இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

5403ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள், உத்தாரித் அத்-தமீமீ என்பவர் கடைவீதியில் 'ஸியரா' (எனப்படும் கோடு போட்ட) பட்டு ஆடை ஒன்றை (விற்பனைக்காக) வைத்திருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர் அரசர்களிடம் செல்பவராகவும், அவர்களிடமிருந்து (நன்கொடைகளைப்) பெறுபவராகவும் இருந்தார். உமர் (ரழி) அவர்கள் (நபியிடம்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உத்தாரித் கடைவீதியில் ஒரு பட்டு ஆடையை வைத்திருப்பதை நான் கண்டேன். அரபுத் தூதுக் குழுவினர் தங்களிடம் வரும்போது (அணிவதற்கும்) - (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) 'வெள்ளிக்கிழமையில் அணிவதற்கும்' என்று அவர் (உமர்) கூறியதாக நான் எண்ணுகிறேன் - தாங்கள் அதை வாங்கிக்கொண்டால் நன்றாக இருக்குமே?" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "மறுமையில் நற்பேறு இல்லாதவரே உலகில் பட்டு அணிவார்" என்று கூறினார்கள்.

பிறகு (ஒரு முறை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பல 'ஸியரா' பட்டு ஆடைகள் கொண்டுவரப்பட்டன. அவற்றில் ஒன்றை உமர் (ரழி) அவர்களுக்கும், ஒன்றை உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களுக்கும் அனுப்பினார்கள்; அலீ பின் அபீதாலிப் (ரழி) அவர்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுத்து, "இதை உமது பெண்களுக்கு முக்காடுகளாக ஆக்குவதற்குத் துண்டித்துவிடும்" என்று கூறினார்கள்.

உமர் (ரழி) அவர்கள் தமக்குரிய ஆடையைச் சுமந்துகொண்டு வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் இதை எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்; ஆனால், உத்தாரித் உடைய (பட்டு) ஆடை விஷயத்தில் நேற்று தாங்கள் கூறியதைக் கூறினீர்களே!" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இதை நீர் அணிந்துகொள்வதற்காக நான் உமக்கு அனுப்பவில்லை; இதன் மூலம் நீர் (விற்றோ அல்லது பிறருக்குக் கொடுத்தோ) பயனடைய வேண்டும் என்பதற்காகவே அனுப்பினேன்" என்று கூறினார்கள்.

உஸாமா (ரழி) அவர்களோ (தமக்குக் கிடைத்த) ஆடையை அணிந்துகொண்டு வெளியே சென்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரை (வெறுப்புடன்) பார்த்தார்கள்; தாம் செய்ததை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெறுக்கிறார்கள் என்பதை அந்தப் பார்வையிலிருந்து அவர் அறிந்துகொண்டார். உடனே அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஏன் என்னை இப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்? தாங்கள் தானே இதை எனக்கு அனுப்பினீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இதை நீர் அணிந்துகொள்வதற்காக நான் உமக்கு அனுப்பவில்லை; மாறாக, உமது பெண்களுக்கு மத்தியில் முக்காடுகளாக ஆக்குவதற்குத் துண்டித்துவிடுவதற்காகவே அனுப்பினேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5406ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள், உத்தாரித் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர், 'தீபாஜ்' (தடிமனான பட்டு) அல்லது பட்டு (துணியால் ஆன) ஒரு 'கபா' (நீண்ட மேலங்கி) அணிந்திருப்பதைக் கண்டார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "தாங்கள் இதை வாங்கிக் கொள்ளலாமே?" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இதை அணிபவருக்கு (மறுமையில்) எந்தப் பங்கும் இல்லை" என்று கூறினார்கள்.

பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு, 'சியரா' (பட்டு இழைகள் கலந்த) துணியாலான ஒரு 'ஹுல்லா' (ஆடைத் தொகுப்பு) அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டது. அதை அவர்கள் எனக்கு (உமருக்கு) அனுப்பி வைத்தார்கள்.

உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இதை எனக்கு அனுப்பியிருக்கிறீர்களே! இது குறித்துத் தாங்கள் கூறியதை நான் கேட்டிருக்கிறேன் அல்லவா?" என்று (கேட்டேன்).

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீர் இதன் மூலம் பயனடைய வேண்டும் (இதை விற்றுவிடவோ அல்லது பெண்களுக்குக் கொடுத்துவிடவோ வேண்டும்) என்பதற்காகவே இதை உமக்கு அனுப்பினேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4978முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ قَالَا حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ سَالِمًا يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ بِحُلَّةِ إِسْتَبْرَقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسُهَا إِذَا قَدِمَ عَلَيْكَ وُفُودُ النَّاسِ؟ فَقَالَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ ثُمَّ أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِحُلَلٍ ثَلَاثٍ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَإِلَى عَلِيٍّ بِحُلَّةٍ وَإِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ فَأَتَى عُمَرُ بِحُلَّتِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ بَعَثْتَ إِلَيَّ بِهَذِهِ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ؟ قَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تُشَقِّقَهَا لِأَهْلِكَ خُمُرًا قَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ وَأَتَاهُ أُسَامَةُ وَعَلَيْهِ الْحُلَّةُ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا مَا أَدْرِي أَقَالَ لِأُسَامَةَ تُشَقِّقُهَا خُمُرًا أَمْ لَا قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ فِي حَدِيثِهِ أَنَّهُ سَمِعَ سَالِمَ بْنَعَبْدِ اللهِ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ وَجَدَ عُمَرُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் (இஸ்தப்ரக் எனும்) தடித்த பட்டு ஆடை ஒன்றைக் கொண்டு வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் இந்த ஆடையை விலைக்கு வாங்கிக் கொண்டால், தங்களைச் சந்திக்க (வெளியூர்களிலிருந்து) மக்கள் குழுக்கள் வரும்போது (அவர்களைச் சந்திப்பதற்காக) இதை நீங்கள் அணிந்து கொள்ளலாமே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "(மறுமையில்) எவ்வித நற்பேறும் இல்லாதவன்தான் (இவ்வுலகில்) இதை அணிவான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

பின்னர், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் (அதுபோன்ற) மூன்று (பட்டு) ஆடைகள் கொண்டுவரப்பட்டன. அவற்றில் ஒரு ஆடையை உமர் (ரழி) அவர்களுக்கும், ஒன்றை அலீ (ரழி) அவர்களுக்கும், மற்றொன்றை உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களுக்கும் அவர்கள் அனுப்பி வைத்தார்கள்.

உமர் (ரழி) அவர்கள் தமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட ஆடையுடன் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த ஆடை குறித்துத் தாங்கள் முன்பு கூறிய (எச்சரிக்கை) வார்த்தைகளை நான் கேட்டிருக்க, எனக்கு இதனை நீங்கள் அனுப்பியுள்ளீர்களே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபிகளார், "நீங்கள் இதை (அணிவதற்காக அல்ல, மாறாக) விற்றுவிடுவதற்காகவோ அல்லது உங்கள் குடும்பத்துப் பெண்களுக்கு முக்காடுகளாகக் கிழித்துக் கொடுப்பதற்காகவோ தான் நான் இதை உங்களுக்கு அனுப்பினேன்" என்று கூறினார்கள்.

(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) இஸ்ஹாக் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் பின்வருமாறு காணப்படுகிறது: உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அந்த ஆடையை அணிந்தவராக நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது நபிகளார், "இதை நீங்கள் அணிந்துகொள்வதற்காக நான் உங்களுக்கு அனுப்பவில்லை; நீங்கள் இதை விற்றுவிடுவதற்காகவே உங்களுக்கு அனுப்பினேன்" என்று கூறினார்கள். ("உமது குடும்பத்துப் பெண்களுக்கு முக்காடுகளாகக் கிழித்துக் கொள்" என உஸாமாவிடம் கூறினார்களா, இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது என அறிவிப்பாளர் குறிப்பிடுகிறார்).

