இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

460சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
அவ்ஃப் பின் மாலிக் அல்-அஷ்ஜஈ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள், 'நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் உடன்படிக்கை செய்ய மாட்டீர்களா?' என்று கேட்டு, அதை மூன்று முறை திரும்பக் கூறினார்கள். எனவே, நாங்கள் எங்கள் கைகளை நீட்டி அவர்களிடம் உடன்படிக்கை செய்தோம். நாங்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்களிடம் உடன்படிக்கை செய்துவிட்டோம், ஆனால் எதன் மீது?' என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், 'நீங்கள் அல்லாஹ்வை வணங்க வேண்டும், அவனுக்கு எதையும் இணையாக்கக் கூடாது, மேலும் ஐவேளைத் தொழுகைகளை (நிறைவேற்ற வேண்டும்)' என்று கூறினார்கள். மேலும் ஒரு சொல்லை இரகசியமாகக் கூறினார்கள்; '(அதாவது) நீங்கள் மக்களிடம் எதையும் கேட்கக் கூடாது' (என்பதாகும்)."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1642சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ سَعِيدٌ ‏.‏
அவ்ஃப் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஏழு, எட்டு அல்லது ஒன்பது பேர் இருந்தோம். அவர்கள், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு விசுவாசப் பிரமாணம் செய்ய மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் சமீபத்தில்தான் விசுவாசப் பிரமாணம் செய்திருந்தோம். நாங்கள், "நாங்கள் ஏற்கனவே உங்களுக்கு விசுவாசப் பிரமாணம் செய்துவிட்டோமே" என்று கூறினோம். அவர்கள் அதே வார்த்தைகளை மூன்று முறை திரும்பக் கூறினார்கள். பின்னர் நாங்கள் எங்கள் கைகளை நீட்டி அவர்களுக்கு விசுவாசப் பிரமாணம் செய்தோம். எங்களில் ஒருவர், "நாங்கள் உங்களுக்கு விசுவாசப் பிரமாணம் செய்துவிட்டோம்; அல்லாஹ்வின் தூதரே, இப்போது நாங்கள் எதன் மீது விசுவாசப் பிரமாணம் செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் அல்லாஹ்வை வணங்க வேண்டும்; அவனுக்கு எதையும் இணையாக்கக் கூடாது; ஐவேளைத் தொழுகைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்; (தலைவருக்கு) செவியேற்று கீழ்ப்படிய வேண்டும்" என்று பதிலளித்தார்கள். அவர்கள் ஒரு வார்த்தையை மெதுவாகக் கூறினார்கள்: "மேலும் மக்களிடம் எதையும் யாசிக்காதீர்கள்." அந்தக் குழுவிலிருந்த ஒருவரின் சாட்டை தரையில் விழுந்தபோது, அவர்களில் எவரும் தமக்காக அந்தச் சாட்டையை எடுத்துக் கொடுக்குமாறு யாரிடமும் கேட்கவில்லை.

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹிஷாமின் இந்த அறிவிப்பை ஸயீத் அவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் அறிவிக்கவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
2867சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ التَّنُوخِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، - أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ - عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَلاَ يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏
அவ்ஃப் பின் மாலிக் அல்-அஷ்ஜஈ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடத்தில் ஏழு, எட்டு அல்லது ஒன்பது பேர் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள், ‘நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் விசுவாசப் பிரமாணம் செய்ய மாட்டீர்களா?’ என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் எங்கள் கைகளை நீட்டினோம். (எங்களில்) ஒருவர், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் ஏற்கனவே தங்களிடம் விசுவாசப் பிரமாணம் செய்துள்ளோம். எதன் அடிப்படையில் நாங்கள் தங்களிடம் விசுவாசப் பிரமாணம் செய்ய வேண்டும்?’ என்று கேட்டார்.

அதற்கு அவர்கள், ‘நீங்கள் அல்லாஹ்வை வணங்க வேண்டும்; அவனுக்கு எதையும் இணையாக்கக் கூடாது; ஐந்து வேளைத் தொழுகைகளை நிலைநிறுத்த வேண்டும்; செவிசாய்த்துக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்’ என்று கூறிவிட்டு - ஒரு வார்த்தையை இரகசியமாகச் சொன்னார்கள் - ‘மக்களிடம் எதையும் கேட்கக் கூடாது’ (என்றார்கள்).

(அறிவிப்பாளர் கூறினார்:) அந்தக் குழுவில் இருந்த சிலரை நான் பார்த்தேன்; அவர்களில் ஒருவருடைய சாட்டை கீழே விழுந்தால், அதைத் தமக்கு எடுத்துத் தருமாறு அவர் யாரிடமும் கேட்க மாட்டார்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
528ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن أبي عبد الرحمن عوف بن مالك الأشجعي رضي الله عنه قال‏:‏ كنا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم تسعة أو ثمانية أو سبعة فقال‏:‏ ‏"‏ألا تبايعون رسول الله صلى الله عليه وسلم‏"‏ وكنا حديثي عهد ببيعة، فقلنا‏:‏ قد بايعناك يا رسول الله، فعلام نبايعك‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏على أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئاً، والصلوات الخمس وتطيعوا‏"‏ وأسر كلمة خفية‏:‏ ‏"‏ولا تسألوا الناس شيئاً‏"‏ فلقد رأيت بعض أولئك النفر يسقط سوط أحدهم فما يسأل احداً يناوله اياه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
அவ்ஃப் பின் மாலிக் அல்-அஷ்ஜஈ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் ஒன்பது அல்லது எட்டு அல்லது ஏழு பேர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் பைஅத் (விசுவாசப் பிரமாணம்) செய்ய மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் சற்று முன்புதான் பைஅத் செய்திருந்தோம். எனவே நாங்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் ஏற்கெனவே தங்களிடம் பைஅத் செய்துவிட்டோமே! எதன் மீது நாங்கள் தங்களிடம் பைஅத் செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டோம்.

அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வை வணங்க வேண்டும்; அவனுக்கு எதையும் இணைவைக்கக் கூடாது; ஐந்து வேளைத் தொழுகைகளை (நிறைவேற்ற வேண்டும்); கீழ்ப்படிய வேண்டும்" என்று கூறினார்கள். மேலும் ஒரு வார்த்தையை இரகசியமாகக் கூறினார்கள்: "மக்களிடம் எதையும் கேட்கக்கூடாது" (என்பதே அது).

அதன்பிறகு, அந்த மக்களில் சிலரை நான் கண்டேன்; அவர்களில் ஒருவருடைய சாட்டை கீழே விழுந்துவிட்டால்கூட, அதை எடுத்துத் தருமாறு அவர் யாரிடமும் கேட்காமல் இருந்தார்.