இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1461ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏ ‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ رَوْحٌ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ‏.‏
இஸ்ஹாக் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அல் தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன், "அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் மதீனாவில் உள்ள அன்சாரிகளில் வேறு எவரையும் விட பேரீச்ச மரத் தோட்டங்களின் சொத்துக்களை அதிகமாக வைத்திருந்தார்கள்; அவைகளில் அவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானதாக பைரூஹா தோட்டம் இருந்தது, அது நபி (ஸல்) அவர்களின் பள்ளிவாசலுக்கு முன்னால் இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கு சென்று அதன் நல்ல தண்ணீரைக் குடிப்பது வழக்கம்."

அனஸ் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "இந்த வசனங்கள் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டபோது:--'நீங்கள் நேசிக்கும் பொருட்களிலிருந்து நீங்கள் (தர்மத்திற்காக) செலவு செய்யாத வரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்.' (3:92) அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! பாக்கியம் நிறைந்தவனும், உயர்ந்தவனுமாகிய அல்லாஹ் கூறுகிறான்: நீங்கள் நேசிக்கும் பொருட்களிலிருந்து நீங்கள் (தர்மத்திற்காக) செலவு செய்யாத வரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள். மேலும் சந்தேகமின்றி, பைரூஹா தோட்டம்தான் என் சொத்துக்களிலெல்லாம் எனக்கு மிகவும் பிரியமானது. எனவே அதை அல்லாஹ்வின் பாதையில் தர்மமாக வழங்க நான் விரும்புகிறேன். அதன் நற்கூலியை அல்லாஹ்விடம் நான் எதிர்பார்க்கிறேன். அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தங்களுக்கு சாத்தியமாகக் கருதும் வழியில் அதைச் செலவிடுங்கள்.' அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'ஆஹா! இது ஒரு பயனுள்ள சொத்து. (ஓ அபூ தல்ஹா) நீங்கள் சொன்னதை நான் கேட்டேன், அதை உங்கள் உறவினர்களுக்கும் நெருங்கியவர்களுக்கும் கொடுத்தால் அது பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.' அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள், 'அப்படியே செய்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அந்தத் தோட்டத்தைத் தமது உறவினர்களுக்கும் தமது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்களுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2318ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ ‏ ‏ بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ‏.‏ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏ ‏‏.‏ قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் மதீனாவில் அன்சாரிகளிலேயே மிகவும் செல்வந்தராக இருந்தார்கள் மற்றும் பீருஹா (தோட்டம்) அவர்களுடைய சொத்துக்களிலேயே மிகவும் பிரியமானதாக இருந்தது, அது (நபிகளாரின்) பள்ளிவாசலுக்கு எதிரில் அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதில் நுழைந்து அதன் இனிமையான நீரைக் குடிப்பது வழக்கம். 'நீங்கள் விரும்பும் பொருட்களிலிருந்து தானம் செய்யாதவரை நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்' (3:92) என்ற இந்த இறை வசனங்கள் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தன்னுடைய வேதத்தில், 'நீங்கள் விரும்புவதிலிருந்து (தானமாக) செலவு செய்யாத வரை நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்,' என்று கூறுகிறான், நிச்சயமாக, என்னுடைய சொத்துக்களிலேயே எனக்கு மிகவும் பிரியமானது பீருஹா (தோட்டம்) ஆகும், எனவே நான் அதை அல்லாஹ்வின் புறத்திலிருந்து அதன் நற்கூலியை எதிர்பார்த்து தானமாக வழங்குகிறேன். அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் விரும்பும் வழியில் அதைச் செலவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைப் பாராட்டி, "அது அழியக்கூடிய செல்வம், அது அழியக்கூடிய செல்வம். நீங்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்; அதை உங்கள் உறவினர்களிடையே பங்கிடுமாறு நான் உங்களுக்குப் பரிந்துரைக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "அவ்வாறே செய்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதைத் தம் உறவினர்கள் மற்றும் பங்காளிகளிடையே பங்கிட்டார்கள்.

