حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபர் போரிலிருந்து திரும்பியபோது, அவர்கள் இரவில் பயணம் செய்தார்கள். எங்களுக்குத் தூக்கம் வந்தபோது, அவர்கள் ஓய்வெடுப்பதற்காக நின்றார்கள். பிலால் (ரழி) அவர்களிடம் அவர்கள், "நமக்காக இரவில் விழித்திருங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால், தனது வாகனத்தின் சேணத்தில் சாய்ந்திருந்த பிலால் (ரழி) அவர்களைத் தூக்கம் ஆட்கொண்டது. சூரிய ஒளி அவர்கள் மீது படும் வரை, நபி (ஸல்) அவர்களோ, பிலால் (ரழி) அவர்களோ, அல்லது அவர்களுடைய தோழர்களில் எவருமோ எழ முடியவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தான் எல்லோரையும் விட முதலில் எழுந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சங்கடப்பட்டு, "ஓ பிலால்!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர் (பிலால் (ரழி) அவர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் ஆன்மாவைப் பிடித்தவன் தான் என் ஆன்மாவையும் பிடித்தான், என் பெற்றோர்கள் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்" என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு அவர்கள் தங்கள் வாகனங்களைச் சிறிது தூரம் ஓட்டிச் சென்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் உளு செய்து, பிலால் (ரழி) அவர்களுக்கு தொழுகைக்காக அறிவிப்புச் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) ஃபஜ்ர் தொழுகையை அவர்களுக்குத் தலைமை தாங்கி நடத்தினார்கள். அவர்கள் தொழுகையை முடித்ததும், "ஒருவர் தொழுகையை நிறைவேற்ற மறந்துவிட்டால், அதை நினைவுக்கு வரும்போது அவர் நிறைவேற்ற வேண்டும், ஏனெனில் அல்லாஹ் (குர்ஆனில்) கூறினான்: 'என்னை நினைவு கூர்வதற்காக தொழுகையை நிலைநாட்டுவாயாக'" என்று கூறினார்கள். யூனுஸ் கூறினார்: இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் இந்த வசனத்தை இதேபோன்று ஓதுவார்கள் (அதாவது, லி-திக்ரீ - என் நினைவிற்காக - என்ற வார்த்தையை ஓதுவதற்குப் பதிலாக, அவர் லி-திக்ரா - நீ நினைவு கூரும்போது - என்று ஓதுவார்). அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான அஹ்மத் கூறினார்: அறிவிப்பாளரான அன்பஸா அவர்கள், யூனுஸ் அவர்களின் வாயிலாக லி-திக்ரீ (என் நினைவிற்காக) என்ற வார்த்தையை அறிவித்தார்கள். அஹ்மத் கூறினார்: இந்த ஹதீஸில் இடம்பெறும் நுஆஸ் என்ற வார்த்தையின் பொருள் "தூக்கக் கலக்கம்" என்பதாகும்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்களுக்கு தூக்கம் வரும் வரை இரவில் பயணம் செய்தார்கள், பின்னர் அவர்கள் ஓய்வெடுக்க அமர்ந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஓ பிலால்! இன்றிரவு எங்களுக்காக காவல் காப்பீராக.' அவர்கள் (அபூ ஹுரைரா (ரழி)) கூறினார்கள்: 'எனவே பிலால் (ரழி) அவர்கள் ஸலாத் தொழுதார்கள், பின்னர் அவர்கள் தமது வாகனத்தின் மீது சாய்ந்து கொண்டு ஃபஜ்ர் (அதிகாலை) தொழுகைக்காக விடியலை எதிர்பார்த்து (அதன்) திசையை நோக்கி இருந்தார்கள். அவர்களுடைய கண்கள் அவர்களை மிகைத்து அவர்கள் தூங்கிவிட்டார்கள், மேலும் அவர்களில் ஒருவர்கூட விழிக்கவில்லை. அவர்களில் முதலில் விழித்தவர் நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆவார்கள், அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஓ பிலால்!' பிலால் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! தாங்கள் எவ்வாறு மிகைக்கப்பட்டீர்களோ அவ்வாறே நானும் மிகைக்கப்பட்டுவிட்டேன்.' எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இங்கிருந்து நகருங்கள்!' பின்னர் அவர்கள் வுழூ செய்வதற்காக மண்டியிட்டார்கள், மேலும் ஸலாத்திற்காக நிற்பதை அறிவிப்பதற்காக (இகாமத் சொல்வதற்காக), பின்னர் அவர்கள் பயணம் செய்யாதபோது தொழுவது போலவே ஸலாத் தொழுதார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மேலும், என்னை நினைவு கூர்வதற்காக ஸலாத்தை நிலைநிறுத்துங்கள் (20:14).'"
