حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'மூன்று மஸ்ஜித்களைத் தவிர (வேறு எங்கும்) பயணம் மேற்கொள்ளாதீர்கள், அதாவது அல்-மஸ்ஜித் அல்-ஹராம், அல்லாஹ்வின் தூதருடைய மஸ்ஜித் (ஸல்), மற்றும் அல்-அக்ஸா மஸ்ஜித் (ஜெருசலேம் மஸ்ஜித்).'
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(புண்ணியத்தை நாடி) மூன்று மஸ்ஜித்களைத் தவிர வேறு எங்கும் பயணம் மேற்கொள்ளக் கூடாது: அல்-மஸ்ஜிதுல் ஹராம், எனது இந்த மஸ்ஜித், மற்றும் அல்-மஸ்ஜிதுல் அக்ஸா."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “மூன்று மஸ்ஜித்களைத் தவிர (வேறு எந்த மஸ்ஜிதையும் தரிசிப்பதற்காக) பயணம் மேற்கொள்ளப்படக் கூடாது:
(மக்காவிலுள்ள) புனித மஸ்ஜித், என்னுடைய இந்த மஸ்ஜித், மற்றும் (ஜெருசலேமிலுள்ள) அல்-அக்ஸா மஸ்ஜித்.
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மூன்று மஸ்ஜித்களைத் தவிர வேறு எதற்கும் (புண்ணியத்தை நாடி) பயணம் மேற்கொள்ளப்படக் கூடாது: அல்-மஸ்ஜித் அல்-ஹராம், என்னுடைய இந்த மஸ்ஜித், மற்றும் மஸ்ஜித் அல்-அக்ஸா." அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“மூன்று பள்ளிவாசல்களைத் தவிர வேறு எந்தப் பள்ளிவாசலையும் (தரிசிப்பதற்காக) பயணம் மேற்கொள்ளப்படலாகாது: மஸ்ஜிதுல் ஹராம், எனது இந்த மஸ்ஜித், மற்றும் மஸ்ஜிதுல் அக்ஸா.”
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى وَإِلَى مَسْجِدِي هَذَا .
அபூ ஸயீத் (ரழி) மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னு ஆஸ் (ரழி) ஆகியோர் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“மூன்று பள்ளிவாசல்களைத் தவிர வேறு எந்தப் பள்ளிவாசலையும் நோக்கி பயணம் மேற்கொள்ளாதீர்கள்: புனிதப் பள்ளிவாசல், அக்ஸா பள்ளிவாசல், மற்றும் என்னுடைய இந்தப் பள்ளிவாசல்.”
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - عَنْ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { لَا تُشَدُّ اَلرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ: مَسْجِد اَلْحَرَامِ, وَمَسْجِدِ اَلْأَقْصَى, وَمَسْجِدِي } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ [1] .
அபூ சயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(வழிபாடு கருதி) மூன்று பள்ளிவாசல்களைத் தவிர வேறு எங்கும் பயணம் மேற்கொள்ளப்படக் கூடாது: மஸ்ஜிதுல் ஹராம் (மக்கா), மஸ்ஜிதுல் அக்ஸா (ஜெருசலம்), மற்றும் என்னுடைய இந்தப் பள்ளிவாசல் (மதீனா)." இது புகாரி, முஸ்லிம் ஆகிய இரு நூல்களிலும் இடம்பெற்றுள்ளது, மேலும் இந்த வாசகம் புகாரியினுடையதாகும்.