துணை அறிவிப்பாளர் (மாலிக்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் "அழியக்கூடிய செல்வம்" என்பதற்குப் பதிலாக "அது லாபகரமான செல்வம்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2758ஸஹீஹுல் புகாரி
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏ ‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

புனித வசனமான: 'நீங்கள் நேசிக்கும் பொருட்களிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை, நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை (அல்-பிர்ர்) (அதாவது இறையச்சமும், நன்னெறியும், இங்கு அது அல்லாஹ்வின் வெகுமதியான சொர்க்கத்தைக் குறிக்கிறது), அடைய மாட்டீர்கள்..', (வசனம் 3:92) வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அல்லாஹ், பாக்கியம் நிறைந்தவன், உயர்ந்தவன், அவனது வேதத்தில் கூறினான்: 'நீங்கள் நேசிக்கும் பொருட்களிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை, நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை (பிர்ர்) அடைய மாட்டீர்கள்....' (வசனம் 3:92) மேலும் எனக்கு மிகவும் பிரியமான சொத்து பைரூஹா' (அது ஒரு தோட்டமாக இருந்தது, அங்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் நிழலில் அமரவும், அதன் தண்ணீரைக் குடிக்கவும் செல்வது வழக்கம்). நான் அதை அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கும் மறுமையில் அல்லாஹ்வின் கூலியை நாடி வழங்கிவிட்டேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அல்லாஹ் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறபடி அதை பயன்படுத்துங்கள்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆஹா! ஓ அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களே, இது பலன் தரும் சொத்து. நாங்கள் அதை உங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொண்டோம், இப்போது நாங்கள் அதை உங்களுக்கே திருப்பித் தருகிறோம். அதை உங்கள் உறவினர்களிடையே பங்கிடுங்கள்." எனவே, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதைத் தமது உறவினர்களிடையே பங்கிட்டார்கள், அவர்களில் உபை (ரழி) அவர்களும் ஹஸ்ஸான் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். ஹஸ்ஸான் (ரழி) அவர்கள் அந்தத் தோட்டத்தின் தனது பங்கை முஆவியா (ரழி) அவர்களுக்கு விற்றபோது, அவரிடம் கேட்கப்பட்டது, "அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களின் ஸதக்காவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?" அவர் பதிலளித்தார்கள், "ஒரு ஸாஃ பேரீச்சம்பழத்தை ஒரு ஸாஃ பணத்திற்கு நான் ஏன் விற்கக்கூடாது?" அந்தத் தோட்டம் முஆவியா (ரழி) அவர்களால் கட்டப்பட்ட பனீ ஜதீலா அரண்மனையின் முற்றத்தில் அமைந்திருந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2769ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் மதினாவில் இருந்த அன்சாரிகளிலேயே பேரீச்சை மரங்கள் மூலம் பெரும் செல்வம் உடையவர்களாக இருந்ததுடன், தங்களின் செல்வங்களிலேயே (தங்களின் தோட்டமான) பைரூஹா'வை மிகவும் உயர்வாக மதித்தார்கள்; அது நபி (ஸல்) அவர்களின் பள்ளிவாசலுக்கு எதிரில் அமைந்திருந்தது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அதற்குள் நுழைந்து அதன் நன்னீரைக் குடிப்பது வழக்கம்.

"நீங்கள் நேசிப்பவற்றிலிருந்து நீங்கள் செலவு செய்யாத வரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்," (3:92) என்ற இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து கூறினார்கள். "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அல்லாஹ் கூறுகிறான், 'நீங்கள் நேசிப்பவற்றிலிருந்து நீங்கள் செலவு செய்யாத வரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்,' மேலும் நான் என் செல்வங்களிலேயே மிகவும் உயர்வாக மதிக்கும் பைரூஹா'வை அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காக தர்மம் செய்ய விரும்புகிறேன், அல்லாஹ்விடமிருந்து அதன் நற்கூலியை எதிர்பார்க்கிறேன். ஆகவே, அல்லாஹ் உங்களுக்கு வழிகாட்டுவது போல் நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம்."

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆஹா! இது ஒரு லாபகரமான (அல்லது அழியக்கூடிய) சொத்து. (இப்னு மஸ்லமா (ரழி) அவர்கள் எந்த வார்த்தை சரியானது என்பதில் உறுதியாக இல்லை, அதாவது லாபகரமானதா அல்லது அழியக்கூடியதா.) நான் நீங்கள் சொன்னதை கேட்டேன், இதை உங்கள் உறவினர்களிடையே பங்கிடுமாறு நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்."

அதற்கு அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! (நீங்கள் பரிந்துரைத்தபடியே) நான் செய்வேன்."

