இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2583சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களின் மனைவி ஜைனப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பெண்களிடம் கூறினார்கள்: 'உங்கள் ஆபரணங்களில் இருந்தாவது தர்மம் செய்யுங்கள்'."

அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் ஒரு வசதியானவராக இருக்கவில்லை. எனவே, ஜைனப் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம், 'எனது தர்மத்தை உங்களுக்கும், அனாதைகளான என் சகோதரனின் பிள்ளைகளுக்கும் செலவிடலாமா?' என்று கேட்டார்கள்.

அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், 'அது பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேள்' என்று கூறினார்கள்.

ஜைனப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: எனவே நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அங்கே, அவரது வாசலில் அன்சாரிகளில் ஒரு பெண் இருப்பதைக் கண்டேன். அவளுடைய பெயரும் ஜைனப் தான். அவளும் என்னைப் போன்றே அதே விஷயத்தைக் குறித்துக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள். பிலால் (ரழி) அவர்கள் எங்களிடம் வெளியே வந்தார்கள். நாங்கள் அவரிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று இதுபற்றிக் கேளுங்கள். ஆனால், நாங்கள் யார் என்று அவரிடம் சொல்லாதீர்கள்' என்று கூறினோம்.

அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார். தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அவர்கள் யார்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு பிலால் (ரழி) அவர்கள், 'ஜைனப்' என்று பதிலளித்தார்கள். தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'எந்த ஜைனப்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு பிலால் (ரழி) அவர்கள், 'அப்துல்லாஹ்வின் மனைவி மற்றும் ஜைனப் அல்-அன்சாரிய்யா' என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஆம், அவர்களுக்கு இரண்டு நற்கூலிகள் உண்டு; உறவைப் பேணியதற்கான நற்கூலியும், தர்மம் செய்ததற்கான நற்கூலியும்'."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
326ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن زينب الثقفية امرأة عبد الله بن مسعود رضي الله عنه وعنها قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏تصدقن يا معشر النساء ولو من حليكن‏"‏ قالت‏:‏ فرجعت إلى عبد الله بن مسعود فقلت له‏:‏ إنك رجل خفيف ذات اليد وإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمرنا بالصدقة فأته، فاسأله، فإن كان ذلك يجزئ عني وإلا صرفتها إلى غيركم‏.‏ فقال عبد الله‏:‏ بل ائتيه أنت، فانطلقت، فإذا امرأة من الأنصار بباب رسول الله صلى الله عليه وسلم حاجتي حاجتها، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد ألقيت عليه المهابة، فخرج علينا بلال، فقلنا له‏:‏ ائت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخبره أن امرأتين بالباب تسألانك‏:‏ أتجزئ الصدقة عنهما على أزواجهما وعلى أيتام في حجورهما‏؟‏ ولا تخبره من نحن، فدخل على أزواجهما وعلى أيتام في حجورهما‏؟‏ ولا تخبره من نحن، فدخل بلال على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسأله، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏من هما‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ امرأة من الأنصار وزينب‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أي الزيانب هي ‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ امرأة عبد الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏لهما أجران‏:‏ أجر القرابة وأجر الصدقة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்களின் மனைவியான ஸைனப் அஸ்-ஸகஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பெண்கள் தங்கள் நகைகளிலிருந்து சிலவற்றையேனும் ஸதகா (தர்மம்) கொடுக்க வேண்டும் என்று கூறியபோது, நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்களிடம் திரும்பி வந்து, "நீங்கள் அதிகம் வசதி இல்லாதவர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு ஸதகா கொடுக்குமாறு கட்டளையிட்டுள்ளார்கள். எனவே, நீங்கள் சென்று அவர்களிடம், உங்களுக்கு (ஸதகா) கொடுப்பது அந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றுமா என்று கேளுங்கள்; இல்லையெனில், நான் அதை வேறு யாருக்காவது கொடுத்து விடுகிறேன்" என்று கூறினேன். நானே செல்வது நல்லது என்று அவர் என்னிடம் கூறினார். நான் சென்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாசலில் அன்சாரிப் பெண் ஒருவர், என்னுடையதைப் போன்றே ஒரு கேள்வியைக் கேட்பதற்காகக் காத்திருப்பதைக் கண்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் கண்ணியத்துடன் விளங்கினார்கள், அதனால் எங்களால் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை. பிலால் (ரழி) அவர்கள் எங்களிடம் வெளியே வந்தபோது, நாங்கள் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, வாசலில் இரண்டு பெண்கள் தங்கள் கணவர்களுக்கும், தங்கள் பொறுப்பில் உள்ள அநாதைகளுக்கும் ஸதகா கொடுப்பது அவர்களுக்குப் பலனளிக்குமா என்று கேட்க வந்துள்ளார்கள் என்று சொல்லுங்கள், ஆனால் நாங்கள் யார் என்று அவரிடம் சொல்லாதீர்கள்" என்று கூறினோம். பிலால் (ரழி) அவர்கள் உள்ளே சென்று அவரிடம் கேட்டார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அந்தப் பெண்கள் யார் என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் ஒரு அன்சாரிப் பெண் மற்றும் ஸைனப் என்று பிலால் (ரழி) அவர்கள் கூறியபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘அது எந்த ஸைனப்?’ என்று கேட்டார்கள். ‘அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்களின் மனைவி’ என்று கூறப்பட்டதும், நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவர்களுக்கு இரட்டிப்பு நற்கூலி உண்டு. ஒன்று உறவைப் பேணியதற்காகவும், மற்றொன்று ஸதகாவுக்காகவும்" என்று கூறினார்கள்.

அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.