இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2435ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏ ‏‏.‏
எவரும் ஒருவரின் கால்நடைகளை அவரது அனுமதியின்றி பால் கறக்க வேண்டாம். உங்களில் எவரேனும், (யாராவது) தனது பண்டகசாலைக்குள் நுழைந்து, தனது சேமிப்புப் பெட்டகத்தை உடைத்து, தனது உணவை எடுத்துச் செல்வதை விரும்புவாரா? ஏனெனில், கால்நடைகளின் மடிகளே அவற்றின் உரிமையாளர்களுக்கு உணவைச் சேமித்து வைக்கும் இடங்களாகும். எனவே, எவரும் மற்றவரின் கால்நடைகளை அவரது அனுமதியின்றி பால் கறக்க வேண்டாம்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2623சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرَبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَثَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “யாரும் ஒருவருடைய அனுமதியின்றி அவருடைய கால்நடைகளைக் கறக்க வேண்டாம். உங்களில் எவரேனும், ஒருவர் தம்முடைய தானியக் களஞ்சியத்திற்கு (அல்லது உணவு சேமிப்பு அறைக்கு) வந்து, அதை உடைத்து, அதிலுள்ள உணவை வெளியே சிதறச் செய்வதை விரும்புவாரா? அவ்வாறே, அவர்களுடைய கால்நடைகளின் மடிகள் அவர்களுக்கான உணவைச் சேமித்து வைக்கின்றன. ஆகவே, உங்களில் யாரும் மற்றவரின் அனுமதியின்றி அவருடைய கால்நடைகளைக் கறக்க வேண்டாம்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
2302சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَامَ فَقَالَ ‏ ‏ لاَ يَحْتَلِبَنَّ أَحَدُكُمْ مَاشِيَةَ رَجُلٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَيُكْسَرَ بَابُ خِزَانَتِهِ فَيُنْتَثَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ فَلاَ يَحْتَلِبَنَّ أَحَدُكُمْ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரும் மற்றொரு மனிதரின் கால்நடைகளை அவரது அனுமதியின்றி கறக்க வேண்டாம். உங்களில் ஒருவர், தமது சேமிப்பறைக்கு (வேறொருவர்) வந்து, தமது கருவூலத்தின் கதவை உடைத்து, தமது உணவை எடுத்துச் செல்வதை விரும்புவாரா? நிச்சயமாக, அவர்களுடைய கால்நடைகளின் மடிகள் அவர்களுக்காக உணவைச் சேமித்து வைக்கின்றன. ஆகவே, உங்களில் எவரும் மற்றொரு மனிதரின் கால்நடைகளை அவரது அனுமதியின்றி கறக்க வேண்டாம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1782முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ وَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ فَلاَ يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எவரும் மற்றவருடைய கால்நடையை அவருடைய அனுமதியின்றி கறக்கக் கூடாது. உங்களில் எவரேனும், ஒருவர் தமது (தண்ணீர் அல்லது உணவுப் பொருட்களை வைக்கும்) சேமிப்பறைக்கு வந்து, தமது (உணவுப் பொருட்களைப் பாதுகாக்கும்) பெட்டகத்தை உடைத்து, தமது உணவை எடுத்துச் செல்வதை விரும்புவீர்களா? நிச்சயமாக, அக்கால்நடைகளின் மடிகளே அவர்களுக்காக அவர்களின் உணவைச் சேமித்து வைக்கின்றன. எனவே, எவரும் மற்றவருடைய கால்நடையை அவருடைய அனுமதியின்றி கறக்கக் கூடாது.'