حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ . فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸஜ்தாவில் இருந்தபோது, குறைஷி காஃபிர்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் அவர்களைச் சூழ்ந்திருந்தனர். உக்பா பின் அபீ முஐத் என்பவர் வந்து, ஒரு ஒட்டகத்தின் குடல்களைக் கொண்டு வந்து அவற்றை நபி (ஸல்) அவர்களின் முதுகின் மீது போட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள், ஃபாத்திமா (ரழி) (அதாவது, அவர்களின் மகள்) அவர்கள் வந்து அவர்களின் முதுகிலிருந்து அந்தக் குடல்களை அகற்றி, (அந்தத் தீய) செயலைச் செய்தவர் மீது சபிக்கும் வரை தங்கள் தலையை ஸஜ்தாவிலிருந்து உயர்த்தவில்லை. நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யா அல்லாஹ்! குறைஷிகளின் தலைவர்களை அழிப்பாயாக, யா அல்லாஹ்! அபூ ஜஹ்ல் பின் ஹிஷாம், உத்பா பின் ரபிஆ, ஷைபா பின் ரபிஆ, உக்பா பின் அபீ முஐத், உமைய்யா பின் கலஃப் (அல்லது உபய் பின் கலஃப்) ஆகியோரை அழிப்பாயாக."
பிற்காலத்தில் பத்ருப் போரின் போது அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டதையும், உமைய்யா அல்லது உபையின் உடலைத் தவிர அவர்களுடைய உடல்கள் ஒரு கிணற்றில் வீசப்பட்டதையும் நான் கண்டேன், ஏனெனில் அவர் ஒரு பருமனான மனிதராக இருந்தார், மேலும் அவர் இழுக்கப்பட்டபோது, கிணற்றில் வீசப்படுவதற்கு முன்பே அவரது உடலின் பாகங்கள் பிரிந்துவிட்டன.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ . شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், குறைஷியரில் சிலரால் சூழப்பட்டு, ஸஜ்தாச் செய்து கொண்டிருந்தபோது, உக்பா பின் அபீ முஐத் ஒரு ஒட்டகத்தின் குடல்களை (அதாவது வயிற்றின் உள்ளடக்கங்கள்) கொண்டு வந்து அவர்களின் முதுகின் மீது போட்டான். ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் வந்து, அதை அவர்களின் முதுகிலிருந்து அகற்றி, அந்தத் தீங்கைச் செய்தவனைச் சபிக்கும் வரை நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் தலையை உயர்த்தவில்லை. நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யா அல்லாஹ்! குறைஷிகளின் தலைவர்களான அபூ ஜஹ்ல் பின் ஹிஷாம், உத்பா பின் ரபீஅல், ஷபா பின் ரபீஆ, உமைய்யா பின் கலஃப் அல்லது உபை பின் கலஃப் ஆகியோரை அழிப்பாயாக." (துணை அறிவிப்பாளர் ஷுஃபா அவர்கள், கடைசிப் பெயரைப் பற்றி உறுதியாக இல்லை.) பத்ருப் போர் நாளில் இவர்கள் கொல்லப்பட்டு, கிணற்றில் எறியப்பட்டதை நான் கண்டேன்; உமைய்யா அல்லது உபையைத் தவிர. அவனுடைய உடல் உறுப்புகள் சிதைக்கப்பட்டிருந்தன, ஆனால் அவன் கிணற்றில் எறியப்படவில்லை.