حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
`அப்துல்லாஹ் பின் `அம்ர் (ரழி)` அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தாயிஃபை முற்றுகையிட்டு, அதன் மக்களை அவர்களால் வெற்றி கொள்ள முடியாதபோது, "அல்லாஹ் நாடினால் நாம் (மதீனாவிற்கு) திரும்பிச் செல்வோம்" என்று கூறினார்கள். அது நபித்தோழர்களை (ரழி) துயரத்தில் ஆழ்த்தியது. மேலும் அவர்கள், "அதை (அதாவது தாயிஃப் கோட்டையை) வெற்றி கொள்ளாமலேயே நாம் சென்று விடுவோமா?" என்று கேட்டார்கள். ஒருமுறை நபி (ஸல்) அவர்கள், "நாம் திரும்பிச் செல்வோம்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவர்களிடம்), "நாளை போரிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் போரிட்டார்கள், மேலும் (அவர்களில் பலர்) காயமடைந்தார்கள். அதன்பேரில் நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ் நாடினால் நாம் நாளை (மதீனாவிற்கு) திரும்பிச் செல்வோம்" என்று கூறினார்கள். அது அவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தது. அதன்பேரில் நபி (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்தார்கள். துணை அறிவிப்பாளரான சுஃப்யான் அவர்கள் ஒருமுறை, "(நபி (ஸல்) அவர்கள்) புன்னகைத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தாயிஃப் நகர மக்களை முற்றுகையிட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் அதை வெற்றி கொள்ளவில்லை. அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ் நாடினால், நாளை நாம் திரும்பிச் செல்வோம்." இதைக் கேட்ட முஸ்லிம்கள், "அப்படியானால், நாம் அதை வெற்றி கொள்ளாமலேயே திரும்பிச் செல்வதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால் நாளை தொடர்ந்து போர் புரியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மறுநாள் அவர்களில் பலர் காயமடைந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ் நாடினால், நாம் நாளை திரும்பிச் செல்வோம்" என்று கூறினார்கள். அந்த வார்த்தை அவர்களை மகிழ்வித்ததாகத் தோன்றியது, அதன் பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்தார்கள்.