وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِهِ وِتْرًا قَبْلَ الصُّبْحِ كَذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُمْ .
ஹாரூன் இப்னு அப்துல்லாஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹஜ்ஜாஜ் இப்னு முஹம்மத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: இப்னு ஜுரைஜ் எனக்கு அறிவித்தார்: நாஃபிஃ எனக்கு அறிவித்தார்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்: இரவுத் தொழுகையைத் தொழுதவர், ஃபஜ்ருக்கு முன் தனது தொழுகையின் முடிவாக வித்ரை ஆக்கிக் கொள்ளட்டும். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்கு இவ்வாறே கட்டளையிடுவார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ .
அப்துல்லாஹ் (பின் உமர்) (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ‘ஹபல் அல்-ஹபலா’ (அதாவது, கர்ப்பத்திலிருக்கும் ஒட்டகத்தின் குட்டியின் கர்ப்பத்திலிருக்கும் குட்டியை) விற்பனை செய்வதைத் தடை செய்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ مَنْ صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِهِ وَتْرًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவில் (தஹஜ்ஜுத்) தொழுபவர், தனது (இரவுத்) தொழுகையின் இறுதியாக வித்ரை ஆக்கிக்கொள்ளட்டும். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு கட்டளையிடுவார்கள்."
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الرَّاحِلَةِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பயணத்தின் போது) தமது வாகனத்தின் மீது வித்ரு தொழுபவர்களாக இருந்தார்கள் (வாகனம் செல்லும் திசையை நோக்கியவாறு).