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " أَىْ بِلاَلُ " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اقْتَادُوا " . فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الصَّلاَةَ . قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} " . قَالَ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا {لِلذِّكْرَى} .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபர் போரிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது, இரவு வந்தது, அவர்களுக்குத் தூக்கக்கலக்கம் ஏற்பட்டது. எனவே அவர்கள் பாளையம் இறங்கி, பிலால் (ரழி) அவர்களிடம், "இன்றிரவு எங்களுக்காகக் காவல் காப்பீராக" என்று கூறினார்கள். பிலால் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ் அவர்களுக்காக விதித்திருந்த அளவு தொழுதார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும், அவர்களுடைய தோழர்களும் உறங்கச் சென்றார்கள். விடியல் நெருங்கியபோது, பிலால் (ரழி) அவர்கள் தமது வாகனத்திடம் சென்று, கிழக்கை நோக்கியவாறு விடியலுக்காகக் காத்திருந்தார்கள். பிறகு பிலால் (ரழி) அவர்கள் தமது வாகனத்தின் மீது சாய்ந்திருந்த நிலையில் அவர்களின் கண்கள் பாரமாகின (அவர்கள் உறங்கிவிட்டார்கள்). சூரியனின் வெப்பத்தை உணரும் வரை பிலால் (ரழி) அவர்களோ, அவர்களுடைய தோழர்களில் எவருமோ எழவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தான் முதன் முதலில் விழித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் திடுக்கிட்டு, "ஓ பிலாலே!" என்று கூறினார்கள். பிலால் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்கு ஏற்பட்டது போன்றே எனக்கும் ஏற்பட்டது. என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்!" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "உங்கள் வாகனங்களைச் சற்று முன்னே கொண்டு செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே அவர்கள் தங்கள் வாகனங்களை (அந்த இடத்திலிருந்து) சற்று முன்னே கொண்டு சென்றார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உளூச் செய்து, பிலால் (ரழி) அவர்களிடம் தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லுமாறு கூறி, அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுது முடித்ததும், "எவரேனும் ஒரு தொழுகையை மறந்துவிட்டால், அவர் அதை நினைவுக்கு வரும்போது தொழுதுகொள்ளட்டும். ஏனெனில் அல்லாஹ் கூறுகிறான்: மேலும், என் நினைவிற்காக தொழுகையை நிலைநிறுத்துவீராக." தா-ஹா: 14 என்று கூறினார்கள். அவர் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) கூறினார்: "இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் இந்த வசனத்தை, 'நீங்கள் நினைவுகூரும்போது' என்ற பொருளில் ஓதுபவராக இருந்தார்கள்."
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ خَيْبَرَ أَسْرَى حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْلَنَا الصُّبْحَ " . وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ وَكَلأَ بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَى رَاحِلَتِهِ وَهُوَ مُقَابِلُ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنَ الرَّكْبِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بِلاَلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتَادُوا " . فَبَعَثُوا رَوَاحِلَهُمْ وَاقْتَادُوا شَيْئًا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ ثُمَّ قَالَ حِينَ قَضَى الصَّلاَةَ " مَنْ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ {أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي } " .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் (அவர்கள்) இடமிருந்தும், அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் (அவர்கள்) இடமிருந்தும், அவர்கள் சயீத் இப்னுல் முஸய்யப் (அவர்கள்) இடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரிலிருந்து திரும்பும் வழியில் இரவில் பயணம் செய்தார்கள். இரவின் கடைசியில் அவர்கள் ஓய்வெடுப்பதற்காக நின்றார்கள் மேலும் பிலால் (ரழி) அவர்களிடம் சுப்ஹு தொழுகைக்காக விழித்திருந்து கண்காணிக்குமாறு கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவர்களுடைய தோழர்களும் (ரழி) உறங்கினார்கள். பிலால் (ரழி) அவர்கள் தனக்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த நேரம் வரை காவல் காத்தார்கள், பின்னர் அவர்கள் தனது சவாரி ஒட்டகத்தின் மீது விடியலை நோக்கியவாறு சாய்ந்து கொண்டார்கள், உறக்கம் அவர்களை மிகைத்துவிட்டது. சூரியனின் கதிர்கள் அவர்களைத் தாக்கும் வரை அவர்களோ, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களோ, அல்லது குழுவினரில் எவருமோ எழவில்லை.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் திடுக்கிட்டார்கள். பிலால் (ரழி) அவர்கள் மன்னிப்புக் கோரி கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்கள் ஆன்மாவை எடுத்தவன் எவனோ அவனே என் ஆன்மாவையும் எடுத்தான்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குழுவினரை அங்கிருந்து நகர உத்தரவிட்டார்கள், அதனால் அவர்கள் தங்கள் வாகனங்களை எழுப்பி சிறிது தூரம் பயணித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிலால் (ரழி) அவர்களிடம் இகாமத் கூறுமாறு உத்தரவிட்டார்கள், பின்னர் அவர்களுக்கு சுப்ஹு தொழுகையை நடத்தினார்கள்.
அவர்கள் முடித்ததும் அவர்கள் கூறினார்கள், "யாரேனும் ஒரு தொழுகையை மறந்தால் அவர் அதை நினைவுகூரும்போது தொழட்டும். மேன்மைமிக்கவனும் உயர்வானவனுமாகிய அல்லாஹ் தனது வேதத்தில் கூறுகிறான், 'என்னை நினைவுகூர தொழுகையை நிலைநாட்டுங்கள்.'"