حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இறுதி ஹஜ்ஜின் ஆண்டில் (மக்காவிற்கு) புறப்பட்டோம். எங்களில் சிலர் உம்ராவிற்காக (மாத்திரம்) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள்; சிலர் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டிற்காகவும், வேறு சிலர் ஹஜ்ஜிற்காக (மாத்திரம்) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள். ஆகவே, ஹஜ்ஜிற்காகவோ அல்லது ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டிற்குமாகவோ யார் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்களோ, அவர்கள் பலியிடும் நாள் வரை இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடவில்லை.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். எங்களில் சிலர் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள், சிலர் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள், மற்றும் சிலர் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டிற்குமாக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள். எனவே, ஹஜ்ஜுக்காகவோ அல்லது ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டிற்குமாகவோ இஹ்ராம் அணிந்தவர்கள், அந்-நஹ்ர் (அதாவது குர்பானி கொடுக்கும்) நாள் வரை தங்கள் இஹ்ராமை முடிக்கவில்லை.
(இதே ஹதீஸை அறிவித்த) மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள், (இது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜத்துல் வதாவில் (நிகழ்ந்தது) என்று குறிப்பிட்டார்கள். (இதேபோன்றே) இஸ்மாயில் (ரஹ்) அவர்களும் மாலிக் (ரஹ்) வாயிலாக அறிவித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ .
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். எங்களில் சிலர் உம்ராவிற்காக (மட்டும்) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தோம். சிலர் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டிற்கும் (கிறான் வகை ஹஜ்ஜாக) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தோம். இன்னும் சிலர் ஹஜ்ஜுக்காகவும் (மட்டும் - இஃப்ராத் வகை ஹஜ்ஜாக) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக (மட்டும் - இஃப்ராத் வகை ஹஜ்ஜாக) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள். ஹஜ்ஜுக்காக (மட்டும்) இஹ்ராம் அணிந்தவர்களும் அல்லது ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் சேர்த்துச் செய்ய (கிறான் வகை ஹஜ்ஜாக) இஹ்ராம் அணிந்தவர்களும் நஹ்ருடைய நாள் (துல்ஹஜ் 10, தியாகத் திருநாள்) வரும் வரை இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடவில்லை."
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يُحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியாரான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் விடைபெறும் ஹஜ்ஜுடைய ஆண்டில் (மக்காவை நோக்கி) புறப்பட்டோம். எங்களில் சிலர் உம்ரா செய்வதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தோம்; எங்களில் சிலர் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டையும் (ஒரே இஹ்ராமில்) செய்வதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தோம்; மேலும் எங்களில் சிலர் ஹஜ்ஜை மட்டும் (தனியாக) செய்வதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜை மட்டும் (தனியாக) செய்வதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள். உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர்கள் (உம்ராவை நிறைவேற்றிய பின்) இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டார்கள். ஹஜ்ஜை மட்டும் (தனியாக) செய்வதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர்களும், அல்லது ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டையும் (ஒரே இஹ்ராமில்) செய்வதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர்களும், பலியிடும் நாள் வரை இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடவில்லை."
عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: { خَرَجْنَا مَعَ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -عَامَ حَجَّةِ اَلْوَدَاعِ, فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ, وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ, وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ, وَأَهَلَّ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -بِالْحَجِّ, فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ, وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ, أَوْ جَمَعَ اَلْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمَ اَلنَّحْرِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ [1] .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதா (இறுதி ஹஜ்) ஆண்டில் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். எங்களில் சிலர் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தனர்; எங்களில் சிலர் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தனர்; இன்னும் சிலர் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள். ஆகவே, உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர்கள் (தமது உம்ராவை நிறைவேற்றிய பின்னர்) இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டனர். ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர்கள் அல்லது ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்து (கிறான் ஹஜ்) இஹ்ராம் அணிந்தவர்கள், அறுத்துப் பலியிடும் நாள் (துல்ஹஜ் 10) வரும் வரை இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடவில்லை."