நாங்கள் உபைய் இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்களுடன் இருந்தபோது, அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் கோபமான நிலையில் அங்கு வந்தார்கள். அவர்கள் (எங்களுக்கு முன்னால்) நின்று கூறினார்கள்: (வீட்டிற்குள் நுழைய) மூன்று முறை அனுமதி கேட்கப்பட வேண்டும், உங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டால் (உள்ளே செல்லுங்கள்), இல்லையெனில் திரும்பிச் செல்லுங்கள் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை உங்களில் யாராவது கேட்டீர்களா என அல்லாஹ்வின் பெயரால் நான் உங்களை சாட்சியாகக் கேட்கிறேன். உபைய் இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்கள் கேட்டார்கள்: என்ன விஷயம்? அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் நேற்று உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம் மூன்று முறை அனுமதி கேட்டேன், ஆனால் அவர்கள் எனக்கு அனுமதிக்கவில்லை, அதனால் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்; பிறகு நான் இன்று அவர்களிடம் சென்று அவர்களைச் சந்தித்து, நான் நேற்று அவர்களிடம் வந்து மூன்று முறை ஸலாம் கூறிவிட்டுத் திரும்பிச் சென்றேன் என்று தெரிவித்தேன். அதற்கு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆம், நாங்கள் நீங்கள் கூறியதைக் கேட்டோம், ஆனால் நாங்கள் அப்போது வேலையாக இருந்தோம், ஆனால் நீங்கள் ஏன் (மேலும்) அனுமதி கேட்கவில்லை (மேலும் உங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்படும் வரை நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்பிச் சென்றிருக்கக்கூடாது). அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அந்நியரின் வீட்டிற்குள் நுழைய அனுமதி கேட்பது தொடர்பாக) கூறியதை நான் கேட்ட விதத்தில் நான் அனுமதி கேட்டேன். அதற்கு ஹஜ்ரத் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் கூறுவதற்கு சாட்சி கூறுபவர் ஒருவரை நீங்கள் கொண்டு வராவிட்டால், நான் உங்கள் முதுகையும் வயிற்றையும் வேதனைப்படுத்துவேன். உபைய் இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, எங்களில் இளையவரைத் தவிர வேறு யாரும் உங்களுடன் (சாட்சி கூற) நிற்கக்கூடாது. அதனால், உபைய் இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்கள் அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்களிடம்: எழுந்து நில்லுங்கள் என்றார்கள். ஆகவே நான் எழுந்து உமர் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதை நான் கேட்டேன்.
அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களின் வீட்டு வாசலுக்கு வந்து, (வீட்டிற்குள் நுழைய) அவரிடம் அனுமதி கேட்டார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அது ஒரு முறை.
அவர் (அபூ மூஸா (ரழி)) மீண்டும் இரண்டாவது முறையாக அனுமதி கேட்டார்கள், உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இது இரண்டு முறை.
அவர் (அபூ மூஸா (ரழி)) மீண்டும் மூன்றாவது முறையாக அனுமதி கேட்டார்கள், உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இது மூன்று முறை.
அவர் (அபூ மூஸா (ரழி)) பிறகு திரும்பிச் சென்றார்கள்.
அவர் (ஹஜ்ரத் உமர் (ரழி) அவர்கள்) அவரைப் பின்தொடர்ந்து சென்று அவரைத் திரும்ப அழைத்து வருமாறு (ஒருவரை) அனுப்பினார்கள்.
அதன் பிறகு அவர் (ஹஜ்ரத் உமர் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: (உங்களுடைய) இந்தச் செயல் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கட்டளைக்கு ஏற்ப நீங்கள் உங்கள் மனதில் பாதுகாத்து வைத்திருந்தால், அது சரிதான், இல்லையெனில் (நான் உங்களுக்கு கடுமையான தண்டனை அளிப்பேன்) அது மற்றவர்களுக்கு ஒரு பாடமாக அமையும்.
அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பிறகு அவர் (அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள்) எங்களிடம் வந்து கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா: "அனுமதி மூன்று முறை"?
