حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இரவில் தாமதமாக (வெகுநேரம்) தங்கியிருந்தார். பின்னர் அவர் தமது குடும்பத்தாரிடம் வந்தபோது, குழந்தைகள் உறங்கிவிட்டதைக் கண்டார்.
அவருடைய வீட்டார் அவருக்கு உணவு கொண்டு வந்தனர். ஆனால் அவர் (தனது குழந்தைகள் உணவு உண்ணாமல் உறங்கிவிட்டதால்) சாப்பிட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார்.
பின்னர் அவருக்கு (சாப்பிடுவதே சரியெனத்) தோன்றியது; ஆகவே அவர் சாப்பிட்டார்.
பின்னர் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து அதுபற்றிக் கூறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் ஒரு சத்தியம் செய்து, (பின்னர்) அதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றைக் கண்டால், அவர் அதையே செய்யட்டும்; மேலும், தமது சத்தியத்திற்காகப் பரிகாரம் செய்யட்டும்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யார் ஒருவர் சத்தியம் செய்துவிட்டு, பின்னர் அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றை அவர் கண்டால், அவர் அந்தச் சிறந்ததையே செய்யட்டும்; மேலும் (தாம் முறித்த) தம் சத்தியத்திற்காக அவர் பரிகாரம் செய்யட்டும்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அதீ இப்னு ஹாதிம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: யார் ஒரு சத்தியம் செய்து, பின்னர் அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றை அவர் கண்டால், அவர் அந்தச் சிறந்ததைச் செய்து, தனது சத்தியத்தை விட்டுவிடட்டும் (அதற்குரிய பரிகாரத்தைச் செய்துவிட்டு).
அம்ர் பின் ஷுஐப் அவர்கள் தனது தந்தை வழியாகவும், அவர் தனது பாட்டனார் வழியாகவும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யாரேனும் ஒரு சத்தியம் (அல்லது உறுதிமொழி) செய்து, பின்னர் அதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றைக் கண்டால் (அதாவது, தனது சத்தியத்தை நிறைவேற்றுவதை விட வேறு ஒரு செயல் சிறந்தது என்று உணர்ந்தால்), அவர் தமது சத்தியத்திற்குப் பரிகாரம் செய்யட்டும்; மேலும் சிறந்தது எதுவோ அதைச் செய்யட்டும்."
அப்துர்-ரஹ்மான் பின் சமுரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரேனும் ஒரு சத்தியம் செய்து, பின்னர் அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றை அவர் கண்டால், அவர் தனது சத்தியத்திற்காகப் பரிகாரம் செய்யட்டும், மேலும் எது சிறந்ததோ அதைக் கவனித்து அதைச் செய்யட்டும்."
அதிய்யு பின் ஹாதிம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யாரேனும் ஒரு சத்தியம் (ஏதேனும் ஒரு காரியத்தைச் செய்வதாகவோ அல்லது செய்யாதிருப்பதாகவோ) செய்து, பிறகு அதைவிட சிறந்த ஒன்றைக் கண்டால், அவர் அந்த சிறந்ததையே செய்யட்டும்; மேலும், தம் சத்தியத்திற்காக (அதை முறித்ததற்காக) பரிகாரம் செய்யட்டும்.'
அதிய்யு பின் ஹாதிம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யாரேனும் ஒரு சத்தியம் செய்து, பிறகு அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றைக் கண்டால், அவர் தனது சத்தியத்தை விட்டுவிடட்டும், மேலும் எது சிறந்ததோ அதைச் செய்யட்டும், அதற்காகப் பரிகாரம் செய்யட்டும்."
எவரொருவர் ஒரு சத்தியம் செய்துவிட்டு, அதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றைக் கண்டால், அவர் தம் சத்தியத்திற்காகப் பரிகாரம் செய்துவிட்டு, (அந்தச் சிறந்த காரியத்தைச்) செய்யட்டும்.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ .
அதிய் இப்னு ஹாத்திம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யாரேனும் ஒரு சத்தியம் (அல்லது உறுதிமொழி) எடுத்துவிட்டு, பின்னர் அதைவிடச் சிறந்த ஒன்றைக் (செய்ய) அவர் கருதினால், அவர் அந்தச் சிறந்ததைச் செய்யட்டும்; மேலும் அவர் தனது சத்தியத்திற்காகப் பரிகாரம் (கஃபாரா) செய்யட்டும்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، . أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَتْرُكْهَا فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا .
அம்ர் பின் ஷுஐப் அவர்கள், தனது தந்தை வாயிலாக, தனது பாட்டனார் (ரழி) அறிவித்ததாகக் கூறுகிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் ஒருவர் ஒரு சத்தியம் செய்து, பின்னர் அதைவிடச் சிறந்த ஒன்று இருப்பதை காண்கிறாரோ, அவர் அதை (அந்த சத்தியத்தை) கைவிடட்டும். ஏனெனில், அதை (அந்த சத்தியத்தை) கைவிடுவதுதான் அதற்கான பரிகாரமாகும்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யாரேனும் ஒரு சத்தியம் (யமீன்) செய்து, பின்னர் அதைவிட வேறு ஒன்று சிறந்ததாகக் கண்டால், அவர் தனது சத்தியத்திற்காக கஃப்பாரா (பரிகாரம்) செய்யட்டும்; மேலும் எது சிறந்ததோ அதைச் செய்யட்டும்.”
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: من حلف على يمين، فرأى غيرها خيرًا منها، فليكفر عن يمينه، وليفعل الذي هو خير ((رواه مسلم)).
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யாரேனும் ஒரு சத்தியம் செய்து (ஒரு காரியத்தைச் செய்வதாகவோ அல்லது செய்யாதிருப்பதாகவோ), அதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றைக் கண்டால், அவர் தமது சத்தியத்திற்குப் பரிகாரம் செய்துவிட்டு, சிறந்ததையே செய்யட்டும்."