(மற்றொரு அறிவிப்பாளரான) அப்துல்லாஹ் பின் ஹாரிஸ் (ரஹ்) தமது அறிவிப்பில், "உமர் (ரழி) ஒரு பட்டு ஆடையைப் பார்த்துவிட்டு..." எனத் தொடங்கி மேற்கண்ட ஹதீஸின் கருத்தையே அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
4979முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَأَتَاهُ أُسَامَةُ وَقَدْ لَبِسَهَا فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ أَنْتَ كَسَوْتَنِي قَالَ شَقِّقْهَا بَيْنَ نِسَائِكَ خُمُرًاأَوِ اقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உஸாமா (ரழி) அவர்கள் (தமக்கு வழங்கப்பட்ட அந்த ஆடையை) அணிந்தவாறு (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரை (ஒரு விதமாகப்) பார்த்தார்கள். அப்போது உஸாமா (ரழி) அவர்கள், "(அல்லாஹ்வின் தூதரே!) நீங்கள் தானே இதை எனக்கு அணிவித்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(ஆண்கள் பட்டு அணிவது கூடாது என்பதால்) இதை உனது (குடும்பத்துப்) பெண்களுக்கு முக்காடுகளாகக் கிழித்துக் கொடு; அல்லது உனது (வேறு) ஏதேனும் தேவைக்கு இதனைப் பயன்படுத்திக் கொள்!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنبأ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى وَأَحْمَدُ بْنُ النَّصْرِ بْنِ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَا ثنا شَيْبَانُ ثنا جَرِيرٌ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ثنا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ وَكَانَ رَجُلًا يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ حُلَّةً فَقَالَ لَهُ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ بَعَثْتَ إِلَيَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالْأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ مَا تَنْظُرُ إِلَيَّ وَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَيَّ بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنْ بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ شَيْبَانَ بْنِ فَرُّوخَ
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் சந்தையில் உத்தாரித் அத்தமீமி என்பவர் ஒரு பட்டு (வரிகள் கொண்ட) ஆடையை (விற்பனைக்காக) வைத்திருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர் மன்னர்களிடம் சென்று அவர்களிடமிருந்து (பரிசுகளைப்) பெறும் ஒரு மனிதராக இருந்தார். அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! சந்தையில் உத்தாரித் ஒரு பட்டு (வரிகள் கொண்ட) ஆடையை வைத்திருப்பதை நான் கண்டேன். தாங்கள் அதனை விலைக்கு வாங்கி, (அரபு நாடுகளின்) தூதுக்குழுவினர் தங்களைச் சந்திக்க வரும்போது அணிந்துகொள்ளலாமே!" என்று கூறினார்கள். ("வெள்ளிக்கிழமையிலும் அதனை நீங்கள் அணிந்துகொள்ளலாம்" என்றும் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக நான் கருதுகிறேன் என அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்.) அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வுலகில் (தூய) பட்டு ஆடையை அணிபவனுக்கு மறுமையில் எந்தப் பாக்கியமும் (பங்கும்) இல்லை" என்று கூறினார்கள்.

அதன் பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குச் சில பட்டு (வரிகள் கொண்ட) ஆடைகள் கொண்டுவரப்பட்டன. அப்போது, அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு ஒரு ஆடையையும், உஸாமா (ரழி) அவர்களுக்கு ஒரு ஆடையையும் அனுப்பினார்கள். அலீ பின் அபீதாலிப் (ரழி) அவர்களுக்கு ஒரு ஆடையைக் கொடுத்து, "இதை உமது (வீட்டுப்) பெண்களுக்கு முக்காடுகளாகக் கிழித்துக் கொடுப்பீராக!" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் தமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட ஆடையைச் சுமந்துகொண்டு வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உத்தாரிதின் ஆடை விஷயத்தில் நேற்று தாங்கள் அவ்வாறு (எச்சரித்துக்) கூறியிருந்தும், எனக்கு இதை அனுப்பியுள்ளீர்களே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபியவர்கள், "நீர் இதை அணிந்துகொள்வதற்காக நான் உமக்கு அனுப்பவில்லை; மாறாக, (இதை விற்று அல்லது பிறருக்குக் கொடுத்து) நீர் பயனடைவதற்காகவே இதை நான் உமக்கு அனுப்பினேன்" என்று கூறினார்கள்.

