அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கழிப்பறைக்குள் நுழையும்போது, "அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் குபுஸி வல் கபாயிஸ்" (இறைவா! ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.

அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குச் (மலம், சிறுநீர் கழிக்கச்) செல்லும் போதெல்லாம், "அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊதுபிக மினல் குபுஸி வல் கபாயிஸ்" (இறைவா! ஆண் ஷைத்தான்களிலிருந்தும் பெண் ஷைத்தான்களிலிருந்தும் நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கழிப்பறைக்கு (அல்லது மலசல கூடத்திற்கு) நுழையும்போது, 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மினல் குப்ஸி வல் கபாயிஸ்' என்று கூறுவார்கள். (இங்கு ஹம்மாத் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் 'கழிப்பறை' (அல்-கலாஃ) என்றும், ஹுஷைம் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் 'மலசல கூடம்' (அல்-கனீஃப்) என்றும் வந்துள்ளது.) (பொருள்: இறைவா! தீய மற்றும் அருவருப்பானவற்றிலிருந்தும் (அதாவது, ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குள் நுழையும்போது, 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் குபுஸி வல்-கபாயிஸ்' (யா அல்லாஹ்! ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்து நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.

அப்துல்லாஹ் பின் சர்ஜிஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது, "அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மின் வஃஸாயிஸ்-ஸஃபரி, வ கஆபத்தில்-முன்கலபி, வல்-ஹவ்ரி பஃதல்-கவ்ரி, வ தஃவத்தில்-மழ்லூமி, வ ஸூஇல்-மன்ழரி ஃபில்-அஹ்லி வல்-மால் (யா அல்லாஹ், பயணத்தின் சிரமங்களிலிருந்தும், (பயணம் முடிந்து) திரும்பும்போது ஏற்படும் கவலைகளிலிருந்தும், நல்நிலைக்குப் பின் ஏற்படும் வீழ்ச்சியிலிருந்தும் (அல்லது சீர்குலைவிலிருந்தும்), அநீதி இழைக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனையிலிருந்தும், என் குடும்பத்திலும் செல்வத்திலும் ஏற்படும் தீய நிலைமையிலிருந்தும் (அல்லது விரும்பத்தகாத விளைவுகளிலிருந்தும்) நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)" என்று கூறுவார்கள்.

அப்துல்லாஹ் பின் சர்ஜிஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது கூறுவார்கள்: "அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மின் வஃஸாயிஸ் ஸஃபரி, வ காபத்தில் முன்கலபி, வல் ஹவ்ரி பஃதல் கவ்ரி, வ தஃவதில் மழ்லூமி, வ சூஇல் மன்ளரி ஃபில் அஹ்லி வல் மாலி வல் வலாத் (அல்லாஹ்வே! பயணத்தின் சிரமங்களிலிருந்தும், பயணத்திலிருந்து திரும்பும்போது ஏற்படும் துயரத்திலிருந்தும், செழிப்பிற்குப் பிறகு ஏற்படும் சரிவிலிருந்தும் (அல்லது ஒழுங்கிற்குப் பிறகு ஏற்படும் குழப்பத்திலிருந்தும், நன்மைக்குப் பிறகு ஏற்படும் தீமையிலிருந்தும்), அநீதி இழைக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனையிலிருந்தும், எனது குடும்பம், செல்வம் மற்றும் பிள்ளைகள் விஷயத்தில் தீய காட்சியைக் காண்பதிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)"

அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணம் செய்து தனது வாகனத்தில் ஏறும் போது, அவர்கள் தனது விரலால் சைகை செய்தார்கள் - (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஷுஃபா தனது விரலை நீட்டிக் காட்டினார் - மேலும் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹும்ம, அன்த்தஸ்-ஸாஹிபு ஃபிஸ்-ஸஃபரி வல்-கலீஃபத்து ஃபில்-அஹ்லி வல்-மால். அல்லாஹும்ம, இன்னீ அஊது பிக்க மின் வஃதாஇஸ்-ஸஃபரி, வ காபத்தில்-முன்கலபி (அல்லாஹ்வே, நீயே பயணத்தில் எங்கள் துணைவன்; எங்கள் குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் (எங்கள் இல்லாமையில்) கவனித்துக் கொள்பவன் நீயே. அல்லாஹ்வே, பயணத்தின் சிரமங்களிலிருந்தும், (பயணம் முடிந்து) திரும்பி வருவதில் ஏற்படும் மனச்சோர்விலிருந்தும் நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)'

அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது பின்வருமாறு கூறுவார்கள்:

**“அல்லாஹும்ம அந்தஸ் ஸாஹிபு ஃபிஸ் ஸஃபரி, வல் கலீஃபது ஃபில் அஹ்லி, அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் வஅஸாஇஸ் ஸஃபரி, வகஆபதில் முன்கலபி, வஸூஇல் மன்ளரி ஃபில் அஹ்லி வல் மால். அல்லாஹும்மத்வி லனல் அர்ள, வஹவ்வின் அலைனஸ் ஸஃபர்.”**

(இதன் பொருள்): “யா அல்லாஹ்! நீயே பயணத்தில் தோழன்; குடும்பத்தைக் கவனித்துக் கொள்பவனும் (நீயே); யா அல்லாஹ்! பயணத்தின் சிரமத்திலிருந்தும், (பயணம் முடிந்து) திரும்பும்போது ஏற்படும் கவலையிலிருந்தும், குடும்பத்திலும் செல்வத்திலும் தீய காட்சியைக் காண்பதிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். யா அல்லாஹ்! எங்களுக்காக இந்தப் பூமியை (பயணத் தொலைவை) சுருக்கித் தருவாயாக! மேலும் இந்தப் பயணத்தை எங்களுக்கு எளிதாக்குவாயாக!”

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குள் நுழையும்போது, 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் குபுதி வல் கபாயித்' (இறைவா! தீமையிலிருந்தும் தீய சக்திகளிலிருந்தும் (அதாவது, ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.

அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் பயணம் செய்யும் போதும், தங்கள் வாகனத்தில் ஏறும் போதும், தங்கள் விரலால் சைகை செய்து கூறுவார்கள்” – (அறிவிப்பாளர்) ஷுஅபா தமது விரலை நீட்டிக் காட்டினார் – “: ‘யா அல்லாஹ்! நீரே பயணத்தில் தோழன், மற்றும் குடும்பத்தின் பாதுகாவலன். யா அல்லாஹ்! உனது நல்லுபதேசத்துடன் (அல்லது வழிகாட்டுதலுடன்) எங்களுக்குத் துணையாக இருப்பாயாக, மேலும் உனது பொறுப்புடன் (பாதுகாப்புடன், உத்தரவாதத்துடன்) எங்களைத் திரும்பச் செய்வாயாக. யா அல்லாஹ்! பூமியை எங்களுக்குச் சுருக்கியும் (பயணத்தை விரைவாக்கியும்), பயணத்தை எங்களுக்கு எளிதாகவும் ஆக்குவாயாக. யா அல்லாஹ்! பயணத்தின் சிரமங்களிலிருந்தும், (திரும்பிச் செல்லும் போது ஏற்படும்) துக்கத்திலிருந்தும் நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.’

(அல்லாஹும்ம அன்தஸ் ஸாஹிபு ஃபிஸ் ஸஃபரி வல் கலீஃபது ஃபில் அஹ்லி, அல்லாஹும்ம அஸ்ஹப்னா பி நுஸ்ஹிக வக்லிப்னா பி திம்மஹ், அல்லாஹும்மஸ்வி லனல் அர்ள வ ஹவ்வின் அலைனஸ் ஸஃபர், அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் வஃதாஇஸ் ஸஃபரி வ கஆபதில் முன்கலப்).

