حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
அல்பராஃ பின் ஆஸிப் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் நடுத்தர உயரம் உடையவர்களாகவும், அகன்ற தோள்களை உடையவர்களாகவும் இருந்தார்கள். அவர்களின் காது மடல்களைத் தொடும் அளவுக்கு அவர்களுக்கு முடி இருந்தது. நான் அவர்களை ஒரு சிவப்பு நிற ஆடைத் தொகுப்பில் (மேலாடை மற்றும் கீழாடை கொண்ட இரண்டு ஆடைகளில்) பார்த்தேன். அவர்களை விட அழகான எவரையும் நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை."
யூசுஃப் இப்னு அபீ இஸ்ஹாக் அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கையில், "தோள்கள் வரை (முடி இருந்தது)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
அல்பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் நடுத்தரமான உயரம் உடையவர்களாக இருந்தார்கள். நான் அவர்களை ஒரு சிவப்பு நிற ஹுல்லா (மேலாடை மற்றும் கீழாடை கொண்ட ஒரு ஜோடி ஆடை) அணிந்தவர்களாகப் பார்த்தேன், அவர்களை விட அழகான எதையும் நான் கண்டதில்லை.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،
قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا
رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم .
அல்பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நடுத்தர உயரமானவர்களாகவும், அகன்ற தோள்களை உடையவர்களாகவும், காது மடல்கள் வரை தொங்கும் அடர்த்தியான தலைமுடியை உடையவர்களாகவும் இருந்தார்கள். அவர்கள் ஒரு சிவப்பு நிற ஹுல்லா (மேலாடையும் கீழாடையும் கொண்ட ஒரு ஜோடி ஆடை) அணிந்திருந்தார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை விட அழகான ஒருவரை நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ شَعْرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ وَرَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ .
அல்பராஃ பின் ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தலைமுடி அவர்களின் காதுகளின் சோணைகளைத் தொட்டுக் கொண்டிருந்தது. மேலும், நான் அவர்களை ஒரு சிவப்பு நிற அங்கி அணிந்த நிலையில் பார்த்தேன். அவர்களை விட அழகான எதையும் நான் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நடுத்தர உயரமுடைய மனிதராகவும், இரு தோள்களுக்கு இடையே அதிக இடைவெளி கொண்டவராகவும் (அகன்ற தோள்பட்டை உடையவராகவும்) இருந்தார்கள். அவர்களின் அடர்த்தியான தலைமுடி (ஜும்மா) அவர்களது காதுச் சோணைகள் வரை (நீண்டு) இருந்தது. அவர்கள் ஒரு சிவப்பு நிற ஆடையை (ஹுல்லா) அணிந்திருந்தார்கள். அவர்களை விட அழகான எதையும் நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
பராஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நடுத்தர உயரமுடையவர்களாகவும் (நடுத்தரக் கட்டை உடையவர்களாகவும்), அகன்ற தோள்பட்டைகளைக் கொண்டவர்களாகவும் இருந்தார்கள். அவர்களின் தலைமுடி காதுச் சோனைகளைத் தொடும் அளவுக்கு (நீண்டிருந்தது). அவர்கள் சிவப்பு நிற ஆடையை (இரண்டு துணிகளைக் கொண்ட ஆடைத் தொகுப்பை) அணிந்திருக்க நான் பார்த்திருக்கிறேன். அவர்களை விட அழகான எதனையும் (எவரையும்) நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை.
(முத்தஃபகுன் அலைஹி - புகாரி: 3551, முஸ்லிம்: 2337)
முஸ்லிம் நூலில் இடம்பெறும் மற்றொரு அறிவிப்பில் அவர் கூறுகிறார்:
சிவப்பு நிற ஆடை அணிந்த நிலையில், (காதுகளைத் தாண்டித் தோள்களைத் தொடும் அளவிலான) தலைமுடியைக் கொண்ட எவரையும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை விட அழகாக நான் கண்டதில்லை. அவர்களின் தலைமுடி அவர்களின் தோள்பட்டைகளைத் தொடும் அளவுக்கு இருந்தது. அவர்கள் அகன்ற தோள்பட்டைகளைக் கொண்டவர்களாகவும், (மிகவும்) உயரமானவர்களாகவோ அல்லது (மிகவும்) குட்டையானவர்களாகவோ இருக்கவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : புகாரி மற்றும் முஸ்லிமில் பதியப்பட்ட செய்தி (அல்பானி)
وعن البراء رضى الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم مربوعاً، ولقد رأيته في حلةٍ حمراء ما رأيت شيئاً قط أحسن منه.((متفق عليه))
பராஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நடுத்தர உயரம் உடையவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்கள் ஒரு சிவப்பு நிற ஆடையை (மேல் மற்றும் கீழ் ஆடை அடங்கிய தொகுப்பு) அணிந்திருந்ததை நான் பார்த்தேன். அவரை விட அழகான எதையும் நான் பார்த்ததே இல்லை.
((புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்))
அல்பராஃ பின் ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நடுத்தர உயரமுடையவர்களாகவும், அகன்ற தோள்களை உடையவர்களாகவும் இருந்தார்கள். அவர்களது அடர்த்தியான தலைமுடி இடது காது மடல்கள் வரை (தொங்கிக் கொண்டு) இருந்தது. அவர்கள் சிவப்பு நிற (மேலாடை மற்றும் கீழாடை கொண்ட) ஆடை அணிந்திருந்தார்கள். அவர்களை விட அழகான எவரையும் நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை.”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمِنْكَبَيْنِ، وَكَانَتْ جُمَّتُهُ تَضْرِبُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ.
அல்பராஃ பின் ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நடுத்தரமான (சமச்சீரான) உயரமும், அகன்ற தோள்களும் உடையவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்களுடைய தலைமுடி காதுச் சோணைகளைத் தொட்டுக் கொண்டிருந்தது.”
பராஉ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நடுத்தர உயரம் கொண்ட (ஆணாக) இருந்தார்கள். (அவர்கள்) இரு தோள்களுக்கும் இடையே அதிக இடைவெளி கொண்டவர்களாக (அகன்ற தோள்பட்டை உடையவர்களாக) இருந்தார்கள். அவர்களுக்கு (அவர்களது) காதுச் சோனைகளைத் தொடும் அளவிற்கு (நீளமான) தலைமுடி இருந்தது. நான் அவர்களைச் சிவப்பு நிற ஆடையொன்றில் (மேலாடை மற்றும் கீழாடை கொண்ட தொகுப்பில்) பார்த்தேன். அவர்களை விட அழகான எவரையும் நான் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை.