حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஐந்து வகையான பிராணிகளைக் கொல்வது (ஒரு முஹ்ரிமுக்கு) பாவம் ஆகாது. அவையாவன: காகம், பருந்து, எலி, தேள் மற்றும் வெறிநாய்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ .
`அப்துல்லாஹ் பின் `உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இஹ்ராம் அணிந்தவர் இந்த ஐந்து பிராணிகளில் எதையும் கொல்வது பாவமில்லை: தேள், எலி, வெறிநாய், காகம் மற்றும் பருந்து."
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
முஹ்ரிம் கொல்வதில் பாவம் இல்லாத ஐந்து பிராணிகளாவன: காகங்கள், பருந்துகள், தேள்கள், எலிகள் மற்றும் கடிக்கும் நாய்கள்.
நாஃபிஉ (ரஹ்) அவர்களிடம், "இஹ்ராம் அணிந்தவர் (சில) உயிரினங்களைக் கொல்வதற்கு உள்ள அனுமதி குறித்து இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து தாங்கள் செவியுற்றது என்ன?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு நாஃபிஉ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: "ஐந்து உயிரினங்கள் உள்ளன; அவற்றைக் கொல்பவர் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை. (அவை): காகம், பருந்து, தேள், எலி மற்றும் வெறிநாய்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கும் ஒருவர் ஐந்து வகையான பிராணிகளைக் கொல்வதில் எந்தப் பாவமும் இல்லை. அவை: பருந்து, எலி, வெறிநாய், தேள் மற்றும் காகம்."
"ஒரு மனிதர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நாங்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கும்போது எந்த விலங்குகளைக் கொல்லலாம்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'ஐந்து விலங்குகள் உள்ளன, அவற்றைக் கொல்வதில் எந்தப் பாவமும் இல்லை: பருந்துகள், காகங்கள், எலிகள், தேள்கள் மற்றும் வெறிநாய்கள்.'"
சாலிம் அவர்கள் தம் தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஐந்து வகையான பிராணிகளை ஹரம் எல்லைக்குள்ளும், இஹ்ராம் நிலையிலும் கொல்வதில், அதைக் கொல்பவர் மீது எந்தப் பாவமும் இல்லை. (அவை:) எலி, பருந்து, காகம், தேள் மற்றும் கடிக்கும் நாய்.'"
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஐந்து பிராணிகள் உள்ளன, அவற்றைக் கொல்பவர் மீது எந்தப் பாவமும் இல்லை: தேள்கள், காகங்கள், பருந்துகள், எலிகள் மற்றும் கொடிய நாய்கள்.'"
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இஹ்ராம் நிலையில் இருப்பவர் எந்த உயிரினங்களைக் கொல்லலாம் என்று நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஐந்து (உயிரினங்கள்) உள்ளன; அவற்றை புனிதப் பகுதிக்கு வெளியிலோ அல்லது உள்ளேயோ எவர் கொன்றாலும் அவர் மீது குற்றமில்லை. (அவை:) தேள், எலி, பருந்து, காகம் மற்றும் கடிக்கும் நாய்.”
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “இஹ்ராம் கட்டியவர் கொல்வதில் குற்றமில்லாத ஐந்து வகையான பிராணிகள் உள்ளன. அவை: காகம், பருந்து, தேள், எலி மற்றும் வெறிநாய்.”
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் ஒருவர் ஐந்து (வகையான) பிராணிகளைக் கொல்வது குற்றமில்லை. (அவை:) தேள், எலி, காகம், பருந்து மற்றும் வெறி நாய்.”