حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ . وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குர்ஆனை இனிமையான குரலில் ஓதும் நபி ஒருவருக்கு (மகிழ்ச்சியுடனும், கவனத்துடனும்) செவிமடுப்பதைப் போன்று, வேறெதற்கும் அல்லாஹ் (அத்தகைய மகிழ்ச்சியுடனும், கவனத்துடனும்) செவிமடுப்பதில்லை."
அவருடைய தோழர் ஒருவர் கூறினார்: "(இங்கு 'இனிமையான குரலில் ஓதுவது' என்பதன் பொருள்) அதைச் சப்தமிட்டு ஓதுவதாகும் (என்று அவர் விளக்கமளித்தார்)."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குர்ஆனை இனிமையான குரலில் ராகமிட்டு ஓதும் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குச் செவிமடுப்பதைப் போன்று, வேறு எதற்கும் அல்லாஹ் செவிமடுப்பதில்லை."
சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இதன் விளக்கம், '(குர்ஆனைக் கொண்டு) அவர் தன்னிறைவு அடைவது' என்பதாகும்."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ . وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ أَنْ يَجْهَرَ بِهِ.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் குர்ஆனை இனிமையான குரலில் ஓதுவதை அல்லாஹ் (அன்புடனும் கவனத்துடனும்) செவியேற்பது போன்று, வேறு எதற்கும் அவன் (அவ்வளவு அன்புடனும் கவனத்துடனும்) செவியேற்பதில்லை."
அவரது தோழர் ஒருவர் கூறினார்: "(இங்கு 'இனிமையான குரலில் ஓதுதல்' என்பது) குர்ஆனை சப்தமாக ஓதுவதாகும்."
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறத் தாம் கேட்டதாக அவர்கள் கூறினார்கள்: "அழகிய குரலில் குர்ஆனை உரத்து ஓதும் ஒரு நபிக்கு (மிகவும் விருப்பத்துடனும் உன்னிப்புடனும்) செவிமடுப்பதைப் போன்று, வேறு எதற்கும் அல்லாஹ் செவிமடுப்பதில்லை."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற, அதனை அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கேட்டதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: அல்லாஹ், ஒரு நபி (அலை) அவர்கள் இனிய குரலில் குர்ஆனை உரக்க ஓதுவதைச் (மிகுந்த விருப்பத்துடனும் கவனத்துடனும்) செவிமடுப்பதைப் போன்று வேறு எதற்கும் செவிமடுப்பதில்லை.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறத் தாம் கேட்டார்கள்: “அல்லாஹ், அழகிய குரலுடைய ஒரு நபி அவர்கள் குர்ஆனை இனிமையான குரலில் (இசைத்துப்) சப்தமிட்டு ஓதுவதை (அன்புடன்) செவிமடுப்பதைப் போல வேறு எதற்கும் அவன் செவிமடுப்பதில்லை.”
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَذِنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِشَىْءٍ يَعْنِي أَذَنَهُ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வல்லமையும் உயர்வும் மிக்க அல்லாஹ், ஒரு நபி (அலை) அவர்கள் குர்ஆனை ராகமாக ஓதுவதைச் செவியேற்பது போன்று (அதாவது, அந்த அளவுக்கு விருப்பத்துடனும், அங்கீகாரத்துடனும்) வேறெதற்கும் செவியேற்பதில்லை."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ், அழகிய குரலில் குர்ஆனை இனிமையான ராகத்துடன் (அல்லது மெல்லிசையுடன்) உரத்த குரலில் ஓதும் ஒரு நபிக்குச் செவியேற்பதைப் போன்று வேறு எதற்கும் அவன் செவியேற்றதில்லை."
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال :سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: ما أذن الله لشيء ما أذن لنبي حسن الصوت يتغنى بالقرآن يجهر به ((متفق عليه))
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன், 'அல்லாஹ், ஒரு நபி (அலை) அவர்கள் இனிமையான குரலில் குர்ஆனை (இசைபட) சப்தமாக ஓதுவதைக் (மகிழ்ச்சியுடன்) செவியேற்பது போன்று வேறு எதற்கும் (அவ்வளவு) செவியேற்பதில்லை.'