حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا .
உம் ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் உங்கள் வழக்குகளை என்னிடம் சமர்ப்பிக்கிறீர்கள், உங்களில் சிலர் தங்கள் வாதத்தை முன்வைப்பதில் அதிக சொற்றிறன் மிக்கவர்களாகவும், சாமர்த்தியசாலிகளாகவும் இருக்கலாம். ஆகவே, பின்னவரின் (தந்திரமான) வழக்கு முன்வைப்பின் காரணமாக நான் ஒருவரின் உரிமையை மற்றவருக்கு (தவறாக) வழங்கினால், நான் உண்மையில் அவருக்கு நெருப்புத் துண்டைத்தான் கொடுக்கிறேன்; எனவே அவர் அதை எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது."
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் ஒரு மனிதன் மட்டுமே; மேலும், உங்களிடையே சச்சரவுகள் (வழக்குகள்) இருக்கின்றன. உங்களில் ஒருவர் மற்றவரை விடத் தம்முடைய வழக்கை மிகவும் நாவன்மையாகவும் நம்பவைக்கும் விதமாகவும் எடுத்துரைக்கலாம்; அவ்வாறு (அவர் எடுத்துரைப்பதை) நான் கேட்பதன் அடிப்படையில் அவருக்கு சாதகமாக எனது தீர்ப்பை வழங்குகிறேன். எச்சரிக்கை! நான் எப்போதாவது (தவறுதலாக) ஒருவருக்கு அவருடைய சகோதரரின் உரிமையில் எதையாவது வழங்கிவிட்டால், அவர் அதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்; ஏனெனில், நான் அவருக்கு நெருப்பின் ஒரு துண்டையே வழங்கியிருப்பேன்." (பார்க்க: ஹதீஸ் எண் 638, பாகம் 3)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ .
உம் சலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் ஒரு மனிதன் தான், மேலும் நீங்கள் (எதிராளிகள்) உங்கள் வழக்குகளுடன் என்னிடம் வருகிறீர்கள்; உங்களில் ஒருவர் மற்றவரை விட தனது வழக்கை மிகவும் திறம்பட, நம்பவைக்கும் விதத்தில் எடுத்துரைக்கக்கூடும், நான் கேட்பதன் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்கிறேன். எனவே, நான் எப்போதாவது (தவறுதலாக) தீர்ப்பளித்து, ஒரு சகோதரனின் உரிமையை அவனது மற்றொரு (சகோதரனுக்கு)க் கொடுத்தால், அப்படியானால், அவர் (இரண்டாமவர்) அதை எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது, ஏனெனில் நான் அவருக்கு நெருப்பின் ஒரு துண்டையே கொடுக்கிறேன்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் உங்கள் சச்சரவுகளை என்னிடம் கொண்டு வருகிறீர்கள், ஆனால் நான் ஒரு மனிதன் தான். உங்களில் சிலர் மற்றவர்களை விட தங்கள் வழக்கை வாதிடுவதில் அதிக சொல்திறன் பெற்றவர்களாக இருக்கலாம். நான் உங்களில் ஒருவருக்கு, அவருடைய சகோதரரின் உரிமைகளுக்கு எதிராக சாதகமாக தீர்ப்பளித்தால், அவர் அதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம். ஏனெனில், நான் அவருக்கு கொடுப்பது நெருப்பின் ஒரு துண்டாகும்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் உங்கள் சச்சரவுகளை என்னிடம் கொண்டு வருகிறீர்கள், ஆனால் நானும் ஒரு மனிதன்தான். மேலும், உங்களில் சிலர் மற்றவர்களை விடத் தங்கள் வழக்கை வாதிடுவதில் அதிக சொல்திறன் மிக்கவர்களாக இருக்கலாம், நான் கேட்பதன் அடிப்படையில் நான் தீர்ப்பு வழங்கக்கூடும். நான் ஒருவருக்கு அவருடைய சகோதரரின் உரிமையில் இருந்து எதையாவது அவருக்குச் சாதகமாக தீர்ப்பளித்தால், அது நான் அவருக்கு வழங்கும் நெருப்பின் ஒரு துண்டாகும்.'
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக நான் ஒரு மனிதனே. நீங்கள் உங்கள் வழக்குகளை என்னிடம் கொண்டு வருகிறீர்கள். உங்களில் சிலர் மற்றவர்களை விட தங்கள் வாதத்தில் அதிக வாக்கு சாதுரியம் உடையவர்களாக இருக்கலாம். அதனால் நான் அவர்களிடமிருந்து கேட்பதன் அடிப்படையில் அவர்களுக்கு சாதகமாக தீர்ப்பு வழங்குகிறேன். ஆகவே, நான் ஒருவருக்குத் தீர்ப்பளிக்கும் ஒன்று, உண்மையில் அது அவருடைய சகோதரருக்குரியதாக இருந்தால், அவர் அதை எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது. ஏனென்றால், நான் அவருக்கு நரகத்தின் ஒரு பகுதியைத் தான் வழங்குகிறேன்."