அப்துல்லாஹ் இப்னு சர்ஜிஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் பயணம் மேற்கொண்டால் கூறுவார்கள்: “யா அல்லாஹ்! நீயே பயணத்தில் தோழன், குடும்பத்தின் பொறுப்பாளன். யா அல்லாஹ்! எங்கள் பயணத்தில் எங்களுக்குத் துணையாக இருப்பாயாக, எங்கள் குடும்பங்களைப் பாதுகாப்பாயாக. யா அல்லாஹ்! பயணத்தின் சிரமங்களிலிருந்தும், பெரும் துயரத்துடன் (ஊர்) திரும்புவதிலிருந்தும், நன்னிலைக்குப் பின் பின்னடைவு ஏற்படுவதிலிருந்தும், அநீதி இழைக்கப்பட்டவனின் பிரார்த்தனையிலிருந்தும், குடும்பம் மற்றும் செல்வத்தில் தீய காட்சியைக் காண்பதிலிருந்தும் நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.”

அப்துல்லாஹ் பின் சர்ஜிஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பயணம் மேற்கொள்ளும்போது) கூறுவார்கள்” – (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) அப்துர்-ரஹீம் அவர்கள், “அவர்கள் பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்” என்று கூறினார்கள் – (அதாவது, பின்வரும் துஆவை ஓதுவார்கள்): ‘அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் வஃஸாயிஸ்-ஸஃபர், வ கஆபதில்-முன்கலப், வல்-ஹவ்ரி பஃதல்-கவ்ர், வ தஃவதில்-மழ்லூம், வ ஸூஇல்-மன்ழரி ஃபில்-அஹ்லி வல்-மால் (யா அல்லாஹ்! பயணத்தின் சிரமங்களிலிருந்தும், (பயணம் முடிந்து) திரும்பி வருவதில் ஏற்படும் துயரங்களிலிருந்தும், (நன்மை, வளர்ச்சி, அல்லது உயர்வுக்குப் பிறகு ஏற்படும்) வீழ்ச்சியிலிருந்தும், அநீதி இழைக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனையிலிருந்தும், என் குடும்பத்தினருக்கோ அல்லது செல்வத்திற்கோ (ஏதேனும்) தீங்கு ஏற்படுவதைக் காண்பதிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).’” (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) அபூ முஆவியா அவர்கள் கூடுதலாக அறிவித்தார்கள்: “அவர்கள் (பயணம் முடிந்து) திரும்பி வரும்போதும் அவ்வாறே (இந்த துஆவை) கூறுவார்கள்.”

மாலிக் (ரஹ்) அவர்களுக்குச் செய்தி எட்டியது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணம் செய்ய நாடி, (தமது வாகனத்தின்) அங்கவடியில் காலை வைத்தபோது பின்வருமாறு கூறுவார்கள்:

"பிஸ்மில்லாஹ். அல்லாஹும்ம அந்தஸ் ஸாஹிபு ஃபிஸ் ஸஃபர், வல் கலீஃபது ஃபில் அஹ்ல். அல்லாஹும்ம இஸ்வி லனல் அர்ள, வ ஹவ்வின் அலைனஸ் ஸஃபர். அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் வஅஸாஇஸ் ஸஃபர், வமின் கஆபதில் முன்கலப், வமின் ஸூ இல் மன்ளரி ஃபில் மாலி வல் அஹ்ல்."

பொருள்: "அல்லாஹ்வின் பெயரால். யா அல்லாஹ்! நீயே பயணத்தில் என் தோழன், என் குடும்பத்தின் பொறுப்பாளன் (கலீஃபா) ஆவாய். யா அல்லாஹ்! எங்களுக்காக பூமியைச் சுருட்டுவாயாக (அதாவது, பயணத்தை விரைவாகவும், இலகுவாகவும் ஆக்குவாயாக), மேலும் பயணத்தை எங்களுக்கு எளிதாக்குவாயாக. யா அல்லாஹ்! பயணத்தின் சிரமத்திலிருந்தும், துக்கத்துடன் திரும்புவதிலிருந்தும், சொத்து மற்றும் குடும்பம் சம்பந்தமாக தீய விளைவு (அல்லது அபாயகரமான நிலை) தரும் காட்சியிலிருந்தும் நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்."

இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பயணத்திற்காகப் புறப்படும்போது, தங்கள் ஒட்டகத்தின் மீது ஏறி அமர்ந்ததும், மூன்று முறை தக்பீர் (அல்லாஹு அக்பர்) கூறுவார்கள். பிறகு:
"சுப்ஹானல்லதீ ஸக்கற லனா ஹாதா, வமா குன்னா லஹு முக்ரினீன், வ இன்னா இலா ரப்பினா லமுன்கலிபூன். அல்லாஹும்ம இன்னா நஸ்அலுக்க ஃபீ ஸஃபரினா ஹாதல் பிர்ர வத்தக்வா, வ மினல் அமலி மா தர்ளா. அல்லாஹும்ம ஹவ்வின் அலைனா ஸஃபரனா ஹாதா, வத்வி அன்னா புஃதஹு. அல்லாஹும்ம அன்தஸ் ஸாஹிபு ஃபிஸ்ஸஃபரி, வல் கலீஃபத்து ஃபில் அஹ்லி. அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மின் வஃதாஇஸ் ஸஃபரி, வ காபத்தில் மன்ளரி, வ சூஇல் முன்கலபி ஃபில் அஹ்லி வல் மாலி வல் வலதி"

(இதனை எங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்தவன் தூய்மையானவன்; நாங்கள் இதற்குச் சக்தி பெற்றவர்களாக இருக்கவில்லை. நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடமே திரும்பிச் செல்பவர்கள். யா அல்லாஹ்! எங்களுடைய இந்தப் பயணத்தில் நன்மையையும், இறையச்சத்தையும், நீ பொருந்திக்கொள்ளும் செயல்களையும் உன்னிடம் நாங்கள் கேட்கிறோம். யா அல்லாஹ்! எங்களுடைய இந்தப் பயணத்தை எங்களுக்கு எளிதாக்குவாயாக; அதன் தொலைவை எங்களுக்குச் சுருக்கித் தருவாயாக. யா அல்லாஹ்! நீயே பயணத்தில் தோழனாகவும், குடும்பத்தினரிடம் (எங்களுக்குப் பகரமாகப்) பொறுப்பாளனாகவும் இருக்கிறாய். யா அல்லாஹ்! பயணத்தின் சிரமங்களிலிருந்தும், மோசமான காட்சிகளால் ஏற்படும் துக்கத்திலிருந்தும், குடும்பம், செல்வம் மற்றும் குழந்தைகளிடம் திரும்பும்போது ஏற்படும் தீய மாற்றங்களிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று பிரார்த்திப்பார்கள்.

அவர்கள் திரும்பி வரும்போது, இதே பிரார்த்தனையை ஓதி, அதனுடன் இந்த வார்த்தைகளையும் சேர்த்துக் கொள்வார்கள்:
"ஆயிபூன, தாஇபூன, ஆபிதூன, லி ரப்பினா ஹாமிதூன்"
(நாங்கள் மீளக்கூடியவர்கள்; பாவமன்னிப்புக் கோருபவர்கள்; வணங்குபவர்கள்; எங்கள் இறைவனைப் புகழ்ந்தவர்கள்).

(நூல்: முஸ்லிம்)

சொல் விளக்கம்:
'முக்ரினீன்' என்பதன் பொருள்: சக்தி பெற்றவர்கள். 'அல்வஃதா' என்றால் சிரமம் என்று பொருள். 'அல்காபத்' என்றால் கவலை மற்றும் அது போன்றவற்றால் மனம் மாறுவதாகும். 'அல்முன்கலப்' என்றால் திரும்புமிடம் என்று பொருள்.