أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
சலமா இப்னு அல்-அக்வஃ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“கைபர் போரின்போது என் சகோதரர் ('ஆமிர்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இணைந்து கடுமையாகப் போரிட்டார். அப்போது அவருடைய வாள் அவருக்கே திரும்பி(ப் பட்டு) அவரைக் கொன்றுவிட்டது. ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் அது குறித்துப் பேசி, ‘ஒரு மனிதர் தனது சொந்த ஆயுதத்தினாலேயே இறந்துவிட்டார்’ என்று (அவர் விஷயத்தில்) சந்தேகம் கொண்டனர்.”
சலமா (ரழி) கூறினார்கள்: “பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரிலிருந்து திரும்பினார்கள். நான், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் தங்களுடன் (பயணிக்கும்போது ஒட்டகங்களை விரட்டும்) ரஜஸ் பாடலைப் பாட எனக்கு அனுமதியளிப்பீர்களா?’ என்று கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு அனுமதியளித்தார்கள். உமர் இப்னு அல்கத்தாப் (ரழி), ‘நீர் என்ன சொல்கிறீர் என்பதை அறிந்து கொள்ளும்’ என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே நான் (பின்வருமாறு) கூறினேன்:
‘வல்லாஹி லவ்லல்லாஹு மஹ்ததைனா
வலா தஸத்தக்னா வலா ஸல்லைனா’
(அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் இல்லாவிட்டால் நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம்; தர்மம் செய்திருக்கவும் மாட்டோம்; தொழுதிருக்கவும் மாட்டோம்).
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘நீர் உண்மையையே கூறினீர்’ என்றார்கள்.
(நான் தொடர்ந்தேன்):
‘ஃபஅன்ஸிலன் ஸகீனதன் அலைனா
வ சப்பிதில் அக்தாம இன் லாகைனா
வல் முஷ்ரிகூன கத் பகவ் அலைனா’
((இறைவா!) எங்கள் மீது அமைதியை இறக்கியருள்வாயாக! (எதிரிகளை) நாங்கள் சந்திக்கும்போது எங்கள் பாதங்களை உறுதிப்படுத்துவாயாக! நிச்சயமாக இணைவைப்பாளர்கள் எங்கள் மீது வரம்புமீறிவிட்டனர்).
நான் எனது ரஜஸ் பாடலை முடித்ததும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘இதை (முதலில்) சொன்னவர் யார்?’ என்று கேட்டார்கள். நான், ‘என் சகோதரர்’ என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘யர்ஹமுஹுல்லாஹ்’ (அல்லாஹ் அவருக்கு அருள் புரிவானாக!) என்றார்கள்.
நான், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, மக்கள் அவருக்காக (ஜனாஸா)த் தொழுகை நடத்தத் தயங்குகிறார்கள். ஒரு மனிதர் தனது சொந்த ஆயுதத்தினாலேயே இறந்துவிட்டார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்’ என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘அவர் ஒரு முஜாஹிதாக, (இறைவழியில்) பாடுபட்டவராக இறந்தார்’ என்றார்கள்.”
இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) கூறினார்கள்: “பின்னர் நான் சலமா இப்னு அல்-அக்வஃ (ரழி) அவர்களின் மகனிடம் (இது பற்றிக்) கேட்டேன். அவர் தம் தந்தையிடமிருந்து இதே போன்ற ஒரு செய்தியை எனக்கு அறிவித்தார். ஆனால் அவர் (கூடுதலாகப் பின்வருமாறு) கூறினார்: ‘மக்கள் அவருக்காகத் தொழுகை நடத்தத் தயங்குகிறார்கள்’ என்று நான் கூறியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘அவர்கள் (கூறுவது) பொய். அவர் ஒரு முஜாஹிதாக, (இறைவழியில்) பாடுபட்டவராகவே இறந்தார். அவருக்கு இரண்டு முறை கூலி உண்டு’ என்று கூறி, தங்கள் இரண்டு விரல்களால் சைகை செய்தார்கள்.”
ஸலமா பின் அல் அக்வா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “கைபர் போரின் நாளில், என் சகோதரர் கடுமையாகப் போரிட்டார்கள். ஆனால் அவருடைய வாள் அவருக்கே திரும்பி பாய்ந்து அவரைக் கொன்றது. அல்லாஹ்வின் தூதரின் தோழர்கள் (ரழி) அவரைப் பற்றிப் பேசினார்கள்; மேலும் ‘தன் ஆயுதத்தால் இறந்த மனிதர்’ என்று கூறி அவருடைய (தியாகத்தைப்) பற்றி சந்தேகித்தார்கள். (அப்போது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘அவர் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) பாடுபட்ட ஒரு போராளியாக இறந்தார்.’”
இப்னு ஷிஹாப் கூறினார்: “நான் ஸலமா பின் அல் அக்வா (ரழி) அவர்களின் மகனிடம் கேட்டேன். அவர் தன் தந்தையின் வாயிலாக இதே போன்று எனக்கு அறிவித்தார். ஆனால் அவர் கூடுதலாகக் கூறினார்: ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள்; அவர் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) பாடுபட்ட ஒரு போராளியாக இறந்தார். அவருக்கு இரட்டிப்பு நற்கூலி இருக்கிறது.’”