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக நீங்கள் உங்கள் வழக்குகளுடன் என்னிடம் வருகிறீர்கள். மேலும் நானும் ஒரு மனிதன் தான். உங்களில் ஒருவர் மற்றவரை விடத் தம் வாதத்தை எடுத்துரைப்பதில் அதிக வாக்குவன்மை மிக்கவராக இருக்கலாம். நான் உங்களில் ஒருவருக்கு, அவருடைய சகோதரரின் உரிமைகளிலிருந்து எதையாவது (அவருக்குச் சாதகமாக) வழங்கும்படி தீர்ப்பளித்தால், நிச்சயமாக நான் அவருக்கு நரக நெருப்பின் ஒரு துண்டையே வெட்டிக் கொடுக்கிறேன். எனவே, அவர் அதிலிருந்து எதையும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்."
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நீங்கள் உங்கள் வழக்குகளை என்னிடம் கொண்டு வருகிறீர்கள், நானும் ஒரு மனிதன்தான். உங்களில் சிலர் மற்றவர்களை விட தங்கள் வாதத்தை முன்வைப்பதில் சொல்வன்மை மிக்கவராக இருக்கலாம், எனவே நான் உங்களிடமிருந்து கேட்பதன் அடிப்படையில் உங்களுக்குச் சாதகமாக தீர்ப்பளிக்கிறேன். உங்களில் ஒருவருக்கு அவருடைய சகோதரரின் உரிமைகளில் இருந்து குறைக்கும் விதமாக நான் தீர்ப்பளித்தால், அவர் அதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம். ஏனெனில், அது அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு நெருப்புத் துண்டாகும், அதை அவர் மறுமை நாளில் சுமந்து வருவார்.”
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நிச்சயமாக நானும் ஒரு மனிதன்தான். உங்களில் சிலர் மற்றவர்களை விட தங்கள் வழக்கை முன்வைப்பதில் வாக்கு சாதுர்யம் மிக்கவர்களாக இருக்கலாம். நான் ஒருவரது சகோதரரின் உரிமையிலிருந்து எதையாவது குறைத்து அவருக்குச் சாதகமாக தீர்ப்பளித்தால், நான் அவருக்கு நெருப்பின் ஒரு துண்டையே கொடுக்கிறேன்.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِشَىْءٍ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ .
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தம் தந்தை (உர்வா) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஜைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் ஒரு மனிதன் தான். என்னிடம் நீங்கள் உங்கள் சச்சரவுகளைக் கொண்டு வருகிறீர்கள். உங்களில் ஒருவர் மற்றவரை விட தன் ஆதாரத்தில் அதிக வாக்குவன்மை உள்ளவராக இருக்கலாம். எனவே, அவரிடமிருந்து நான் கேட்டதற்கேற்ப நான் தீர்ப்பளிக்கிறேன். அவருடைய சகோதரரின் உரிமையில் ஒரு பகுதியாக நான் அவருக்கு எதை முடிவு செய்தாலும், அவர் அதிலிருந்து எதையும் எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது. ஏனெனில் நான் அவருக்கு நரகத்தின் ஒரு பங்கை வழங்குகிறேன்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக, நீங்கள் உங்கள் சச்சரவுகளை என்னிடம் கொண்டு வருகிறீர்கள், மேலும் உங்களில் சிலர் மற்றவர்களை விட தங்கள் வாதத்தில் அதிகத் திறமைசாலிகளாக இருக்கலாம், அதனால் நான் அவர்களிடமிருந்து கேட்பதற்கேற்ப அவர்களுக்காக தீர்ப்பளிக்கிறேன். எனவே, யாருக்காவது நான் தீர்ப்பளிக்கும் ஒன்று உண்மையில் அவருடைய சகோதரருக்குச் சொந்தமானதாக இருந்தால், நான் அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து ஒரு பகுதியை மட்டுமே வழங்குகிறேன்." முத்தஃபகுன் அலைஹி.
وعن أم سلمة رضي الله عنها، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إنما أنا بشر، وإنكم تختصمون إلي، ولعل بعضكم أن يكون ألحن بحجته من بعض، فأقضي له بنحو ما أسمع ، فمن قضيت له بحق أخيه فإنما أقطع له قطعة من النار ((متفق عليه))
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நிச்சயமாக, நானும் ஒரு மனிதன்தான். வழக்காடுபவர்கள் (தங்கள் பிரச்சினைகளை) என்னிடம் கொண்டு வருகிறார்கள்; அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களை விட வாக்கு சாதுரியம் மிக்கவர்களாக இருக்கலாம். நான் அவர்களிடம் இருந்து கேட்பதைக் கொண்டு தீர்ப்பளிக்கிறேன்). ஆகவே, யாருக்கேனும் நான் எனது தீர்ப்பின் மூலம் ஒரு முஸ்லிமின் உரிமையில் இருந்து (தவறான பங்கை) வழங்கினால், உண்மையில் நான் அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து ஒரு பங்கையே வழங்குகிறேன்".