حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سُبْحَتَهُ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ نَاقَتُهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தம்முடைய ஒட்டகம் அவர்களை எந்தத் திசையில் கொண்டு சென்றாலும், அதன் மீது (அமர்ந்தவாறே) தமது (நஃபிலான) தொழுகையைத் தொழுவார்கள்.
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்கு வரும்போது, தமது ஒட்டகத்தின் மீது (நஃபில் தொழுகைகளை) தமது முகம் எந்தத் திசையில் திரும்பியிருந்தபோதிலும் தொழுவார்கள். மேலும் இது தொடர்பாகவே, **"ஃபஐனமா துவல்லூ ஃபத்தம்(ம) வஜ்ஹுல்லாஹ்"** (நீங்கள் எத்திசை திரும்பினாலும் அங்கே அல்லாஹ்வின் முகம் இருக்கிறது) எனும் வசனம் அருளப்பட்டது.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் போது) "அல்லாஹும்மர்ஹம் அல்முஹல்லிகீன்" (யா அல்லாஹ்! தங்கள் தலைமுடியை மழித்துக் கொள்பவர்கள் மீது கருணை காட்டுவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், துல்ஹுலைஃபாவில் உள்ள பத்ஹா எனும் (கற்கள் நிறைந்த) தரையில் (தமது ஒட்டகத்தை) மண்டியிடச் செய்து அங்கே தொழுதார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் அவ்வாறே செய்வது வழக்கம்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணத்தில் இருக்கும்போது, தமது வாகனத்தின் மீது (நஃபில் தொழுகைகளை) தொழுவார்கள்; அது எந்தத் திசையை முன்னோக்கிச் சென்றாலும் சரியே." மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் அவ்வாறே செய்வார்கள்.'"
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணம் செய்யும்போது தங்களின் வாகனத்தின் மீது, அது எந்தத் திசையை நோக்கிச் சென்றாலும் அந்தத் திசையை நோக்கியவாறு (நஃபில் தொழுகைகளை) தொழுவார்கள். மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்கள், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் அவ்வாறே செய்து வந்தார்கள் என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணம் செய்யும்போது, தங்களது வாகனம் எந்த திசையை நோக்கிச் சென்றாலும் அதன் மீது (அமர்ந்தவாறு உபரித் தொழுகைகளை) தொழுவார்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்கள் கூறினார்கள், "அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் அவ்வாறே செய்வார்கள்."