகவே, அவர்கள் ஒரு முத்திரை மோதிரத்தை உருவாக்கினார்கள், மேலும் (இப்பொழுதும்) அவர்களின் உள்ளங்கையில் அதன் வெண்மையை நான் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது.”
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، قَالَ: حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ، فَقِيلَ لَهُ: إِنَّهُمْ لا يَقْبَلُونَ كِتَابًا، إِلا بِخَاتَمٍ، فَصَاغَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، خَاتَمًا حَلْقَتُهُ فِضَّةٌ، وَنُقِشَ فِيهِ: مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் கிஸ்ரா, கைஸர் மற்றும் நஜ்ஜாஷி ஆகியோருக்குக் கடிதம் எழுதினார்கள். அப்போது அவர்களிடம், 'அவர்கள் முத்திரையுடன் அன்றி கடிதத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் (அதாவது, முத்திரையில்லாத கடிதத்தை ஏற்க மாட்டார்கள்)' என்று கூறப்பட்டது. ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், வெள்ளி வளையத்தைக் கொண்ட ஒரு மோதிரத்தைச் செய்தார்கள். அதில் “முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர்” என்று பொறிக்கப்பட்டிருந்தது."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பைஸாந்திய) ரோமானியர்களுக்குக் கடிதம் எழுத நாடியபோது, (அவர்களிடம்) "அவர்கள் முத்திரையிடப்படாத எந்தக் கடிதத்தையும் படிக்க மாட்டார்கள்" என்று கூறப்பட்டது. ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளியால் ஆன ஒரு மோதிரத்தைச் செய்து (அதை முத்திரையாகப் பயன்படுத்தினார்கள்), அதில் 'முஹம்மதுர் ரஸூலுல்லாஹ்' (முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர்) என்று பொறித்தார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அவர்களது (நபியவர்களின்) கையில் இருந்த அந்த (வெள்ளி) மோதிரத்தின் வெண்மையை (மினுமினுப்பை) நான் இப்போதும் (நேரில்) பார்ப்பதைப் போன்றே உணர்கிறேன்."
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் ஆதம் என்பவரிடமிருந்தும், புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய இருவருமே குந்தர் வழியாக ஷுஃபாவிடமிருந்தும் பதிவு செய்துள்ளனர்.)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ரோம், பாரசீகம் போன்ற) அரபியல்லாதவர்களுக்குக் கடிதம் எழுத விரும்பினார்கள். அப்போது அவர்களிடம், "அவர்கள் முத்திரை (இடப்பட்டு அடையாளம்) பொறிக்கப்பட்டுள்ள கடிதங்களைத் தவிர வேறெந்தக் கடிதத்தையும் (ஏற்றுப்) படிக்க மாட்டார்கள்" என்று (தோழர்களால்) கூறப்பட்டது. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளியாலான ஒரு (முத்திரை) மோதிரத்தைச் செய்யுமாறு உத்தரவிட்டார்கள். மேலும் அதில் "முஹம்மதுர் ரஸூலுல்லாஹ்" (முஹம்மத் - அல்லாஹ்வின் தூதர்) என்று பொறித்தார்கள்.