أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى } فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ . ثُمَّ قَالَتْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் முன்னாள் அடிமையான அபூ யூனுஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், தனக்காக ஒரு குர்ஆன் பிரதியை எழுதும்படி என்னிடம் கூறினார்கள், மேலும் கூறினார்கள்: 'நீர் இந்த வசனத்தை அடையும்போது, எனக்குத் தெரிவியும்: தொழுகைகளை, குறிப்பாக நடுத்தொழுகையைப் (அல்-வுஸ்தா) பேணிக்கொள்ளுங்கள். 1 நான் அந்த வசனத்தை அடைந்ததும், அவர்களுக்குத் தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்கள் எனக்கு எழுதச் சொன்னார்கள்: 'தொழுகைகளை, குறிப்பாக நடுத்தொழுகையையும் (அல்-வுஸ்தா) அஸர் தொழுகையையும் பேணிக்கொள்ளுங்கள், மேலும் அல்லாஹ்வின் முன் பணிவுடன் நில்லுங்கள்.' பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இதை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன்.'
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் விடுவிக்கப்பட்ட அடிமையான அபூ யூனுஸ் கூறினார்:
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், குர்ஆனிலிருந்து சில வசனங்களைத் தங்களுக்காக எழுதுமாறு எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: “தொழுகைகளையும், நடுத் தொழுகையையும் பேணிக்கொள்ளுங்கள்” (2:238) என்ற பின்வரும் வசனத்தை நீங்கள் அடையும்போது, எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.
நான் அதை அடைந்தபோது, அவர்களுக்குத் தெரிவித்தேன். அவர்கள் என்னை இவ்வாறு எழுதுமாறு கேட்டார்கள்: “தொழுகைகளையும், நடுத் தொழுகையையும், அஸர் தொழுகையையும் பேணிக்கொள்ளுங்கள். அல்லாஹ்வுக்குப் பணிந்து நில்லுங்கள்” (2:238).
பிறகு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் விடுவிக்கப்பட்ட அடிமையான அபு யூனுஸ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தனக்காக ஒரு முஸ்ஹஃபை எழுதுமாறு எனக்கு கட்டளையிட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் இந்த ஆயத்தை அடையும்போது எனக்குத் தெரிவியுங்கள்: (ஐந்து கடமையான) தொழுகைகளை பேணித் தொழுங்கள், மற்றும் நடுத்தொழுகையையும் (2:238). அவ்வாறே நான் அதை அடைந்தபோது, நான் அவர்களுக்கு தெரிவித்தேன், மேலும் அவர்கள் எனக்கு பின்வருமாறு சொல்லியெழுதுவித்தார்கள்: '(ஐந்து கடமையான) தொழுகைகளை பேணித் தொழுங்கள், மற்றும் நடுத்தொழுகையையும், மற்றும் ஸலாத் அல்-அஸ்ரையும். மேலும் அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் பணிவுடன் நில்லுங்கள்.' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்.'"
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்களிடமிருந்தும், ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்கள் அல்-கஃகா இப்னு ஹகீம் அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள். அல்-கஃகா இப்னு ஹகீம் அவர்கள், உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் மவ்லாவான (அவர்களால் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான) அபூ யூனுஸ் அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: ''ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தனக்காக ஒரு குர்ஆனைப் பிரதியெடுத்து எழுதுமாறு எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள், 'நீங்கள் இந்த ஆயத்தை (திருக்குர்ஆன் வசனத்தை) அடையும்போது, எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்: "தொழுகைகளை கவனமாகப் பேணுங்கள், மேலும் நடுத்தரத் தொழுகையையும் (பேணுங்கள்), அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நில்லுங்கள்." ' நான் அந்த வசனத்தை அடைந்தபோது நான் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்கள் எனக்கு இவ்வாறு வாசித்து எழுதச் சொன்னார்கள்: 'தொழுகைகளை கவனமாகப் பேணுங்கள், மேலும் நடுத்தரத் தொழுகையையும், அஸர் தொழுகையையும் (பேணுங்கள்), அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நில்லுங்கள்.' ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'நான் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து கேட்டேன்.' ''
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களின் வாயிலாகவும், மாலிக் அவர்கள் ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்களின் வாயிலாகவும், ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்கள் அம்ர் இப்னு ராஃபி அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாகவும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "நான் உம்முல் முஃமினீன் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களுக்காக ஒரு குர்ஆனை எழுதிக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள், 'நீங்கள் இந்த ஆயத்தை அடையும்போது, எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்: "தொழுகைகளை கவனமாகப் பேணுங்கள், நடுத் தொழுகையையும் (பேணுங்கள்), அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நில்லுங்கள்."' நான் அந்த ஆயத்தை அடைந்தபோது, நான் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்கள் எனக்குக் கூறக்கூற எழுதவைத்தார்கள்: 'தொழுகைகளை கவனமாகப் பேணுங்கள், நடுத் தொழுகையையும், அஸர் தொழுகையையும் (பேணுங்கள்), அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நில்லுங்கள்.'"