حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
உஹுத் போரின்போது (ஒரு கட்டத்தில்) மக்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைவிட்டுத் தோற்று ஓடினார்கள். ஆனால், அபூ தல்ஹா (ரலி) நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் நின்றுகொண்டு, தமது கேடயத்தால் அவர்களை மறைத்து(த் தற்காத்து)க் கொண்டிருந்தார். அபூ தல்ஹா (ரலி) வில்லை (நாணேற்றி) மிகக் கடுமையாக இழுக்கக்கூடிய ஒரு வில்லாளியாகத் திகழ்ந்தார். அன்றைய தினம் அவர் இரண்டு அல்லது மூன்று விற்களை உடைத்துவிட்டார். (அம்புகள் நிறைந்த) அம்புத் தூணியுடன் யாரேனும் அவ்வழியே சென்றால், நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரிடம்), "இவற்றை அபூ தல்ஹாவுக்காகக் கொட்டுங்கள்" என்று கூறுவார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (எதிரிகளைப் பார்ப்பதற்காகத்) தலையை உயர்த்தி எட்டிப் பார்க்கும் போதெல்லாம், அபூ தல்ஹா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் நபியே! என் தாயும் தந்தையும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! எட்டிப் பார்க்காதீர்கள்; எதிரிகளின் அம்புகளில் ஏதேனும் ஒன்று தங்கள் மீது பட்டுவிடலாம். தங்களுக்கு முன்னால் என் கழுத்து (மார்பு தியாகமாக) இருக்கட்டும்" என்று கூறுவார். (அந்நாளில்) ஆயிஷா பின்த் அபீ பக்ர் (ரலி) அவர்களையும், உம்மு சுலைம் (ரலி) அவர்களையும் நான் கண்டேன். அவர்கள் இருவரும் தங்கள் ஆடைகளை (கணுக்காலுக்கு மேலே) உயர்த்திக் கட்டியிருந்தனர். அதனால் அவர்களின் கால்களில் அணிந்திருந்த கொலுசுகளை நான் காண முடிந்தது. அவர்கள் இருவரும் தண்ணீர்ப் பைகளைத் **தங்கள் முதுகுகளில் சுமந்து வந்து**, (காயமுற்ற) மக்களின் வாய்களில் ஊற்றினார்கள். பிறகு திரும்பிச் சென்று அவற்றை நிரப்பிக் கொண்டு வந்து, மீண்டும் மக்களின் வாய்களில் ஊற்றினார்கள். (அன்று) அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களின் கையிலிருந்து வாள் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கீழே விழுந்தது.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உஹது போர் நாளன்று, மக்கள் நபி (ஸல்) அவர்களை விட்டு ஓடிவிட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் தமது தோல் கேடயத்தால் அவர்களைக் காத்துக்கொண்டு நின்றார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் ஒரு சிறந்த வில்லாளியாக இருந்தார்கள்; அவர்கள் கடுமையாக அம்பெய்வார்கள். அன்று அவர்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று அம்பெய்யும் வில்களை முறித்தார்கள். அம்புகள் நிறைந்த அம்பறாத்தூணியைச் சுமந்துகொண்டு ஒரு மனிதர் அவ்வழியே சென்றால், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், “இதிலுள்ள அம்புகளை அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களுக்காகக் கொட்டிவிடுங்கள்” என்று கூறுவார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் எதிரிகளைப் பார்ப்பதற்காக தமது தலையை உயர்த்துவார்கள். அப்போது அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள், “என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! உங்கள் தலையை உயர்த்தாதீர்கள், எதிரிகளின் அம்பு உங்களைத் தாக்கிவிடக் கூடும். உங்கள் கழுத்துக்குப் பதிலாக என் கழுத்து (தாக்கப்படட்டும்)” என்று கூறுவார்கள். அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களின் மகளாரான ஆயிஷா (ரழி) அவர்களையும், உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்களையும், தமது கால் தண்டைகளை நான் காணும் அளவுக்குத் தமது ஆடைகளைச் சுருட்டிக்கொண்டு, தமது முதுகுகளில் தண்ணீர் துருத்திகளைச் சுமந்து வந்து காயமுற்ற மக்களின் வாய்களில் ஊற்றுவதைக் கண்டேன். அவர்கள் மீண்டும் சென்று அவற்றை நிரப்பிக்கொண்டு வந்து, பிறகு மீண்டும் காயமுற்ற மக்களின் வாய்களில் ஊற்றுவார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களின் கையிலிருந்து வாள் அந்நாளில் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை விழுந்தது.