இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

6316ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ ‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏ ‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் மைமூனா (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் (ஒரு நாள்) இரவு தங்கினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் (தூக்கத்திலிருந்து) எழுந்து, தமது இயற்கை தேவையை நிறைவேற்றிவிட்டு, தங்கள் முகத்தையும் கைகளையும் கழுவிக்கொண்டார்கள்; பிறகு உறங்கினார்கள். பிறகு (மீண்டும்) எழுந்து, ஒரு தோல் நீர்ப்பை அருகே சென்று, அதன் வாயைத் (கயிற்றைத்) தளர்த்தி, அதிக தண்ணீர் பயன்படுத்தாமல் -அதே சமயம் குறையில்லாமலும்- அங்கசுத்தி (உளூ) செய்தார்கள்; பிறகு தொழுதார்கள்.

நான் எழுந்து, நபி (ஸல்) அவர்கள் நான் அவர்களைக் கவனிப்பதை உணராதிருக்க வேண்டும் என்பதற்காக (தூக்கத்திலிருந்து எழுவது போல்) சோம்பல் முறித்தேன்; பிறகு நான் அங்கசுத்தி (உளூ) செய்தேன். அவர்கள் தொழுகைக்காக நின்றபோது, நான் அவர்களின் இடதுபுறம் நின்றேன். அவர்கள் என் காதைப் பிடித்து, என்னை அவர்களின் வலதுபுறம் திருப்பிக் கொண்டார்கள். அவர்களின் தொழுகை மொத்தம் பதின்மூன்று ரக்அத்கள் நிறைவுற்றது. பிறகு சாய்ந்து படுத்து, மூச்சுச்சத்தம் கேட்கும் வரை உறங்கினார்கள். (நபி (ஸல்) அவர்கள் உறங்கும்போது மூச்சுச்சத்தம் விடுவது வழக்கம்.)

இதற்கிடையில் பிலால் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குத் தொழுகையை அறிவித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (புதிதாக) அங்கசுத்தி (உளூ) செய்யாமல் தொழுதார்கள். அவர்கள் தங்கள் பிரார்த்தனையில், **"அல்லாஹும்ம இஜ்அல் ஃபீ கல்பீ நூரன், வ ஃபீ பஸரீ நூரன், வ ஃபீ ஸம்ஈ நூரன், வஅன் யமீனீ நூரன், வஅன் யஸாரீ நூரன், வ ஃபவ்கீ நூரன், வ தஹ்தீ நூரன், வ அமாமீ நூரன், வ ஃகல்ஃபீ நூரன், வஜ்அல் லீ நூரன்"** என்று கூறுவார்கள். (இதன் பொருள்: "யா அல்லாஹ்! என் உள்ளத்தில் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! என் பார்வையிலும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! என் செவியிலும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! என் வலப்பக்கத்திலும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! என் இடப்பக்கத்திலும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! எனக்கு மேலேயும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! எனக்கு கீழேயும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! எனக்கு முன்னேயும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! எனக்கு பின்னேயும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! மேலும் எனக்காக ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக!")