ஆகவே, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அந்தத் தோட்டத்தைத் தம் உறவினர்கள் மற்றும் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்களிடையே பங்கிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4554ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மதீனாவில் வசித்த அன்சாரிகள் அனைவரிலும், அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் தான் அதிக எண்ணிக்கையிலான (பேரீச்சை மரங்கள் நிறைந்த) தோட்டங்களைக் கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் அவர்களின் சொத்துக்களில் அவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானது பைரூஹா தோட்டமாகும், அது (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின்) பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதில் நுழைந்து அதன் நல்ல தண்ணீரைக் குடிப்பது வழக்கம். எப்போது இந்த வசனம்:--"நீங்கள் நேசிக்கும் பொருள்களிலிருந்து தானம் செய்யாத வரையில் நிச்சயமாக நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்." (3:92) இறங்கியதோ, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), அல்லாஹ் கூறுகிறான்:--"நீங்கள் நேசிக்கும் பொருள்களிலிருந்து தானம் செய்யாத வரையில் நிச்சயமாக நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்." (3:92) மேலும் என் சொத்துக்களில் எனக்கு மிகவும் பிரியமானது பைரூஹா தோட்டம், எனவே அதை நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (தர்ம அன்பளிப்பாக) கொடுக்கிறேன், அதிலிருந்து நன்மையை எதிர்பார்க்கிறேன், மேலும் அது அல்லாஹ்விடம் எனக்காக சேமிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் விரும்புகிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அல்லாஹ் தங்களுக்கு ஏவும் விதத்தில் அதை நிர்வகியுங்கள்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆஹா! அது ஒரு பலனளிக்கும் சொத்து! அது ஒரு பலனளிக்கும் சொத்து! நீங்கள் சொன்னதை நான் கேட்டேன், மேலும் நீங்கள் அந்த (தோட்டத்தை) உங்கள் உறவினர்களிடையே விநியோகிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்." அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அந்த தோட்டத்தை தங்கள் உறவினர்கள் மற்றும் தங்கள் தாயாதிகள் மத்தியில் விநியோகித்தார்கள்.

யஹ்யா பின் யஹ்யா அறிவித்தார்கள்:

நான் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன், "..ஒரு பலனளிக்கும் சொத்து."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5611ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏ ‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى رَايِحٌ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் மதீனாவின் அன்சாரிகளில் அதிக எண்ணிக்கையிலான பேரீச்சை மரங்களுக்குச் சொந்தக்காரர்களாக இருந்தார்கள். அவர்களுடைய சொத்துக்களில் அவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானது பைரூஹா தோட்டம் ஆகும், அது (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின்) பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதில் நுழைந்து அதன் நல்ல தூய நீரைக் குடிப்பது வழக்கம். ‘நீங்கள் நேசிப்பவற்றிலிருந்து (தர்மத்தில்) செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய முடியாது.’ (3:92) என்ற புனித வசனம் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து நின்று, “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! ‘நீங்கள் நேசிப்பவற்றிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை நீங்கள் ஒருபோதும் நன்மையை அடைய முடியாது’ என்று அல்லாஹ் கூறுகிறான், என்னுடைய சொத்துக்களில் எனக்கு மிகவும் பிரியமானது பைரூஹா தோட்டம் ஆகும், மேலும் அல்லாஹ்விடமிருந்து அதற்கான நற்கூலியை நாடி, அதை அல்லாஹ்வின் பாதையில் தர்மமாக வழங்க நான் விரும்புகிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), அல்லாஹ் உங்களுக்கு எங்கு வழிகாட்டுகிறானோ அங்கு நீங்கள் அதைச் செலவிடலாம்.’” அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “நல்லது! அது அழியக்கூடிய (அல்லது லாபகரமான) செல்வம்” (எந்த வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதில் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் சந்தேகத்தில் இருக்கிறார்கள்.) அவர்கள் கூறினார்கள், “நீங்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன், ஆனால் என் கருத்தில் நீங்கள் அதை உங்கள் உற்றார் உறவினர்களுக்குக் கொடுப்பது நல்லது.” அதற்கு அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள், “அவ்வாறே செய்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)!” என்று கூறினார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அந்தத் தோட்டத்தைத் தம் உற்றார் உறவினர்கள் மற்றும் பங்காளிகளுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح