حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் ஒருவர் சாப்பிட்டால், தம் கையை நக்கும் வரை அல்லது (மற்றொருவரை) நக்கச் செய்யும் வரை அதைத் துடைக்க வேண்டாம்.”
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களில் எவரேனும் உணவு உண்டால், அவர் தமது (உணவுத் துகள்கள் ஒட்டியுள்ள) விரல்களைத் தாமே நக்கும் வரையில் அல்லது (மற்றொரு விரலால் துடைத்து) அதை நக்கச் செய்யும் வரையில் (அல்லது ஒரு குழந்தையையோ, செல்லப்பிராணியையோ கொண்டு நக்க அனுமதிக்கும் வரையில்) துடைக்க வேண்டாம்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحَنَّ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் சாப்பிட்டால், அவர் (தம் கையை) நக்கிக்கொள்ளும் வரை அல்லது (மற்றவர் மூலம்) அதை நக்கச் செய்யும் வரை தமது கையை கைக்குட்டையால் துடைக்க வேண்டாம்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்களில் ஒருவர் உணவு உண்டால், (உணவு ஒட்டியுள்ள) தனது கையை அவர் நக்கும் வரை அல்லது (மற்றொருவருக்கு, உதாரணமாக ஒரு குழந்தைக்கோ அல்லது செல்லப் பிராணிக்குமோ) நக்கக் கொடுக்கும் வரை துடைக்க வேண்டாம்.”
சுஃப்யான் (இப்னு உயைனா) கூறினார்: நான் உமர் இப்னு கைஸ், அம்ரு இப்னு தீனாரிடம் கேட்பதை செவியுற்றேன்: “அதா (இப்னு அபீ ரபாஹ்) அறிவிக்கும் ‘உங்களில் ஒருவர் தனது கையை நக்கும் வரை அல்லது நக்கக் கொடுக்கும் வரை துடைக்க வேண்டாம்’ என்ற ஹதீஸ் யாரைப்பற்றியது (யாரிடமிருந்து அவர் அறிவித்தார்)?” அதற்கு (அம்ரு இப்னு தீனார்) கூறினார்: “இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து.” (உமர் இப்னு கைஸ்) கூறினார்: “ஆனால் எங்களுக்கு அது ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது.” (அம்ரு இப்னு தீனார்) கூறினார்: “ஜாபிர் (ரழி) எங்களிடம் வருவதற்கு முன்பே அதாவிடமிருந்து இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) வழியாக இதை நாங்கள் மனனம் செய்தோம். அதா, ஜாபிர் (ரழி) அவர்களை மக்காவில் தங்கியிருந்த ஒரு வருடத்தில் தான் சந்தித்தார்.”
وَعَنْ اِبْنِ عَبَّاسٍ -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا, فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ, حَتَّى يَلْعَقَهَا, أَوْ يُلْعِقَهَا } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. [1] .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்களில் ஒருவர் உணவு உண்டால், அவர் தமது கையைத் துடைக்க வேண்டாம், அவர் அதை (விரல்களில் ஒட்டியுள்ள உணவை) நக்கும் வரை, அல்லது (மற்றவர்களை, அதாவது குடும்பத்தினர் அல்லது செல்லப்பிராணிகளை) நக்கச் செய்யும் வரை (துடைக்க வேண்டாம்).”