ஆனால், உஸாமா (ரழி) தமக்கு வழங்கப்பட்ட ஆடையை அணிந்துகொண்டு வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரைப் பார்த்த பார்வையில், அவர் செய்ததை நபியவர்கள் வெறுக்கிறார்கள் (மறுக்கிறார்கள்) என்பதை உசாமா (ரழி) அறிந்துகொண்டார். அப்போது அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள்தானே இதை எனக்கு அனுப்பினீர்கள். ஏன் என்னை இப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீர் இதை அணிந்துகொள்வதற்காக நான் இதை உமக்கு அனுப்பவில்லை; மாறாக, இதை உமது (வீட்டுப்) பெண்களுக்கு முக்காடுகளாகக் கிழித்துக் கொடுப்பதற்காகவே நான் உமக்கு அனுப்பினேன்" என்று கூறினார்கள்.

(இதனை முஸ்லிம் தம் 'ஸஹீஹ்' நூலில் ஷைபான் பின் ஃபர்ரூக் வாயிலாகப் பதிவு செய்துள்ளார்).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
5113ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوفُودُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: § «إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ، مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ»، قَالَ: ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثِ حُلَلٍ مِنْهَا، فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً، وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً، وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً، فَأَتَاهُ عُمَرُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ: فِيهَا مَا قُلْتَ: ثُمَّ بَعَثْتَ بِهَا إِلَيَّ، فَقَالَ: «بِعْهَا، فَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ، أَوْ شُقَّهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ»
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் வெளியே சென்றபோது, சந்தையில் 'இஸ்தப்ரக்' (தடிமனான பட்டு) துணியாலான ஒரு 'ஹுல்லா' (மேலாடையும் கீழாடையும் கொண்ட ஜோடி ஆடை) விற்பனை செய்யப்படுவதைக் கண்டார்கள். உடனே அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதை விலைக்கு வாங்கிக் கொள்ளுங்கள். வெள்ளிக்கிழமையன்றும், (உங்களிடம் வரும்) தூதுக்குழுவினரைச் சந்திக்கும் போதும் நீங்கள் இதனை அணிந்து கொள்ளலாம்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(மறுமையில்) எந்த நற்பாக்கியமும் (பங்கும்) இல்லாதவர்கள் மட்டுமே இதனை அணிவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

பின்னர், (அதே போன்ற) மூன்று 'ஹுல்லா'க்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டன. அவற்றில் ஒன்றை உமர் (ரழி) அவர்களுக்கும், ஒன்றை அலீ (ரழி) அவர்களுக்கும், மற்றொன்றை உஸாமா (ரழி) அவர்களுக்கும் (அன்பளிப்பாகக்) கொடுத்தார்கள்.

அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த ஆடையைப் பற்றி நீங்கள் (முன்பு) அவ்வாறு (கடுமையாகக்) கூறியிருந்தீர்கள். ஆனால், இப்போது அதனை எனக்கே (அணிவதற்காக) அனுப்பியுள்ளீர்களே!" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இதை (நீர் அணிவதற்காக நான் தரவில்லை, மாறாக) இதை விற்று உமது தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்வதற்காகவோ அல்லது இதைத் துண்டுகளாக்கி உமது (வீட்டில் உள்ள) பெண்களுக்கு முக்காடுகளாக (தலை முக்காடுகளாக) ஆக்கிக் கொள்வதற்காகவோ தான் (இதை உமக்கு அனுப்பினேன்)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح