حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
வித்ர் என்பது இரவின் இறுதியில் (தொழப்படும்) ஒரு ரக்அத் ஆகும் (இது வித்ர் தொழுகையின் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையாகும் அல்லது அதை ஒற்றைப்படையாக்கும் இறுதி ரக்அத்தாகும்).
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ثُمَّ، ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வித்ர் (தொழுகை) என்பது இரவின் இறுதியில் (தொழப்படும்) ஒரு ரக்அத் ஆகும் (அல்லது வித்ரின் குறைந்தபட்ச அளவு ஒரு ரக்அத் ஆகும்)."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: பாலைவனவாசி ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இரவுத் தொழுகையைப் பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: '(இரவுத் தொழுகை) இரண்டிரண்டாக (ஒவ்வொரு இரண்டு ரக்அத்துகளாக) தொழப்படும். மேலும், வித்ரு (தொழுகை) இரவின் இறுதியில் ஒரு ரக்அத் ஆகும்.'
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، : أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ . فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ إِنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، وَتَرَكَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قُبِضَ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُبِضَ وَهُوَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ، وَكَانَ آخِرُ صَلاَتِهِ مِنَ اللَّيْلِ الْوِتْرَ .
அல்-அஸ்வத் இப்னு யஸீத் (ரஹ்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இரவுத் தொழுகையைப் பற்றிக் கேட்டதாகக் கூறினார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'அவர்கள் (ஸல்) இரவில் பதின்மூன்று ரக்அத்கள் தொழுது வந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் பதினோரு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்; (முந்தைய) இரண்டு ரக்அத்களை (தொடர்ந்து தொழுவதை) விட்டுவிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் (இறைவனால்) கைப்பற்றப்பட்டபோது (அதாவது, மரணிக்கும் சமயத்தில்), இரவில் ஒன்பது ரக்அத்கள் தொழுது வந்தார்கள். இரவில் அவர்களின் தொழுகையின் இறுதியாக வித்ர் (தொழுகை) இருந்தது.'