அவர்கள் (அந்த சபையில் அமர்ந்திருந்த தோழர்கள்) சிரிக்க ஆரம்பித்தார்கள், அதன் பேரில் அவர் (அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: கலக்கமடைந்த உங்கள் முஸ்லிம் சகோதரர் உங்களிடம் வருகிறார், நீங்களோ சிரிக்கிறீர்கள்.
அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: (சரி), நீங்கள் செல்லுங்கள். உங்களுடைய இந்தச் சங்கடத்தில் நான் உங்களுடன் பங்கெடுப்பேன்.
அவ்வாறே அவர் (ஹஜ்ரத் உமர் (ரழி) அவர்களிடம்) வந்து மேலும் கூறினார்கள்: (எனது கூற்றை ஆதரிக்க) இதோ அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
"அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம் நுழைய அனுமதி கேட்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும். நான் நுழையலாமா?' உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு முறை.' பிறகு அவர்கள் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும். நான் நுழையலாமா?' உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இரண்டு முறை.' பிறகு அவர்கள் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும். நான் நுழையலாமா?' உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மூன்று முறை.' பிறகு அவர்கள் (அபூ மூஸா (ரழி)) சென்றுவிட்டார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் வாயிற்காப்போனிடம் கேட்டார்கள்: 'அவர் என்ன செய்தார்?' அவர் பதிலளித்தார்: 'அவர் சென்றுவிட்டார்.' அவர்கள் (உமர் (ரழி)) கூறினார்கள்: 'அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்.' அவ்வாறே அவர் வந்தபோது, உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள்: 'நீர் இதை என்ன செய்தீர்?' அவர் (அபூ மூஸா (ரழி)) கூறினார்கள்: 'சுன்னா.' அவர்கள் (உமர் (ரழி)) கூறினார்கள்: 'சுன்னாவா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீர் இதற்கு ஒரு ஆதாரத்தையோ அல்லது சாட்சியையோ கொண்டு வந்து தெளிவுபடுத்த வேண்டும், இல்லையெனில் நான் உமக்கு இன்னின்னதைச் செய்வேன்.'"
(அபூ ஸயீத் (ரழி)) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அன்சாரிகள் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது அவர் (அபூ மூஸா (ரழி)) எங்களிடம் வந்தார். அவர் (அபூ மூஸா (ரழி)) கூறினார்கள்: 'ஓ அன்சாரி மக்களே! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஹதீஸ்களைப் பற்றி நீங்கள் மிகவும் அறிந்தவர்கள் இல்லையா? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறவில்லையா: "அனுமதி கேட்பது மூன்று முறை செய்யப்பட வேண்டும். உங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும், அல்லது இல்லையெனில் சென்றுவிட வேண்டும்?" மக்கள் கேலி செய்ய ஆரம்பித்தார்கள். அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பிறகு நான் என் தலையை அவரை நோக்கி உயர்த்தி கூறினேன்: "இதனால் உமக்கு என்ன தண்டனை ஏற்பட்டாலும், அதில் நான் உமது பங்காளியாக இருப்பேன்." எனவே அவர் (அபூ மூஸா (ரழி)) உமர் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று இதுபற்றித் தெரிவித்தார்கள், மேலும் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இதைப்பற்றி எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை."
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأَذِنَ لِي . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَأَبُو زُمَيْلٍ اسْمُهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ . وَإِنَّمَا أَنْكَرَ عُمَرُ عِنْدَنَا عَلَى أَبِي مُوسَى حَيْثُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ . وَقَدْ كَانَ عُمَرُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأَذِنَ لَهُ وَلَمْ يَكُنْ عَلِمَ هَذَا الَّذِي رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (உள்ளே வர) மூன்று முறை அனுமதி கேட்டேன், பிறகு அவர்கள் எனக்கு அனுமதி அளித்தார்கள்."
மாலிக் அவர்கள், அவரின் நம்பகமான ஒருவரிடமிருந்தும், அவர் புகைய்ர் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு அல்அஷஜ்ஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் பஸ்ர் இப்னு ஸயீத் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அபூ மூஸா அல்அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'ஒருவர் மூன்று முறை அனுமதி கேட்க வேண்டும். உங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டால், நுழையுங்கள். இல்லையென்றால், திரும்பிச் செல்லுங்கள்.'