حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا . تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
மாலிக் இப்னு புஹைனா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்ட நிலையில், ஒரு மனிதர் (ஃபஜ்ருடைய சுன்னத்) இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுது கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஃபர்ளுத்) தொழுகையை முடித்துத் திரும்பியதும், மக்கள் அந்த மனிதரைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். அப்போது அவரிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(ஃபஜ்ருடைய ஃபர்ளுத் தொழுகை) நான்கு ரக்அத்களா? (ஃபஜ்ருடைய ஃபர்ளுத் தொழுகை) நான்கு ரக்அத்களா?" என்று (ஆச்சரியத்துடனும், கண்டனத்துடனும்) கேட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِرَجُلٍ وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ وَهُوَ يُصَلِّي فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَحَطْنَا بِهِ نَقُولُ لَهُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ قَالَ لِي يُوشِكُ أَحَدُكُمْ أَنْ يُصَلِّيَ الْفَجْرَ أَرْبعًا .
‘அப்துல்லாஹ் பின் மாலிக் பின் புஹைனா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“ஸுப்ஹ் தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டபோது, (சுன்னத்) தொழுது கொண்டிருந்த ஒரு மனிதரை நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கடந்து சென்றார்கள். அவரிடம் ஏதோ கூறினார்கள்; அவர்கள் என்ன கூறினார்கள் என எனக்குத் தெரியாது.
அவர் (தொழுகையை) முடித்ததும், நாங்கள் அந்த மனிதரைச் சூழ்ந்துகொண்டு, ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களிடம் என்ன கூறினார்கள்?’ என்று கேட்டோம்.
அவர் கூறினார்: ‘அவர்கள் என்னிடம், “உங்களில் ஒருவர் ஃபஜ்ர் தொழுகையை நான்கு ரக்அத்களாகத் தொழுவார் போலும் (அதாவது, ஃபர்ளு தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்ட பிறகு, சுன்னத் தொழுவது ஃபர்ளு தொழுகையுடன் இரண்டு ரக்அத்களைச் சேர்ப்பது போலாகும்)” என்று கூறினார்கள்.’