குரைப் (எனும் அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "மேலும் ஏழு (வார்த்தைகள் ஒரு தொகுப்பில்/பதிவேட்டில்) இருந்தன." அல்-அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் சந்ததியைச் சேர்ந்த ஒருவரை நான் சந்தித்தேன்; அவர் அவற்றை எனக்கு அறிவித்தார். "என் நரம்பிலும், என் சதையிலும், என் இரத்தத்திலும், என் முடியிலும் மற்றும் என் தோலிலும் (ஒளி ஏற்படுத்துவாயாக)" என்று அவர் குறிப்பிட்டார். மேலும் அவர் வேறு இரண்டு விஷயங்களையும் குறிப்பிட்டார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
763 gஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوِ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ ‏ ‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் எனது தாயாரின் சகோதரியான மைமூனா (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் இரவைக் கழித்தேன். (அப்போது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எவ்வாறு தொழுதார்கள் என்பதைக் கவனித்தேன். அவர்கள் எழுந்து சிறுநீர் கழித்தார்கள். பிறகு அவர்கள் தமது முகத்தையும் கைகளையும் கழுவிவிட்டு உறங்கச் சென்றார்கள்.
அவர்கள் மீண்டும் எழுந்து தண்ணீர்த் தோற்பைக்கு அருகே சென்று அதன் வார்ப்பட்டைகளைத் தளர்த்தி, பின்னர் ஒரு பாத்திரத்தில் (தண்ணீரை) ஊற்றி, அதைத் தமது கைகளால் (உளூ செய்ய வசதியாக) சாய்த்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் நடுநிலையான முறையில் நன்கு அங்கசுத்தி (வுளூ) செய்துவிட்டு தொழ நின்றார்கள்.
நானும் வந்து அவர்களின் அருகே நின்றேன். (அப்போது) நான் அவர்களின் இடது பக்கத்தில் நின்றேன். அவர்கள் என்னைப் பிடித்துத் தமது வலது பக்கத்தில் நிற்க வைத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் (இரவுத்) தொழுகை பதின்மூன்று ரக்அத்துக்களாக நிறைவடைந்தது. பிறகு அவர்கள் குறட்டை விடும் வரை உறங்கினார்கள். அவர்கள் உறங்கினால் மூச்சொலி சப்தமாக (குறட்டை) வரும் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
பின்னர் அவர்கள் (ஃபஜ்ர் தொழுகைக்காக) வெளியே சென்றார்கள். அவர்கள் தொழுதுகொண்டிருக்கும்போது அல்லது ஸஜ்தா செய்யும்போது பின்வருமாறு பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்:
"அல்லாஹும்மஜ்அல் ஃபீ கல்பீ நூரா, வஃபீ ஸம்யீ நூரா, வஃபீ பஸரீ நூரா, வ அன் யமீனீ நூரா, வ அன் ஷிமாலீ நூரா, வ அமாமீ நூரா, வ கலஃபீ நூரா, வ ஃபவ்கீ நூரா, வ தஹ்தீ நூரா, வஜ்அல் லீ நூரா" (அல்லது "வஜ்அல்னீ நூரா" என்று கூறினார்கள்).
பொருள்: "யா அல்லாஹ்! என் இதயத்தில் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! என் செவியிலும் ஒளியை, என் பார்வையிலும் ஒளியை, என் வலப்புறத்திலும் ஒளியை, என் இடப்புறத்திலும் ஒளியை, எனக்கு முன்னாலும் ஒளியை, எனக்குப் பின்னாலும் ஒளியை, எனக்கு மேலேயும் ஒளியை, எனக்குக் கீழேயும் ஒளியை (ஏற்படுத்துவாயாக)! எனக்கு ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக!" (அல்லது "என்னை ஒளியாக ஆக்குவாயாக" என்று கூறினார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
763 jஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நான் ஓர் இரவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இல்லத்தில் தங்கினேன். (அப்போது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தண்ணீர் தோற்பைக்கு அருகில் சென்று, அதிலிருந்து (தண்ணீரை) ஊற்றி உளூச் செய்தார்கள். அவர்கள் தண்ணீரை அதிகமாகவும் பயன்படுத்தவில்லை; (அதே சமயம்) உளூச் செய்வதில் எந்தக் குறையும் வைக்கவில்லை.

(ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அவ்வாறே உள்ளது). மேலும் இதில், "அந்த இரவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பத்தொன்பது வார்த்தைகளைக் கூறிப் பிரார்த்தித்தார்கள்" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. சலமா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: குரைப் எனக்கு அதை அறிவித்தார். (அந்தப் பிரார்த்தனை வார்த்தைகளில்) பன்னிரண்டு வார்த்தைகளை நான் நினைவில் வைத்துள்ளேன்; மீதமுள்ளவற்றை மறந்துவிட்டேன்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

