حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஹஜ்ஜை முடித்துவிட்டு மக்காவிலிருந்து) புறப்பட நாடியபோது, ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் கவலையுடன் தமது கூடாரத்தின் வாசலில் இருப்பதைக் கண்டார்கள். அப்போது அவர்கள் (ஸஃபிய்யாவிடம்), "அக்ரா - அல்லது - ஹல்கா! (இது ஒரு லேசான கடிந்துரைக்கும் அல்லது கவலை தெரிவிக்கும் அரபுச் சொல், நேரடிப் பொருள் கொள்ளக்கூடாது.) நீ எங்களைத் தடுத்து நிறுத்திவிடுவாய். நஹ்ர் நாளன்று (துல்ஹஜ் 10 அன்று) நீ தவாஃபுல் இஃபாளா செய்தாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஸஃபிய்யா (ரழி), "ஆம்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால் நீ புறப்படு" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் (ஹஜ்ஜின் சடங்குகளை முடித்துவிட்டு மினாவிலிருந்து) புறப்பட விரும்பினார்கள். அப்போது ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டதால், அவர்கள் மனச்சோர்வுடனும் சோகத்துடனும் தங்கள் கூடாரத்தின் வாசலில் நின்றுகொண்டிருந்ததை நபி (ஸல்) அவர்கள் பார்த்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அக்ரா ஹல்கா! (இது குறைஷியரின் வழக்கில் உள்ள ஒரு சொல், ஆச்சரியம் அல்லது கவலையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு பிரயோகம்) நீங்கள் எங்களைத் தடுத்து நிறுத்தி விடுவீர்கள்" என்று கூறினார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், "தியாகத் திருநாளன்று (துல்ஹஜ் 10ஆம் நாள்) நீங்கள் இஃபாதா (தவாஃப்) செய்தீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால் நீங்கள் (எங்களுடன்) புறப்படலாம்" என்று கூறினார்கள்.