حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ .
ஸயீத் பின் ஜைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “கம்ஆ (ஒருவகை நிலத்தடி காளான்/பூஞ்சை) என்பது மன்னா (இஸ்ரவேலர்களுக்கு இறக்கப்பட்ட தெய்வீக உணவு) வகையைச் சேர்ந்ததாகும்; மேலும் அதன் நீர் கண்ணுக்கு நிவாரணமாகும்.”
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ .
ஸயீத் இப்னு ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்-கம்ஆ (பூமிக்காளான்/ட்றஃபிள்) என்பது 'மன்' (இஸ்ரவேலர்களுக்கு இறக்கப்பட்ட தெய்வீக உணவு) வகையைச் சார்ந்ததாகும்; அதன் நீர் கண்ணுக்கு நிவாரணமாகும்."
ஸயீத் பின் ஸைத் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "கம்அஹ் (பூமிக்கடியில் விளையும் ஒரு வகை காளான்) 'மன்' வகையைச் சார்ந்ததாகும். மேலும் அதன் நீர் கண்ணுக்கு நிவாரணமாகும்" என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன்.
ஸயீத் இப்னு ஸைத் இப்னு அம்ர் இப்னு நுஃபைல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: 'அல்-கம்ஆ' (பூமிக்காளான்கள்) 'மன்னா'விலிருந்து (இறக்கப்பட்ட அருட்கொடைகளில்) ஒன்றாகும்; அதன் நீர் கண்ணுக்கு நிவாரணமாகும்.
ஸயீத் பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: 'நிலக்காளான் (truffle) 'மன்னு' வகையைச் சேர்ந்தது; அதன் சாறு கண்களுக்குக் குணமளிப்பதாகும் (அல்லது மருந்தாகும்).'
ஸயீத் இப்னு ஸைத் இப்னு அம்ர் இப்னு நுஃபைல் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்: கும்பாக்காளான் (ட்றஃபிள்ஸ்) என்பது, மகிமையும் உயர்வும் மிக்க அல்லாஹ் இஸ்ராயீலின் மக்களுக்கு இறக்கிய 'மன்னா'வின் ஒரு வகையாகும், மேலும் அதன் சாறு கண்களுக்கு ஒரு மருந்தாகும்.
ஸயீத் இப்னு ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"டிரஃபிள் (பூமியின் கீழ் வளரும் ஒரு வகை காளான்) என்பது, கண்ணியமிக்கவனும் மகத்தானவனுமாகிய அல்லாஹ் இஸ்ராயீல் மக்களுக்கு இறக்கியருளிய 'மன்' (எனும் உணவைச்) சார்ந்ததாகும். மேலும் அதன் சாறு கண்களுக்கு ஒரு மருந்தாகும்."
ஸயீத் இப்னு ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ''கும்ஆ (நிலக்காளான்) ‘மன்னா’ வகையைச் சார்ந்ததாகும்; அதன் நீர் (சாறு) கண்களுக்கு நிவாரணமாகும்.''
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قال حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قال حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قال حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என ஸயீத் பின் ஜைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "நிலக்காளான் (அல்-கம்ஆ) 'மன்' வகையைச் சேர்ந்தது. அதன் நீர் கண்ணுக்கு நிவாரணமாகும்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ .
அம்ர் பின் ஹுரைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“சயீத் பின் ஸைத் பின் அம்ர் பின் நுஃபைல் (ரழி) அவர்கள், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்க நான் கேட்டேன்: ‘கமஃ (ட்றஃபிள்ஸ் எனப்படும் ஒரு வகை காளான்), அல்லாஹ் பனீ இஸ்ராயீல்களுக்கு இறக்கி வைத்த 'மன்னா' வகையைச் சேர்ந்தது; அதன் நீர் கண்ணுக்கு (நோய்களுக்கு) ஒரு நிவாரணமாகும்.’”