حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவன் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் ஓர் அறைக்குள் எட்டிப் பார்த்தான். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் ஓர் அம்பின் முனையைப் பிடித்தவாறு எழுந்தார்கள். நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களை, அவர்கள் அந்த மனிதனைக் குத்த முயற்சிப்பதை, இப்பொழுதும் கண்ணால் காண்பது போன்றுதான் இருக்கிறது.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் வீடுகளில் ஒன்றில் எட்டிப் பார்த்தார். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து, அவரை மறைந்திருந்து குத்துவதற்காக ஒரு கூர்மையான அம்பின் முனையை (அல்லது மரக்குச்சியை) அவர் மீது குறிவைத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒருவர் நபிகளார் (ஸல்) அவர்களின் அறைகளில் ஒன்றினுள் எட்டிப் பார்த்தார். நபிகளார் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு அம்பின் முனையையோ அல்லது அம்பின் முனைகளையோ எடுத்துக்கொண்டு எழுந்தார்கள். அவர் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த மனிதரைக் குத்துவதற்காக நோட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, நான் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது இப்போதும் என் கண்முன்னே நிற்பதைப் போல உள்ளது.