இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், ஒரு ஏழை மனிதரை தம்முடன் உணவருந்த அழைக்காமல் ஒருபோதும் உணவு அருந்தியதில்லை.
ஒரு நாள் நான் ஒரு ஏழை மனிதரை அவருடன் உண்பதற்காக அழைத்து வந்தேன். அந்த மனிதர் மிக அதிகமாகச் சாப்பிட்டார். அதன்பேரில் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நாஃபிஉவே! இந்த மனிதரை என் வீட்டிற்குள் நுழைய விடாதீர்கள், ஏனெனில் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: 'ஒரு முஃமின் ஒரு குடலில் உண்கிறார் (சிறிதளவு உணவில் திருப்தி அடைகிறார்), மேலும் ஒரு காஃபிர் (இறைமறுப்பாளர்) ஏழு குடல்களில் உண்கிறார் (அதிக உணவு உண்கிறார்).'"
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ . وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு முஃமின் ஒரே குடலில் உண்கிறார் (குறைந்த உணவிலேயே திருப்தியடைகிறார்), மேலும் ஒரு காஃபிர் (நிராகரிப்பாளர்) அல்லது ஒரு முனாஃபிக் ஏழு குடல்களில் உண்கிறான் (அதிகமாக உண்கிறான்)."
அபூ நஹிக் அதிகம் உண்பவராக இருந்தார். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'ஒரு காஃபிர் (நிராகரிப்பாளர்) ஏழு குடல்களில் உண்கிறான் (அதாவது, அதிகம் உண்கிறான்)' என்று கூறினார்கள்" எனக் கூறினார்கள். அதற்கு அபூ நஹிக், "ஆனால் நான் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களையும் நம்பிக்கை கொள்கிறேன்" என்று கூறினார்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு முஸ்லிம் ஒரு குடலில் உண்கிறான் (அதாவது, அவன் சிறிதளவு உணவில் திருப்தியடைகிறான்), ஆனால் ஒரு காஃபிர் (நிராகரிப்பாளர்) ஏழு குடல்களில் உண்கிறான் (அதிகமாக உண்கிறான்)."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் அதிகமாகச் சாப்பிட்டு வந்தார், ஆனால் அவர் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டபோது, அவர் குறைவாகச் சாப்பிடத் தொடங்கினார். அது நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கூறப்பட்டது, அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு முஃமின் ஒரு குடலில் சாப்பிடுகிறார் (சிறிதளவு உணவில் திருப்தி அடைகிறார்), மேலும் ஒரு காஃபிர் ஏழு குடல்களில் சாப்பிடுகிறார் (அதிகமாகச் சாப்பிடுகிறார்)."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஒரு முஸ்லிமல்லாதவர் ஏழு குடல்களில் உண்கிறார், அதே சமயம் ஒரு முஸ்லிம் ஒரு குடலில் உண்கிறார்" என்று கூறியதாக அறிவித்தார்கள்.
நாஃபிஉ அவர்கள் அறிவித்தார்கள், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு ஏழை மனிதரைப் பார்த்தார்கள். அவர் (இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்) அவருக்கு முன்னால் உணவை வைத்தார்கள், மேலும் அவர் (அந்த ஏழை மனிதர்) அதிகமாகச் சாப்பிட்டார். அவர் (இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்:
அவர் என்னிடம் வரக்கூடாது. ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், காஃபிரானவன் ஏழு குடல்களில் சாப்பிடுகிறான் என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன்.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ
أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ
يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ .
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு முஃமின் ஒரு குடலில் உண்கிறான், ஆனால் ஒரு காஃபிர் ஏழு குடல்களில் உண்கிறான்.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ،
أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ
وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى
فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு முஸ்லிம் அல்லாதவரை அழைத்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக ஒரு ஆடு கறக்கப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள்.
அது கறக்கப்பட்டது, மேலும் அவர் அதன் பாலைக் குடித்தார்.
