இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3316சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏:‏ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ ‏:‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏:‏ ‏"‏ جَزَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏:‏ ‏"‏ إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏
இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
‘அஃபா’ என்பது பனூ அகீல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதருக்குச் சொந்தமானதாக இருந்தது. அது யாத்ரீகர்களுக்கு முன்னால் செல்லக்கூடியதாக இருந்தது. அந்த மனிதர் பின்னர் சிறைபிடிக்கப்பட்டார். அவர் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு போர்வையைப் போர்த்தியவாறு ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்துகொண்டிருந்தார்கள். அவர், "முஹம்மதே, ஏன் என்னைக் கைது செய்கிறீர்கள்? யாத்ரீகர்களுக்கு முன்னால் செல்லும் ஒன்றையும் (அதாவது அந்தப் பெண் ஒட்டகத்தையும்) ஏன் கைப்பற்றுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமது கூட்டாளிகளான ஸகீஃப் கோத்திரத்தார் செய்த குற்றத்தின் காரணமாக நாங்கள் உம்மைக் கைது செய்கிறோம்" என்று பதிலளித்தார்கள். ஸகீஃப் கோத்திரத்தார் நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் (ரழி) இருவரை சிறைபிடித்துச் சென்றனர். அவர் (என்ன சொன்னாரோ) "நான் ஒரு முஸ்லிம்" என்றார், அல்லது "நான் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன்" என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள் முன்னே சென்றபோது, அவர் நபி (ஸல்) அவர்களை, "ஓ முஹம்மதே, ஓ முஹம்மதே" என்று அழைத்தார்.

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இதை நான் அறிவிப்பாளர் முஹம்மது இப்னு ஈஸா அவர்களின் அறிவிப்பிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் இரக்கமும் கனிவும் உள்ளவர்களாக இருந்தார்கள். எனவே, அவர்கள் அவரிடம் திரும்பி வந்து, "உமக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நான் ஒரு முஸ்லிம்" என்று பதிலளித்தார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இந்த விஷயம் உம்முடைய கையில் இருந்தபோது நீர் இதைச் சொல்லியிருந்தால், நீர் முழுமையாக வெற்றி பெற்றிருப்பீர்" என்று கூறினார்கள். அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: பின்னர் நான் அறிவிப்பாளர் சுலைமான் (இப்னு ஹர்ப்) அவர்களின் அறிவிப்பிற்குத் திரும்பினேன்.

அவர், "முஹம்மதே, நான் பசியாக இருக்கிறேன், எனக்கு உணவளியுங்கள். நான் தாகமாக இருக்கிறேன், எனக்குத் தண்ணீர் கொடுங்கள்" என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது உமது தேவை" என்றோ அல்லது "இது அவனது தேவை" என்றோ கூறினார்கள் (அறிவிப்பாளர் சந்தேகத்தில் உள்ளார்). பின்னர் அந்த மனிதர் (நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் (ரழி) இருந்த) இருவருக்காகப் பிணைத்தொகையாக (ஸகீஃப் கோத்திரத்தாரால்) திரும்ப அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் ‘அஃபா’வைத் தமது பயணத்திற்காக வைத்துக்கொண்டார்கள். அறிவிப்பாளர் கூறினார்கள்: இணைவைப்பாளர்கள் மதீனாவின் மேய்ச்சல் பிராணிகள் மீது திடீர்த்தாக்குதல் நடத்தி ‘அஃபா’வைக் கவர்ந்து சென்றனர். அவர்கள் ‘அஃபா’வைக் கவர்ந்து சென்றபோது, ஒரு முஸ்லிம் பெண்ணையும் சிறைபிடித்துச் சென்றனர். அவர்கள் இரவில் ஓய்வெடுப்பதற்காகத் தங்கள் ஒட்டகங்களை வயல்களில் விட்டுவிடுவது வழக்கம். ஒருநாள் இரவு அவர்கள் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, அந்த (முஸ்லிம்) பெண் எழுந்து நின்றார். அவர் ‘அஃபா’விடம் வரும் வரை, அவர் கை வைத்த எந்த ஒட்டகமும் கத்தியது. அவர் அடக்கமான, அனுபவமுள்ள ஒரு பெண் ஒட்டகத்திடம் வந்தார். பின்னர் அவர் அதன் மீது ஏறி, அல்லாஹ் தன்னைக் காப்பாற்றினால், அதை அறுத்துப் பலியிடுவதாக நேர்ச்சை செய்தார். அவர் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, மக்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் பெண் ஒட்டகத்தை அடையாளம் கண்டுகொண்டனர். பின்னர் இது பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. அவர்கள் அப்பெண்ணை அழைத்து வர ஆளனுப்பினார்கள். அப்பெண் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டு, தனது நேர்ச்சை குறித்துத் தெரிவித்தார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீர் அதற்கு ஒரு மோசமான கைம்மாற்றைக் கொடுத்துள்ளீர். நீ இப்போது அதை அறுத்துப் பலியிடுவதற்காக அல்லாஹ் உன்னை அதன் மீது (ஏற்றி) காப்பாற்றவில்லை. ஒரு கீழ்ப்படியாமைச் செயலைச் செய்வதற்கான நேர்ச்சையை நிறைவேற்றக் கூடாது, அல்லது ஒருவருக்கு அதிகாரம் இல்லாத ஒரு விஷயத்தைச் செய்வதற்கான நேர்ச்சையையும் நிறைவேற்றக் கூடாது" என்று கூறினார்கள்.

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்தப் பெண் அபூ தர் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்தார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
1388அன்-நவவியின் 40 ஹதீஸ்கள்
وَلِمُسْلِمٍ: مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ: { لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ } [1]‏ .‏
முஸ்லிம், இம்ரான் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸிலிருந்து அறிவித்துள்ளார்கள்:

(அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்) "பாவமான காரியத்தில் நேர்ச்சை இல்லை." (அறிவிப்பவர்: முஸ்லிம்)