حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ، مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களுக்கும் அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்களுக்கும் பட்டு அங்கிகளை அணிய அனுமதித்தார்கள்; ஏனெனில், அவர்களுக்கு அரிப்பு இருந்ததால் (தோல் நோயின் காரணமாக).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي حَرِيرٍ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களுக்கும் அஸ்ஸுபைர் பின் அல்அவ்வாம் (ரழி) அவர்களுக்கும் பட்டு (ஆடை அணிய, அவர்களுக்கு ஏற்பட்டிருந்த தோல் நோய்கள் அல்லது அரிப்பு போன்ற மருத்துவக் காரணங்களுக்காக) அனுமதித்தார்கள்.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள், அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களுக்கும் ஸுபைர் பின் அவ்வாம் (ரழி) அவர்களுக்கும், பயணத்தின்போது அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட அரிப்பு அல்லது வேதனையின் காரணமாகப் பட்டுச் சட்டைகளை அணிவதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சலுகை அளித்ததாக அறிவித்தார்கள்.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ رُخِّصَ - لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ لِحِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஸுபைர் பின் அவ்வாம் (ரழி), அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) ஆகியோருக்கு ஏற்பட்டிருந்த அரிப்பு (அல்லது தோல் நோய்) காரணமாக, பட்டு அணிவதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சலுகை அளித்தார்கள்; அல்லது (அவ்விருவருக்கும்) சலுகை அளிக்கப்பட்டது.
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ فِي قُمُصِ حَرِيرٍ كَانَتْ بِهِمَا يَعْنِي لِحِكَّةٍ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) மற்றும் அஸ்ஸுபைர் (ரழி) ஆகியோருக்கு, (அவர்கள் அணிந்திருந்த) பட்டுச் சட்டைகள் விஷயத்தில், (அதாவது) அரிப்பு நோயால் (சிரங்கு நோயால்) பாதிக்கப்பட்டிருந்ததன் காரணமாக சலுகை அளித்தார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களுக்கும், அஸ்ஸுபைர் இப்னுல் அவ்வாம் (ரழி) அவர்களுக்கும் ஏற்பட்டிருந்த அரிப்பின் காரணமாக, ஒரு பயணத்தின்போது பட்டுச் சட்டைகளை அணிந்துகொள்ள அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அனுமதி வழங்கினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، . أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، نَبَّأَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَخَّصَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَلِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي قَمِيصَيْنِ مِنْ حَرِيرٍ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِمَا حِكَّةٍ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஸுபைர் பின் அவ்வாம் (ரழி) மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) ஆகியோருக்கு, அவர்களுக்கு இருந்த அரிப்பு (சிரங்கு போன்ற தோல் நோய்) காரணமாக, பட்டுச் சட்டைகளை அணிய சலுகை அளித்தார்கள்.
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) மற்றும் ஸுபைர் பின் அல்அவ்வாம் (ரழி) ஆகிய இருவருக்கும் (தோலில்) ஏற்பட்டிருந்த அரிப்பின் காரணமாக, அவர்கள் பட்டு ஆடை அணிந்துகொள்ள நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அனுமதியளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) மற்றும் ஸுபைர் பின் அல்அவ்வாம் (ரழி) ஆகிய இருவருக்கும் ஏற்பட்டிருந்த அரிப்பு (மற்றும் பேன் தொல்லை) காரணமாக, ஒரு பயணத்தின் போது அவர்கள் பட்டுச் சட்டைகளை (அணிந்துகொள்ள) நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் சலுகை வழங்கினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி), ஸுபைர் பின் அல்அவ்வாம் (ரழி) ஆகிய இருவருக்கும் ஏற்பட்டிருந்த அரிப்பு (மற்றும் தோல் எரிச்சல்) காரணமாக, அவர்கள் பட்டு ஆடை அணிந்துகொள்ள நபி (ஸல்) அவர்கள் அனுமதியளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) மற்றும் ஸுபைர் பின் அல்அவ்வாம் (ரழி) ஆகிய இருவருக்கும் ஏற்பட்டிருந்த அரிப்பின் (தோல் அரிப்பு/சிரங்கு) காரணமாக, அவர்கள் பட்டு ஆடை அணிந்துகொள்ள நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் சலுகை அளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துர்ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் மற்றும் ஸுபைர் பின் அல்அவ்வாம் (ரழி) ஆகிய இருவருக்கும் ஏற்பட்டிருந்த (தோல்) அரிப்பின் காரணமாக, (அவர்கள்) பட்டு (ஆடை அணிந்துகொள்ள நபி (ஸல்) அவர்களால்) சலுகை வழங்கப்பட்டது.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) மற்றும் ஸுபைர் பின் அல்அவ்வாம் (ரழி) ஆகியோருக்கு ஏற்பட்டிருந்த (தோல்) அரிப்பின் காரணமாக, அவர்கள் பட்டு (ஆடை) அணிந்துகொள்ள நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அனுமதி வழங்கினார்கள்."
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஹம்மத், வகீஃ ஆகியோர் வழியாக இவ்வாறு பதிவு செய்துள்ளார்கள்.)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், அப்துர்ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் மற்றும் ஸுபைர் பின் அல்-அவ்வாம் (ஆகிய இருவருக்கும்), (அவர்களது உடலில்) ஏற்பட்ட அரிப்பின் காரணமாக, (ஒரு பயணத்தின்போது) பட்டுச் சட்டை (அணிந்துகொள்ள) சலுகை அளித்தார்கள்.
"அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) மற்றும் ஸுபைர் பின் அல்அவ்வாம் (ரழி) ஆகியோருக்கு ஏற்பட்டிருந்த (தோல்) அரிப்பு அல்லது அவர்களுக்கு இருந்த (ஏதோ ஒரு) வலியின் காரணமாக, அவர்கள் பயணத்தின்போது பட்டுச் சட்டைகளை அணிந்துகொள்ள அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அனுமதியளித்தார்கள்."
இதை முஸ்லிம் (தமது) ஸஹீஹ் நூலில் அபூ குரைப் வழியாக அபூ உஸாமாவவிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார். புகாரி இதனை ஸயீத் பின் அபீ அரூபா வழியாக வேறொரு வழியிலும் அறிவித்துள்ளார். மேலும் அவர்கள் இருவரும் (புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்) ஹம்மாம் பின் யஹ்யா, கதாதா வழியாக அறிவித்த ஹதீஸில், "அவர்கள் இருவரும் மேற்கொண்ட ஒரு போரின்போது (غَزاةٍ) அவர்களுக்குப் பட்டுச் சட்டை அணிய அனுமதியளித்தார்கள்" என்று இடம்பெற்றுள்ளது.
எனவே, இந்த அனுமதி போரில் அணிவதற்காக இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது; அதன் வெளிப்படையான காரணம் (தோல்) அரிப்பு என்று இருந்தபோதிலும். அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்.
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) மற்றும் ஸுபைர் பின் அல்அவ்வாம் (ரழி) ஆகியோருக்கு (உடலில்) ஏற்பட்டிருந்த அரிப்பின் காரணமாக, அவர்கள் பட்டு (ஆடை) அணிந்துகொள்ள நபி (ஸல்) அவர்கள் அனுமதி அளித்தார்கள்.
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) மற்றும் ஸுபைர் பின் அல்அவ்வாம் (ரழி) ஆகியோருக்கு ஏற்பட்டிருந்த அரிப்பின் (தோல் அரிப்பு) காரணமாக, அவர்கள் பட்டு ஆடை அணிந்துகொள்ள அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சலுகை அளித்தார்கள்.