பிறகு, இரண்டாவது ஆடு கறக்கப்பட்டது, அவர் அதன் பாலையும் குடித்தார், பிறகு மற்றொன்று கறக்கப்பட்டது, அவர் அதன் பாலையும் குடித்தார்.
அவர் ஏழு ஆடுகளின் பாலைக் குடிக்கும் வரை.
மறுநாள் காலையில் அவர் இஸ்லாத்தை தழுவினார்.
மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக ஒரு ஆடு கறக்கப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள், அவர் அதன் பாலைக் குடித்தார், பிறகு மற்றொன்று கறக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர் அதை முழுவதுமாக குடிக்கவில்லை, அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு முஃமின் ஒரே குடலில் குடிக்கிறார், ஆனால் ஒரு காஃபிர் ஏழு குடல்களில் குடிக்கிறார்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இறைமறுப்பாளன் ஏழு குடல்களில் உண்கிறான், இறைநம்பிக்கையாளன் ஒரு குடலில் உண்கிறான்."
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும்.
அவர் கூறினார்: இந்த தலைப்பில் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள், அபூ பஸ்ரா அல்-ஃகிஃபாரி (ரழி) அவர்கள், அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள், ஜஹ்ஜா அல்-ஃகிஃபாரி (ரழி) அவர்கள், மைமூனா (ரழி) அவர்கள், மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் ஆகியோரிடமிருந்தும் அறிவிப்புகள் உள்ளன.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ أَصْبَحَ مِنَ الْغَدِ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سُهَيْلٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு இறைமறுப்பாளரை விருந்தினராகக் கொண்டிருந்தார்கள். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர் (விருந்தினர்) குடிப்பதற்காக ஒரு ஆடு கறக்கப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் மற்றொன்று கறக்கப்பட்டது, அவர் குடிப்பதற்காக, பின்னர் மற்றொன்று, அவ்வாறு அவர் ஏழு ஆடுகளின் பாலைக் குடிக்கும் வரை குடித்தார். அவர் அடுத்த நாள் காலையில் விழித்தெழுந்து இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர் அதன் பாலைக் குடிப்பதற்காக ஒரு ஆடு கறக்கப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள், பின்னர் மற்றொன்றுக்காகக் கட்டளையிட்டார்கள், ஆனால் அவரால் அதை முழுமையாகக் குடித்து முடிக்க முடியவில்லை. எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இறைநம்பிக்கையாளர் ஒரு குடலில் குடிக்கிறார், இறைமறுப்பாளர் ஏழு குடல்களில் குடிக்கிறார்.'"
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் சுஹைல் அவர்களின் அறிவிப்பின்படி ஸஹீஹ் ஹஸன் ஃகரீப் ஆகும்.
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூ அஸ்-ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அல்-அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'முஸ்லிம் ஒரு குடலில் உண்கிறார், காஃபிர் ஏழு குடல்களில் உண்கிறார்!' "
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் சுஹைல் இப்னு அபீ ஸாலிஹ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தம் தந்தை அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு காஃபிர் விருந்தினருக்கு விருந்தளித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக ஒரு ஆட்டைக் கொண்டுவருமாறு கட்டளையிட்டார்கள், அது கறக்கப்பட்டது. அவர் அதன் பாலைக் குடித்தார். பின்னர் மற்றொன்று வந்தது, அவர் அதனைக் குடித்தார். பின்னர் மற்றொன்று வந்தது, அவர் அதனைக் குடித்தார்; அவர் ஏழு ஆடுகளின் பாலைக் குடிக்கும் வரை. காலையில் அவர் முஸ்லிம் ஆனார், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக ஒரு ஆட்டுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அது கறக்கப்பட்டது, அவர் அதன் பாலைக் குடித்தார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக மற்றோர் ஆட்டுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள், ஆனால் அவரால் (விருந்தினரால்) அதனை முழுவதுமாக குடிக்க முடியவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "முஃமின் ஒரே குடலில் குடிக்கிறார், காஃபிர் ஏழு குடல்களில் குடிக்கிறார்."