இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4431சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
" "(ஈத்) அல்-அள்ஹா நேரத்தில் சில கிராமப்புற அரபியர்கள் அல்-மதீனாவிற்கு வந்தனர், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(குர்பானி இறைச்சியை) உண்ணுங்கள், மேலும் மூன்று நாட்களுக்கு (அதை) சேமித்து வையுங்கள்.' அதற்குப் பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, மக்கள் தங்கள் குர்பானி பிராணிகளின் கொழுப்பை உருக்கி, அவற்றிலிருந்து தண்ணீர் பைகளைத் தயாரித்து பயனடைந்து வந்தனர்.' அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'ஏன் கேட்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'ஏனென்றால், குர்பானி பிராணிகளின் இறைச்சியை சேமித்து வைப்பதை நீங்கள் எங்களுக்குத் தடை செய்தீர்கள்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(அப்போது) வந்த கிராமப்புற அரபியர்களின் காரணமாகவே நான் அதைத் தடை செய்தேன். (இப்போது) அதை உண்ணுங்கள், சேமித்து வையுங்கள், மேலும் தர்மம் செய்யுங்கள்." (ஸஹீஹ்)

2812சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا الثُّلُثَ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدْكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் குர்பானி (தியாக) நேரத்தில் பாலைவனவாசிகளில் சிலர் வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மூன்று நாட்களுக்கு சேமித்து வையுங்கள், மீதமுள்ளதை சதகாவாக (தர்மமாக) கொடுத்து விடுங்கள்.

அதன்பிறகு, மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, மக்கள் தங்களுடைய குர்பானி(யின் பிராணி)களிலிருந்து பயனடைந்து வந்தார்கள், அவற்றிலிருந்து கொழுப்பை எடுத்து உருக்கி வந்தார்கள், மேலும் (அவற்றின் தோல்களிலிருந்து) தண்ணீர் பைகளைத் தயாரித்து வந்தார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அது என்ன?" என்றோ அல்லது அது போன்ற வேறு வார்த்தைகளையோ கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு குர்பானி இறைச்சியை சேமித்து வைப்பதை நீங்கள் தடை செய்து விட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களிடம் வந்த ஒரு கூட்டத்தினருக்காகவே நான் உங்களுக்குத் தடை விதித்தேன். இப்போது உண்ணுங்கள், சதகாவாக (தர்மமாக)க் கொடுங்கள், சேமித்தும் வையுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
1037முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا لِثَلاَثٍ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ بِضَحَايَاهُمْ وَيَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ وَمَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ عَنْ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு வாகித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், குர்பானிப் பிராணிகளின் இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு உண்பதைத் தடை விதித்தார்கள்."

அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் அதை அம்ரா பின்த் அப்துர் ரஹ்மான் அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன், அவர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு வாகித் (ரழி) அவர்கள்) உண்மையையே கூறியதாக அவர்கள் (அம்ரா பின்த் அப்துர் ரஹ்மான்) உறுதிப்படுத்தினார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் (அம்ரா பின்த் அப்துர் ரஹ்மான்) நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டிருந்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் குர்பானி நேரத்தில் கிராமப்புறத்தைச் சேர்ந்த சிலர் வந்தார்கள், எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'மூன்று நாட்களுக்கு சேமித்து வையுங்கள், மீதமுள்ளதை ஸதகாவாகக் கொடுத்து விடுங்கள்.' "

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், அதன்பிறகு ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், மக்கள் தங்கள் குர்பானிப் பிராணிகளைப் பயன்படுத்தவும், கொழுப்பை உருக்கவும், தோல்களைப் பதப்படுத்தவும் பழகியிருந்தார்கள் என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அதைப் பற்றி என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் (அந்த மக்கள்), "நீங்கள் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு குர்பானிப் பிராணிகளின் இறைச்சியைத் தடை செய்துள்ளீர்கள்" என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களிடம் வந்துகொண்டிருந்த மக்களுக்காகவே நான் உங்களுக்குத் தடை விதித்தேன். உண்ணுங்கள், ஸதகா கொடுங்கள், சேமித்து வையுங்கள்."

இந்த மக்களால், அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்துகொண்டிருந்த ஏழை மக்களைக் குறிப்பிட்டார்கள்.