حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ . فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ. فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்-அஹ்ஸாப் (கூட்டணிக் கட்சிகள்) போரிலிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் திரும்பியபோது, எங்களிடம், "பனீ குறைழாவில் தவிர வேறு எங்கும் யாரும் அஸர் தொழுகையைத் தொழ வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். வழியில் அவர்களில் சிலருக்கு அஸர் தொழுகையின் நேரம் வந்துவிட்டது. அவர்களில் சிலர் பனீ குறைழாவில் அன்றி ஸலாத்தை நிறைவேற்ற வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார்கள், மற்றவர்களோ அவ்விடத்திலேயே ஸலாத்தை நிறைவேற்ற முடிவு செய்து, முந்தைய குழுவினர் புரிந்துகொண்டது நபி (ஸல்) அவர்களின் நோக்கம் அல்ல என்றும் கூறினார்கள். அது நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் அவர்களில் யாரையும் குறை கூறவில்லை.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ . فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்-அஹ்ஜாப் (அதாவது கூட்டுக் கட்சிகள்) தினத்தன்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களில் (முஸ்லிம்களில்) எவரும் பனூ குறைழா வசிக்கும் இடத்தில் அன்றி அஸர் தொழுகையைத் தொழ வேண்டாம்." வழியில் அவர்களில் சிலருக்கு அஸர் தொழுகைக்கான நேரம் வந்தது. அவர்களில் சிலர் கூறினார்கள், "பனூ குறைழா வசிக்கும் அந்த இடத்தை நாங்கள் அடையும் வரை நாங்கள் அதைத் தொழ மாட்டோம்," மற்ற சிலர் கூறினார்கள், "இல்லை, நாங்கள் இந்த இடத்திலேயே தொழுவோம், ஏனெனில் நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்காக அவ்வாறு கருதியிருக்க மாட்டார்கள்." பின்னர் அது நபி (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிடப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் இரு பிரிவினரில் எவரையும் கண்டிக்கவில்லை.