حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ} قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தங்களை(த் தாமே) அன்பளிப்பாக அர்ப்பணிக்கும் பெண்கள் மீது நான் பொறாமை கொள்வது வழக்கம். மேலும், "ஒரு பெண் தன்னைத் தானே (ஓர் ஆணுக்கு) அன்பளிப்பாக அளிக்க முடியுமா?" என்று நான் கூறுவது வழக்கம்.
ஆனால் அல்லாஹ், **"{துர்ஜிஉ மன் தஷாகு மின்ஹுன்ன வதுஃவீ இலைக்க மன் தஷாகு வமனிப்தகைத்த மிம்மன் அஸல்த்த பலா ஜுனாஹ அலைக்க}"** (இதன் பொருள்: "(நபியே!) இவர்களில் நீர் விரும்பியவரை ஒதுக்கி வைக்கலாம்; நீர் விரும்பியவரை உம்முடன் சேர்த்துக்கொள்ளலாம். நீர் ஒதுக்கி வைத்தவர்களில் எவரையும் (திரும்ப அழைத்துக்கொள்ள) நீர் விரும்பினால், உம் மீது குற்றமில்லை") என்று (33:51) இறைவசனத்தை அருளியபோது:
நான் (நபியவர்களிடம்), "தங்கள் இறைவன் தங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதில் விரைந்து செயல்படுவதாகவே நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினேன்.
"ஒரு பெண் தன்னை ஓர் ஆணுக்கு (தானமாக) வழங்குவதில் வெட்கப்படமாட்டாளா?" (என்று நான் கூறிவந்தேன்). பின்னர் கண்ணியமிக்க அல்லாஹ், **'துர்ஜீ மன் தஷாகு மின்ஹுன்ன வதுஃவீ இலைக்க மன் தஷாகு'** ("அவர்களில் நீர் விரும்பியவரை நீர் ஒத்திவைக்கலாம்; நீர் விரும்பியவரை உம்முடன் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்") என்று இவ்வசனத்தை அருளினான். அப்போது நான், "நிச்சயமாக உமது இறைவன் உமது விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதில் விரைகிறான்" என்று கூறினேன்.
நான் கூறினேன்: "நபி (ஸல்) அவர்களுக்குத் தங்களை (திருமணத்திற்காக) அர்ப்பணித்துக் கொண்ட பெண்கள் மீது நான் பொறாமைப்படுவதுண்டு. 'ஒரு சுதந்திரமான பெண் தன்னைத்தானே (ஓர் ஆணுக்கு) அர்ப்பணிப்பாளா?' என்று நான் கேட்பேன். பின்னர், வல்லமையும் புகழும் மிக்க அல்லாஹ்,
(அதாவது: '(அவர்களில்) நீர் விரும்பியவரை நீர் தள்ளி வைக்கலாம்; மேலும் நீர் விரும்பியவரை உம்முடன் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்')
என்று (திருக்குர்ஆன் 33:51 வசனத்தை) அருளினான். உடனே நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! தங்கள் இறைவன் தங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதில் விரைந்து செயல்படுவதையே நான் காண்கிறேன்' என்று கூறினேன்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} . قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ .
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு பெண் தன்னை நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்க வெட்கப்பட மாட்டாளா?" (என்று நான் எண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்); அல்லாஹ், **'{துர்ஜீ மன் தஷாகு மின்ஹுன்ன வதுஃவீ இலைக்க மன் தஷாகு}'** "(முஹம்மதே!) அவர்களில் (உங்கள் மனைவியரில்) நாடியவரின் முறையைத் தள்ளி வைக்கலாம்; மேலும் நீங்கள் நாடியவரை உங்களுடன் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்" என்று அருளும் வரை. (பிறகு) நான் கூறினேன்: "நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் உங்களுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதில் விரைந்து செயல்படுகிறான்."