**"அல்லாஹும்மஜ்அல் லீ ஃபீ கல்பீ நூரா, வஃபீ லிசானீ நூரா, வஃபீ ஸம்யீ நூரா, வஃபீ பஸரீ நூரா, வமின் ஃபவ்கீ நூரா, வமின் தஹ்தீ நூரா, வஅன் யமீனீ நூரா, வஅன் ஷிமாலீ நூரா, வமின் பைனி யதய்ய நூரா, வமின் கல்ஃபீ நூரா, வஜ்அல் ஃபீ நஃப்ஸீ நூரா, வஅஃழிம் லீ நூரா."**

(பொருள்): "இறைவா! என் இதயத்தில் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! என் நாவில் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! என் செவியில் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! என் பார்வையில் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! எனக்கு மேலே ஒளியை (ஏற்படுத்துவாயாக)! எனக்குக் கீழே ஒளியை (ஏற்படுத்துவாயாக)! என் வலதுபுறத்தில் ஒளியை (ஏற்படுத்துவாயாக)! என் இடதுபுறத்தில் ஒளியை (ஏற்படுத்துவாயாக)! எனக்கு முன்னால் ஒளியை (ஏற்படுத்துவாயாக)! எனக்குப் பின்னால் ஒளியை (ஏற்படுத்துவாயாக)! என் ஆன்மாவில் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! மேலும் எனக்கு ஒளியை (மகத்தானதாக) அதிகப்படுத்தித் தருவாயாக!"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1121சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ ‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏ ‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“நான் என் தாயின் சகோதரியான மைமூனா பின்த் அல்-ஹாரித் (ரழி) அவர்களிடம் ஓர் இரவு தங்கினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அங்கே இரவு தங்கினார்கள். அவர்கள் தமது இயற்கை தேவைக்காக எழுந்ததைக் கண்டேன். அவர்கள் ஒரு தண்ணீர் தோல் பையிடம் சென்று அதன் கயிற்றை அவிழ்த்தார்கள். பிறகு அவர்கள் உளூ செய்தார்கள்; அந்த உளூ (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ இல்லாமல், ஒரு) இரண்டுக்கும் இடைப்பட்டதாக (மிதமானதாக) இருந்தது. பிறகு அவர்கள் தமது படுக்கைக்குச் சென்று உறங்கினார்கள். பிறகு அவர்கள் மீண்டும் (இரண்டாவது முறையாக) எழுந்து, அந்தத் தோல் பையிடம் சென்று அதன் கயிற்றை அவிழ்த்து, (மீண்டும்) உளூ செய்தார்கள்; அதுவே (முழுமையான) உளூவாக இருந்தது. பிறகு அவர்கள் நின்று தொழுதார்கள். அவர்கள் தமது ஸஜ்தாவில் இருந்தபோது:

'அல்லாஹும்மஜ்அல் ஃபீ கல்பீ நூரன், வஜ்அல் ஃபீ ஸம்ஈ நூரன், வஜ்அல் ஃபீ பஸரீ நூரன், வஜ்அல் மின் தஹ்தீ நூரன், வஜ்அல் மின் ஃபவ்கீ நூரன், வ அன் யமீனீ நூரன், வ அன் யஸாரீ நூரன், வஜ்அல் அமாமீ நூரன், வஜ்அல் கலஃபீ நூரன், வ அஃழிம்லீ நூரா'

என்று கூறினார்கள்.

(பொருள்: யா அல்லாஹ்! என் உள்ளத்தில் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! என் செவியிலும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! என் பார்வையிலும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! எனக்குக் கீழேயும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! எனக்கு மேலேயும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! என் வலப்புறத்திலும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! என் இடப்புறத்திலும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! எனக்கு முன்னால் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! எனக்குப் பின்னாலும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக! மேலும் எனக்கான ஒளியை மகத்தானதாக ஆக்குவாயாக!).

பிறகு அவர்கள் மூச்சிரைக்கத் தொடங்கும் (குறட்டை விடும்) வரை உறங்கினார்கள். பிறகு பிலால் (ரழி) அவர்கள் வந்து தொழுகைக்காக அவர்களை எழுப்பினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)