இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

52ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ‏.‏ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏ ‏‏.‏
அந்நுஃமான் இப்னு பஷீர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன், 'சட்டபூர்வமானவையும் சட்டவிரோதமானவையும் தெளிவானவை; ஆனால் அவற்றுக்கு இடையில் சந்தேகத்திற்கிடமான (சந்தேகத்திற்குரிய) விஷயங்கள் உள்ளன, மேலும் பெரும்பாலான மக்களுக்கு அவற்றைப் பற்றி எந்த அறிவும் இல்லை. எனவே, யார் இந்த சந்தேகத்திற்கிடமான விஷயங்களிலிருந்து தன்னைத் தானே பாதுகாத்துக் கொள்கிறாரோ, அவர் தனது மார்க்கத்தையும் தனது கண்ணியத்தையும் பாதுகாத்துக் கொள்கிறார். மேலும் யார் இந்த சந்தேகத்திற்கிடமான விஷயங்களில் ஈடுபடுகிறாரோ, அவர் வேறொருவரின் ஹிமா (தனியார் மேய்ச்சல் நிலம்) அருகே (தனது விலங்குகளை) மேய்க்கும் ஒரு மேய்ப்பனைப் போன்றவர், மேலும் எந்த நேரத்திலும் அவர் அதில் நுழைய வாய்ப்புள்ளது. (மக்களே!) எச்சரிக்கையாக இருங்கள்! ஒவ்வொரு அரசனுக்கும் ஒரு ஹிமா உண்டு, மேலும் பூமியில் அல்லாஹ்வின் ஹிமா அவனுடைய சட்டவிரோதமான (தடுக்கப்பட்ட) காரியங்கள் ஆகும். எச்சரிக்கையாக இருங்கள்! உடலில் ஒரு சதைத் துண்டு இருக்கிறது; அது நன்றாக (சீர்திருத்தப்பட்டால்) முழு உடலும் நன்றாக ஆகிவிடும், ஆனால் அது கெட்டுப்போனால் முழு உடலும் கெட்டுப்போய்விடும், அதுதான் இதயம்.'

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3984சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَأَهْوَى بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ ‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلُحَتْ صَلُحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏ ‏ ‏.‏
நுஃமான் பின் பஷீர் (ரழி) அவர்கள் மிம்பரில் (சொற்பொழிவு மேடையில்) இருந்தபோது, தமது விரல்களால் தமது காதுகளைச் சுட்டிக்காட்டிக் கூறினார்கள்:

“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: ‘ஹலால் (அனுமதிக்கப்பட்டது) தெளிவானது, ஹராம் (தடுக்கப்பட்டது) தெளிவானது, இவ்விரண்டிற்கும் இடையில் சந்தேகத்திற்குரிய விஷயங்கள் உள்ளன, அவற்றை மக்களில் பெரும்பாலோர் அறியமாட்டார்கள். எனவே, சந்தேகத்திற்குரிய விஷயங்களிலிருந்து தம்மைக் காத்துக் கொள்பவர், தமது மார்க்கத்தையும் தமது கண்ணியத்தையும் காப்பாற்றிக் கொள்கிறார். ஆனால், சந்தேகத்திற்குரிய விஷயங்களில் ஈடுபடுபவர், ஹராமானதில் விழுகிறார். இது, தடை செய்யப்பட்ட பகுதிக்கு அருகில் தனது மந்தையை மேய்க்கும் ஓர் இடையனைப் போன்றது, அவரது மந்தை எந்த நேரத்திலும் அதற்குள் நுழைந்து மேய்ந்துவிடக்கூடும். ஒவ்வொரு மன்னனுக்கும் ஒரு தடை செய்யப்பட்ட பகுதி உள்ளது. அறிந்து கொள்ளுங்கள்! அல்லாஹ்வின் தடை செய்யப்பட்ட பகுதி அவன் விதித்த தடைகளாகும். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உடலில் ஒரு சதைத்துண்டு உள்ளது, அது சீராக இருந்தால், முழு உடலும் சீராக இருக்கும், அது சீர்கெட்டுவிட்டால், முழு உடலும் சீர்கெட்டுவிடும். அதுதான் இதயம்.’”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1468அன்-நவவியின் 40 ஹதீஸ்கள்
عَنْ اَلنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقُولُ‏- وَأَهْوَى اَلنُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ: { إِنَّ اَلْحَلَالَ بَيِّنٌ, وَإِنَّ اَلْحَرَامَ بَيِّنٌ, وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ, لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ اَلنَّاسِ, فَمَنِ اتَّقَى اَلشُّبُهَاتِ, فَقَدِ اِسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ, وَمَنْ وَقَعَ فِي اَلشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي اَلْحَرَامِِ, كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ اَلْحِمَى, يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ, أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى, أَلَا وَإِنَّ حِمَى اَللَّهِ مَحَارِمُهُ, أَلَا وَإِنَّ فِي اَلْجَسَدِ مُضْغَةً, إِذَا صَلَحَتْ, صَلَحَ اَلْجَسَدُ كُلُّهُ, وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ اَلْجَسَدُ كُلُّهُ, أَلَا وَهِيَ اَلْقَلْبُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .‏ [1]‏ .‏
அந்நுஃமான் இப்னு பஷீர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன், (நுஃமான் (ரழி) அவர்கள் தமது இரு விரல்களால் தமது காதுகளைச் சுட்டிக் காட்டினார்கள்) ‘அனுமதிக்கப்பட்டதும் (ஹலால்) மற்றும் தடைசெய்யப்பட்டதும் (ஹராம்) தெளிவானவை. ஆனால் அவற்றுக்கு இடையில் சந்தேகத்திற்குரிய விஷயங்கள் உள்ளன, மேலும் பெரும்பாலான மக்கள் அவற்றைப் பற்றி அறியமாட்டார்கள். எனவே, யார் இந்த சந்தேகத்திற்குரிய விஷயங்களிலிருந்து தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்கிறாரோ, அவர் தனது மார்க்கத்தையும் தனது கண்ணியத்தையும் பாதுகாத்துக் கொள்கிறார் (அதாவது, அவற்றை களங்கமற்றதாக வைத்திருக்கிறார்). மேலும், இந்த சந்தேகத்திற்குரிய விஷயங்களில் ஈடுபடுபவர், பிறருடைய ஹிமா (தனிப்பட்ட மேய்ச்சல் நிலம்) அருகே (தனது கால்நடைகளை) மேய்க்கும் ஒரு மேய்ப்பனைப் போன்றவர் ஆவார். அவர் எந்த நேரத்திலும் அதற்குள் நுழைந்துவிடக் கூடும். (மக்களே!) எச்சரிக்கையாக இருங்கள்! ஒவ்வொரு அரசருக்கும் ஒரு ஹிமா உண்டு. மேலும் பூமியில் அல்லாஹ்வின் ஹிமா என்பது அவன் ஹராம் (தடை) ஆக்கிய விஷயங்கள் ஆகும். எச்சரிக்கையாக இருங்கள்! நிச்சயமாக உடலில் ஒரு சதைத்துண்டு இருக்கிறது. அது சீராகிவிட்டால், முழு உடலும் சீராகிவிடும். அது கெட்டுவிட்டால், முழு உடலும் கெட்டுவிடும். அதுதான் இதயம்.”

ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.

587ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن النعمان بن بشير رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “إن الحلال بين، وإن الحرام بين، وبينهما مشتبهات لا يعلمهن كثير من الناس، فمن اتقى الشبهات، استبرأ لدينه وعرضه، ومن وقع فى الشبهات، وقع فى الحرام، كالراعى يرعى حول الحمى يوشك أن يرتع فيه ألا وإن لكل ملك حمى، ألا وإن حمى الله محارمه، ألا وإن فى الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كله، وإذا فسدت فسد الجسد كله‏:‏ ألا وهى القلب” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ وروياه من طرق بألفاظ متقاربة‏)‏‏)‏
அன்-நுஃமான் இப்னு பஷீர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அனுமதிக்கப்பட்டது (ஹலால்) தெளிவானது, தடைசெய்யப்பட்டது (ஹராம்) தெளிவானது. ஆனால், அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் சந்தேகத்திற்குரிய சில காரியங்கள் உள்ளன; அவற்றை மக்களில் பெரும்பாலோர் அறியமாட்டார்கள். எனவே, சந்தேகத்திற்குரிய காரியங்களிலிருந்து தவிர்ந்து கொள்பவர் தமது மார்க்கத்தையும், தமது மானத்தையும் களங்கமின்றி பாதுகாத்துக் கொள்கிறார். ஆனால், சந்தேகத்திற்குரிய காரியங்களில் ஈடுபடுபவர் தடைசெய்யப்பட்டதில் (ஹராமில்) விழுந்துவிடுகிறார். அவர் (ஓர் அரசனால்) தடை செய்யப்பட்ட மேய்ச்சல் நிலத்தின் அருகே தமது கால்நடைகளை மேய்க்கும் ஓர் இடையரைப் போன்றவர்; அவர் அந்த மேய்ச்சல் நிலத்திற்குள் தமது கால்நடைகளை மேயவிட நேரிடலாம். அறிந்து கொள்ளுங்கள், ஒவ்வொரு அரசனுக்கும் ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட மேய்ச்சல் நிலம் உண்டு. மேலும், அல்லாஹ்வின் வரம்புகள் அவன் தடை செய்தவைகளாகும். நிச்சயமாக, உடலில் ஒரு சதைத்துண்டு இருக்கிறது; அது சீராக இருந்தால், உடல் முழுவதும் சீராக இருக்கும். அது சீர்கெட்டுவிட்டால், உடல் முழுவதும் சீர்கெட்டுவிடும். நிச்சயமாக, அதுதான் உள்ளம்."

அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.