حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு பெண், மஹ்ரமானவர் (திருமணம் முடிக்கத் தகாத உறவினர்) ஒருவர் உடன் இல்லாமல், மூன்று நாட்கள் (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தூரம்/காலம் கொண்ட) பயணத்தை மேற்கொள்ளக் கூடாது."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ . تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு பெண், மஹ்ரம் உறவுடையவர் உடன் இருந்தாலன்றி, மூன்று நாட்கள் (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தூரம்) பயணம் செய்யக்கூடாது."
இந்த ஹதீஸ் இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் உபைதுல்லாஹ் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அபூபக்ர் அவர்களின் அறிவிப்பில், "(பயணம்) மூன்று (நாட்களுக்கு) மேல் (இருக்கக் கூடாது)" என்றுள்ளது. இப்னு நுமைர் தமது தந்தை வழியாக அறிவிக்கையில், "(பயணம்) மூன்று (நாட்கள்) (இருக்கக் கூடாது); அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் உடனிருந்தால் தவிர" என்று கூறினார்.
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஒரு பெண், மஹ்ரமுடன் இல்லாமல் மூன்று (நாட்கள் பயணத்திற்குரிய தூரம்) பயணம் செய்யக் கூடாது.”
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு பெண் மூன்று (நாட்கள் அல்லது அதற்குச் சமமான தூரம்) பயணம் மேற்கொள்வது, அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் (அதாவது, அவளுக்குத் திருமணம் செய்ய நிரந்தரமாகத் தடை செய்யப்பட்ட நெருங்கிய ஆண் உறவினர்) இருக்கும் நிலையிலன்றி, ஆகுமானதல்ல.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு பெண், அவளுடன் மஹ்ரமான ஒருவர் இல்லாமல் மூன்று நாட்கள் (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தூரம்) பயணம் செய்யக்கூடாது.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஒரு பெண், அவளுடன் ஒரு மஹ்ரமானவர் (திருமணம் செய்ய ஹராமான நெருங்கிய உறவினர்) இல்லாமல், ஒரு நாள் ஒரு இரவுப் பயண தூரத்திற்குப் பயணம் செய்யலாகாது.”