حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ". قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ".
கஅப் பின் உஜ்ரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-ஹுதைபியாவில் என் அருகில் நின்றார்கள். அப்போது என் தலையிலிருந்து பேன்கள் (அதிகமாக) உதிர்ந்து கொண்டிருந்தன.
அவர்கள், "உன் தலைப் பூச்சிகள் (பேன்கள்) உனக்குத் தொல்லை தருகின்றனவா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "உன் தலையை மழித்துக்கொள்" என்றார்கள்.
கஅப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்னைக் குறித்தே இந்த இறைவசனம் அருளப்பட்டது: *'ஃபமன் கான மின்கும் மரீளன் அவ் பிஹி அதென் மின் ரஃஸிஹி...'* (பொருள்: உங்களில் எவரேனும் நோயுற்றிருந்தாலோ, அல்லது அவரின் தலையில் ஏதேனும் உபாதை இருந்தாலோ...) (இந்த வசனத்தின்) இறுதிவரை."
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(பரிகாரமாக) மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்றுக்கொள்; அல்லது ஒரு 'ஃபரக்' (அளவுள்ள உணவுப் பொருளை) ஆறு ஏழைகளுக்குப் பங்கிட்டுக் கொடு; அல்லது உனக்கு இயன்றதை (ஒரு ஆட்டை) அறுத்துப் பலியிடு."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ . قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
கஅப் பின் உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அல்-ஹுதைபியாவில் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தோம். இணைவைப்பவர்கள் எங்களை (மக்காவிற்குச் செல்ல விடாமல்) தடுத்திருந்தனர். எனக்கு அடர்த்தியான முடி (காது மடல்கள் வரை நீண்டிருந்தது). (அதிலிருந்து) பேன்கள் என் முகத்தில் விழலாயின. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னைக் கடந்து சென்றார்கள். "உன் தலையிலுள்ள பேன்கள் உனக்குத் தொந்தரவு தருகின்றனவா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். (இதன் காரணமாகவே) இந்த இறைவசனம் அருளப்பட்டது: "{ஃபமன் கான மின்க்கும் மரீளன் அவ் பிஹி அத(ன்)ம் மின் ரஃஸிஹி ஃபஃபித்யதும் மின் சியாமி(ன்) அவ் சதகதி(ன்) அவ் னுசுக்}" (பொருள்: "உங்களில் எவரேனும் நோயாளியாகவோ அல்லது தலையில் ஏதேனும் தொந்தரவு உடையவராகவோ இருந்தால், அவர் நோன்பு அல்லது தர்மம் அல்லது பலி கொடுத்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் பரிகாரம் (ஃபித்யா) செய்ய வேண்டும்") (அல்-குர்ஆன் 2:196).
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ " . قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ " .
கஅப் இப்னு உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அருகில் நின்றார்கள். அப்போது என் தலையிலிருந்து பேன்கள் உதிர்ந்து கொண்டிருந்தன. அவர்கள், "உன் தலையிலுள்ள பேன்கள் உனக்குத் தொல்லை தருகின்றனவா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அவர்கள், "அப்படியானால் உமது தலையை மழித்துக் கொள்ளும்" என்றார்கள்.
மேலும், என்னைக் குறித்தே இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: "உங்களில் எவரேனும் நோயாளியாக இருந்தாலோ அல்லது அவரது தலையில் ஏதேனும் தொந்தரவு இருந்தாலோ (இஹ்ராம் அணிந்திருந்த நிலையில் தலையை மழித்துக் கொண்டால்), (அதற்குப் பரிகாரமாக) நோன்பு நோற்பதன் மூலமோ அல்லது தர்மம் செய்வதன் மூலமோ அல்லது குர்பானி கொடுப்பதன் மூலமோ பரிகாரம் செய்ய வேண்டும்." (அல்-குர்ஆன் 2:196)
ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: "(பரிகாரமாக) மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்பீராக! அல்லது ஒரு 'ஃபரக்' (அளவை உணவை) ஆறு ஏழைகளுக்குப் பங்கிட்டுத் தர்மம் செய்வீராக! அல்லது உமக்கு சாத்தியமானதை (ஓர் ஆட்டை) குர்பானி கொடுப்பீராக!"