حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ
جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ
وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمُّوا
بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ .
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், எங்களில் ஒருவருக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது, அவர் அக்குழந்தைக்கு முஹம்மது என்று பெயரிட முடிவு செய்தார்கள். நாங்கள் கூறினோம்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நீங்கள் கேட்கும் வரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பெயரால் நீங்கள் பெயரிடுவதை நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம். எனவே, அவர் (அந்த நபர்) வந்து (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) கூறினார்கள்: என் வீட்டில் ஒரு குழந்தை பிறந்துள்ளது, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பெயரால் அக்குழந்தைக்கு (முஹம்மது என) பெயரிட விரும்பினேன். ஆனால், இது தொடர்பாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கும் வரை, அந்த (புனிதமான) பெயரால் நான் பெயரிடுவதை எனது மக்கள் அனுமதிக்கவில்லை. அதன்பேரில், அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள்: என் பெயரால் அவனுக்குப் பெயரிடுங்கள், ஆனால், எனது குன்யாவால் அவனை அழைக்காதீர்கள். ஏனெனில், நான் உங்களிடையே பகிர்ந்தளிக்கும் காஸிம் ஆக அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்.
இந்த ஹதீஸ் அஃமஷ் அவர்கள் வாயிலாக அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், அதில் சொல்லமைப்பில் ஒரு சிறிய வேறுபாடு உள்ளது; என்னவென்றால், புஇஃதத் (நான் அனுப்பப்பட்டேன்) என்ற வார்த்தைக்குப் பதிலாக, ஜுஇலத் (நான் ஆக்கப்பட்டேன்) என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.