حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ .
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மதீனாவில் ஒரு வீடு, இரவில் அதில் வசித்தவர்களுடன் எரிந்துவிட்டது. அவர்களின் நிலை குறித்து நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது அவர்கள் கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக இந்த நெருப்பு உங்களுக்கு எதிரியாகும். எனவே, நீங்கள் உறங்கச் செல்லும்போது, அதனை அணைத்துவிடுங்கள் (உங்களைவிட்டுத் தீங்கைத் தடுப்பதற்காக).”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ صِبْيَانٌ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: நாங்கள் சிறுவர்களாக இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, எங்களுக்கு ஸலாம் கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ فَحُدِّثَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِشَأْنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا هَذِهِ النَّارُ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ .
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
மதீனாவில் ஒரு வீடு, அதில் இருந்தவர்களோடு எரிந்துவிட்டது. நடந்ததைப் பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக இந்த நெருப்பு உங்களுக்கு ஓர் எதிரியாகும். எனவே, நீங்கள் தூங்கச் செல்லும்போது அதை (உங்களுக்கு ஆபத்து ஏற்படாதவாறு) அணைத்துவிடுங்கள்."
السادس: عن أبي موسى رضي الله عنه قال: احترق بيت بالمدينة على أهله من الليل، فلما حدث رسول الله صلى الله عليه وسلم بشأنهم قال إن هذه النار عدو لكم، فإذا نمتم فاطفئوها عنكم ((متفق عليه)) .
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மதீனாவில் ஒரு வீடு இரவில் அதிலிருந்தவர்கள் மீது தீப்பிடித்து எரிந்தது. இது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள், “நிச்சயமாக இந்த நெருப்பு உங்களுக்கு எதிரியாகும்; எனவே, நீங்கள் உறங்கச் செல்லும்போது அதை அணைத்து (உங்களைப் பாதுகாத்துக்) கொள்ளுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
(அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் அறிவிப்பு).
وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: احترق بيت بالمدينة على أهله من الليل، فلما حدث رسول الله صلى الله عليه وسلم بشأنهم قال: إن هذه النار عدو لكم، فإذا نمتم فأطفئوها ((متفق عليه)).
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: மதீனாவில் ஓர் இரவில் ஒரு வீடு, அதிலிருந்தவர்களுடன் எரிந்துவிட்டது. இந்தச் செய்தி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள், “இந்த நெருப்பு உங்களுக்கு ஒரு எதிரியாகும். ஆகவே, நீங்கள் உறங்கச் செல்லும் முன்னர் அதை அணைத்துவிடுங்கள் (பாதுகாப்பிற்காக).”