حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ .
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்களின் தந்தை கூறினார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் (கத்தியால்) தாக்கப்பட்டபோது, ஸுஹைப் (ரழி) அவர்கள் 'ஓ என் சகோதரரே!' என்று (துக்கத்துடன்) புலம்பத் தொடங்கினார்கள். அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள், 'உயிருடன் இருப்பவர்களின் அழுகையினால் இறந்தவர் நிச்சயமாக வேதனை செய்யப்படுகிறார் என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியது உமக்குத் தெரியாதா?' என்று கேட்டார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் குத்தப்பட்டபோது (காயமுற்றபோது) அவர்கள் மயக்கமடைந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் மீது உரத்த அழுகுரல் (ஒப்பாரி) எழுப்பப்பட்டது. அவர்கள் சுயநினைவு பெற்றபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உயிருடன் இருப்பவர்களின் (அதிகமான, தடைசெய்யப்பட்ட) அழுகையின் காரணமாக இறந்தவர் தண்டிக்கப்படுகிறார்' என்று கூறினார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?" என்று கேட்டார்கள்.
அபூ புர்தா (ரழி) அவர்கள் தம் தந்தை (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: உமர் (ரழி) அவர்கள் (மரணகரமாகக் காயப்படுத்தப்பட்டபோது), ஸுஹைப் (ரழி) அவர்கள் (சப்தமாகப் புலம்பி) "என் சகோதரரே!" என்று கூறினார்கள். இதனைக் கேட்ட உமர் (ரழி) அவர்கள், "ஸுஹைபே, 'உயிருடன் இருப்பவர்களின் அழுகையின் காரணமாக இறந்தவர் வேதனை செய்யப்படுகிறார்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என்பது உமக்குத் தெரியாதா?" என்று கேட்டார்கள்.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக, உயிருடன் இருப்பவர்களின் அழுகையினால் இறந்தவர் வேதனை செய்யப்படுகிறார்.”
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இறந்தவர், அவருக்காக அவருடைய குடும்பத்தினர் (அவர் உயிருடன் இருந்தபோது தடை செய்யப்பட்ட புலம்பலைத் தூண்டியிருந்தால் அல்லது அதற்கு சம்மதித்திருந்தால்) அழுவதன் காரணமாக வேதனை செய்யப்படுகிறார்."
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இறந்தவர், அவருக்காக அவரது குடும்பத்தினர் (தடைசெய்யப்பட்ட முறையில்) அழுவதன் காரணமாக (அல்லது அவர் உயிருடன் இருந்தபோது இதற்கு சம்மதித்திருந்தால்) வேதனை செய்யப்படுகிறார்.'"
இறந்தவர், தம் குடும்பத்தினர் தமக்காக (அனுமதிக்கப்படாத முறையில், அதாவது சத்தமிட்டு ஒப்பாரி வைத்து) அழுவதன் காரணமாகத் தண்டிக்கப்படுகிறார் (அல்லது வேதனைப்படுகிறார்; இது, இறந்தவர் தனது வாழ்நாளில் அத்தகைய அழுகையைத் தடை செய்யாதிருந்தாலோ அல்லது அதற்கு ஒப்புதல் அளித்திருந்தாலோ பொருந்தும்).