حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} . الآيَةَ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் வானத்தில் (மழைக்கான அறிகுறியான) ஒரு மேகத்தைக் கண்டால், (கலக்கத்துடன்) முன்னும் பின்னுமாக நடப்பார்கள்; உள்ளே நுழைவார்கள்; வெளியே வருவார்கள்; மேலும் அவர்களின் முகம் நிறம் மாறிவிடும். ஆனால் மழை பெய்துவிட்டால் அவர்களை விட்டு (அந்தத் திடுக்கம்) நீங்கிவிடும்.
இது குறித்து ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (நபிகளாரிடம்) கேட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “எனக்குத் தெரியாது; ஒருவேளை (ஆத்) கூட்டத்தார் கூறியது போன்று இது இருந்துவிடுமோ (என அஞ்சுகிறேன்).
*'ஃபலம்மா ரவ்ஹு ஆரிளன் முஸ்தக்பில அவ்தியதிஹிம்'* (பொருள்: ‘பின்னர், தங்கள் பள்ளத்தாக்குகளை நோக்கி வந்துகொண்டிருந்த ஒரு மேகத்திரளை அவர்கள் கண்டபோது...’) (என்று தொடங்கும் வசனத்தை ஓதினார்கள்).”
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மேகத்தைக் கண்டால் (அது மழையாகவோ அல்லது புயலாகவோ மாறக்கூடும் என்ற அச்சத்தில்), அவர்களின் முகம் நிறம் மாறி, (கலக்கத்தால்) வேறுபட்டுவிடும். மேலும் அவர்கள் உள்ளே செல்வதும் வெளியே வருவதும், முன்னும் பின்னும் நடப்பதுமாக இருப்பார்கள். பிறகு, மழை பெய்துவிட்டால், அவர்களிடமிருந்து அந்த (கலக்கமும் பதற்றமும்) நீங்கிவிடும்.”
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், தாங்கள் கண்டதை அவர்களிடம் குறிப்பிட்டபோது, அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: “உனக்கு எப்படித் தெரியும்? ஒருவேளை இது ஹூத் (அலை) அவர்களின் சமூகத்தினர் கூறியது போல இருக்கலாம்:
‘ஃபலம்மா ரஅவ்ஹு ஆரிழன் முஸ்தக்பில அவ்தியதிஹிம் காலூ ஹாதா ஆரிழுன் மும்திருனா பல் ஹுவ மஸ்தஃஜல்தும் பிஹி’
(இதன் பொருள்: ‘பிறகு, அவர்கள் தங்கள் பள்ளத்தாக்குகளை நோக்கி மேகம் வருவதைக் கண்டபோது, “இது நமக்கு மழையைத் தரும் மேகம்!” என்று கூறினர். (ஆனால் ஹூத் அலைஹிஸ்ஸலாம் கூறினார்,) “இல்லை! இது நீங்கள் அவசரமாகத் தேடிய (வேதனை) தான்...”’).”
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً دَخَلَ وَخَرَجَ، وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ، وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا مَطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: وَمَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ}.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் (வானத்தில்) மழைக்கான அறிகுறியுடன் கூடிய மேகத்தைக் கண்டால் (அது புயலாகவோ அல்லது அழிவாகவோ மாறிவிடுமோ என்ற அச்சத்துடன்), வீட்டிற்குள் நுழைவதும் வெளியேறுவதும்மாக, முன்னும் பின்னுமாக நடப்பார்கள். மேலும், அவர்களின் முக நிறம் மாறிவிடும். மழை பெய்துவிட்டால், அந்த நிலை அவர்களை விட்டு நீங்கிவிடும்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அதைப் பற்றிக் கேட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனக்குத் தெரியாது. எல்லாம் வல்ல அல்லாஹ் கூறுவது போல் இது இருக்கலாம்: **'ஃபலம்மா ரஅவ்ஹு ஆரிழன் முஸ்தக்பில அவ்தியத்திஹிம்'** (அவர்கள் தங்கள் பள்ளத்தாக்குகளை நோக்கி முன்னேறி வரும் மேகமாக அதைக் கண்டபோது...) (திருக்குர்ஆன் 46:24)"