حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "போதையை உண்டாக்கும் ஒவ்வொரு பானமும் ஹராம் ஆகும் (அதாவது, அதை அருந்துவது இஸ்லாத்தில் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது)."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அல்-பித் பற்றி கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள், "போதை தரும் அனைத்து பானங்களும் (குடிப்பதற்கு) ஹராம் ஆகும்."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ وَهْوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், யமன் நாட்டவர்கள் அருந்தும், தேனிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் ஒரு மதுபானமான அல்-பித் குறித்துக் கேட்கப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “போதை தரும் அனைத்து பானங்களும் (அருந்துவதற்கு) ஹராம் (தடுக்கப்பட்டவை) ஆகும்” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ،
عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ
كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பிட்இ (தேன் கொண்டு தயாரிக்கப்படும் ஒரு வகை போதைப்பொருள்) பற்றி கேட்கப்பட்டது. அதன்பேரில் அவர்கள் கூறினார்கள்: போதையை உண்டாக்கும் ஒவ்வொரு பானமும் ஹராம் (தடுக்கப்பட்டது).
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ،
شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
.
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் 'பித்உ' (தேன் மற்றும் தானியங்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் ஒரு வகை போதை பானம்) பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'போதை தரும் ஒவ்வொரு பானமும் ஹராம் ஆகும்' என்று கூறினார்கள்.
இந்த ஹதீஸ், ஸுஹ்ரீ அவர்களிடமிருந்து இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
சுஃப்யான் மற்றும் சாலிஹ் (ஆகியோர்) வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸில், (ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம்) 'பித்' (எனும் பானம்) குறித்துக் கேட்கப்பட்டது எனும் வாசகம் இல்லை. ஆனால், மஃமர் அவர்கள் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸில் அது உள்ளது.
சாலிஹ் அவர்கள் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸில், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறுவதைக் கேட்டதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: "போதை தரும் ஒவ்வொரு பானமும் ஹராம் (விலக்கப்பட்டதாகும்)."
அபூ மூஸா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னையும் முஆத் இப்னு ஜபல் (ரலி) அவர்களையும் யமனுக்கு அனுப்பினார்கள். (அப்போது) நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் பூமியில் பார்லியிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் 'மிஸ்ர்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பானமும், தேனிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் 'பித்ஃ' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பானமும் (பருகப்படுகின்றன. இவை குறித்து என்ன கட்டளை?) உள்ளன" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "போதை தரும் ஒவ்வொன்றும் ஹராம் (தடைசெய்யப்பட்டது) ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.