حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்னுடைய இந்த மஸ்ஜிதில் (மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) ஒரு தொழுகை, அல்-மஸ்ஜித் அல்-ஹராமைத் தவிர, மற்ற மஸ்ஜிதுகளில் தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விடச் சிறந்ததாகும்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: 'என்னுடைய இந்தப் பள்ளிவாசலில் (மஸ்ஜிதுன் நபவி) ஒரு தொழுகை, மஸ்ஜித் அல்-ஹராம் (கஃபாவின் பள்ளிவாசல்) தவிர, மற்ற எந்தப் பள்ளிவாசலிலும் தொழுவதை விட ஆயிரம் தொழுகைகளை விடச் சிறந்தது.'
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: என்னுடைய இந்த மஸ்ஜிதில் (மதீனாவில் உள்ள மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) தொழும் தொழுகை, மஸ்ஜித் அல்-ஹராம் (மக்காவில் உள்ள புனித கஅபா பள்ளிவாசல்) தவிர, மற்ற மஸ்ஜித்களில் தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விட மிகச் சிறந்தது.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என்னுடைய இந்த மஸ்ஜிதில் (மதீனாவிலுள்ள மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) தொழும் ஒரு தொழுகை, மஸ்ஜிதுல் ஹராமைத் தவிர மற்ற பள்ளிவாசல்களில் (மஸ்ஜிதுன் நபவி மற்றும் மஸ்ஜிதுல் ஹராம் அல்லாத) தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விடச் சிறந்ததாகும்.'
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: 'மஸ்ஜிதுல் ஹராமைத் தவிர, மற்ற பள்ளிவாசல்களில் தொழப்படும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விட எனது இந்த மஸ்ஜிதில் (மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) தொழும் ஒரு தொழுகை சிறந்ததாகும்.'"
அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (இமாம் நஸாயீ) கூறினார்கள்: "மூஸா அல்-ஜுஹனீயைத் தவிர, நாஃபி அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இந்த ஹதீஸை அறிவித்த வேறு எவரையும் நான் அறியவில்லை; இப்னு ஜுரைஜ் மற்றும் பிறர் இவருக்கு முரண்பட்டுள்ளனர்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “எனது இந்த மஸ்ஜிதில் (மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) தொழும் தொழுகையானது, மஸ்ஜிதுல் ஹராமைத் தவிர, மற்ற பள்ளிவாசல்களில் (மஸ்ஜிதுகளில்) தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விட சிறந்ததாகும்.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدِينِيُّ، أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ. إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ .
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “என்னுடைய இந்த மஸ்ஜிதில் (மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) தொழப்படும் ஒரு தொழுகை, மஸ்ஜிதுல் ஹராமைத் தவிர, மற்ற இடங்களில் (பள்ளிவாசல்களில்) தொழப்படும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விட மேலானதாகும்.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ .
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “மஸ்ஜிதுல் ஹராமைத் தவிர, மற்ற பள்ளிவாசல்களில் தொழப்படும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விட, என்னுடைய இந்தப் பள்ளிவாசலில் (மதீனாவில் உள்ள மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) தொழப்படும் ஒரு தொழுகை சிறந்ததாகும்.”
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “என்னுடைய இந்த மஸ்ஜிதில் (மதீனாவில் உள்ள நபியின் பள்ளிவாசலில்) தொழப்படும் ஒரு தொழுகையானது, மஸ்ஜித் அல்-ஹராம் (மக்காவில் உள்ள புனித கஅபா பள்ளிவாசல்) தவிர, மற்ற எந்தப் பள்ளிவாசலிலும் தொழப்படும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விடச் சிறந்ததாகும்.”