حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
`அலி (ரழி) அவர்கள் யமனிலிருந்து (மக்காவிற்கு) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் `அலி (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் எந்த நிய்யத்துடன் (எண்ணத்துடன்) இஹ்ராம் அணிந்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். `அலி (ரழி) அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்களின் நிய்யத்தைப் (எண்ணத்தைப்) போன்றே நானும் இஹ்ராம் அணிந்தேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "என்னுடன் ஹதீ (பலிப்பிராணி) இல்லாதிருந்தால், நான் இஹ்ராமை முடித்திருப்பேன்" என்று கூறினார்கள்.
முஹம்மது பின் பக்ர் அவர்கள் இப்னு ஜுரைஜ் அவர்களிடமிருந்து கூடுதலாக அறிவித்ததாவது: நபி (ஸல்) அவர்கள் `அலி (ரழி) அவர்களிடம், "ஓ `அலி! நீங்கள் எந்த நிய்யத்துடன் (எண்ணத்துடன்) இஹ்ராம் அணிந்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு `அலி (ரழி) அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்களின் (நிய்யத்தைப்) போன்றே" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால், (உம்முடன் உள்ள) ஹதீயை (பலிப்பிராணியை) அர்ப்பணியுங்கள். நீங்கள் இருக்கும் நிலையிலேயே இஹ்ராமில் நிலைத்திருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.`
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ مَعِي هَدْيًا لأَحْلَلْتُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"யமனிலிருந்து அலீ (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் (ஸல்) வந்தபோது, அவர்கள் (ஸல்), 'எதனைச் சொல்லி நீங்கள் தல்பியா கூறினீர்கள் (ஹஜ் அல்லது உம்ராவிற்கான நிய்யத்தை அறிவித்தீர்கள்)?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அலீ (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எதனைச் சொல்லி தல்பியா கூறினார்களோ (நிய்யத் செய்தார்களோ), அதனையே சொல்லி நானும் தல்பியா கூறினேன் (நிய்யத் செய்தேன்)' என்று பதிலளித்தார்கள். (அதற்கு) அவர்கள் (ஸல்), 'என்னுடன் ஹதீ (குர்பானிப் பிராணி) இல்லாதிருந்தால், நான் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டிருப்பேன் (உம்ரா செய்துவிட்டு இஹ்ராமைக் களைந்திருப்பேன்)' என்று கூறினார்கள்."