இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

5205சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ ‏ ‏ ‏.‏
ஸுஹைல் இப்னு அபூஸாலிஹ் கூறினார்கள்: நான் என் தந்தையுடன் ஷாம் (சிரியா) சென்றேன். (அங்கு) கிறிஸ்தவர்கள் இருந்த மடாலயங்களைக் கடந்து சென்றபோது, (சிலர்) அவர்களுக்கு (கிறிஸ்தவர்களுக்கு) ஸலாம் (முகமன்) கூறத் தொடங்கினார்கள். என் தந்தை கூறினார்கள்: “அவர்களுக்கு (வேதக்காரர்களுக்கு) முதலில் ஸலாம் (முகமன்) கூறாதீர்கள். ஏனெனில் அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: ‘அவர்களுக்கு (வேதக்காரர்களுக்கு) முதலில் ஸலாம் (முகமன்) கூறாதீர்கள். மேலும், சாலையில் அவர்களைச் சந்தித்தால், சாலையின் மிகக் குறுகலான பகுதிக்குச் செல்லுமாறு அவர்களை நிர்பந்தியுங்கள்.’”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
2700ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யூதர்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் ஸலாம் கூறுவதில் (நீங்கள்) முந்திக் கொள்ளாதீர்கள். மேலும், அவர்களில் ஒருவரை நீங்கள் வழியில் சந்தித்தால், அவர்களைப் பாதையின் மிகக் குறுகலான பகுதிக்கு (செல்லும்படி) ஆக்குங்கள் (அதாவது, அவர்களுக்கு வழிவிட்டு அகலமான பாதையில் நீங்கள் செல்லாதீர்கள், அவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்காதீர்கள்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1324அன்-நவவியின் 40 ஹதீஸ்கள்
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { لَا تَبْدَؤُوا اَلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلَامِ, وَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ, فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ } رَوَاهُ مُسْلِم ٌ [1]‏ .‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யூதர்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் ஸலாம் கூறுவதில் நீங்கள் முந்தாதீர்கள். மேலும், அவர்களில் ஒருவரை வழியில் சந்தித்தால், அவரை சாலையின் மிகக் குறுகலான பகுதிக்குச் செல்லுமாறு நிர்பந்தப்படுத்துங்கள் (அதாவது, அவர்களுக்கு வழிவிட்டு நீங்கள் விலகாமல், சாலையின் குறுகிய பகுதியில் அவர்கள் செல்லுமாறு செய்யுங்கள்).” இதனை முஸ்லிம் அறிவித்தார்கள்.
1445அன்-நவவியின் 40 ஹதீஸ்கள்
وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ لَا تَبْدَؤُوا اَلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلَامِ, وَإِذَا لَقَيْتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ, فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ } أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ.‏ [1]‏ .‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“யூதர்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் முதலில் ஸலாம் கூறாதீர்கள். மேலும், அவர்களை வழியில் சந்தித்தால், அவர்களைச் சாலையின் மிகக் குறுகலான பகுதிக்குச் செல்லும்படி (நீங்கள் அவர்களுக்கு வழிவிடாமல்) நிர்ப்பந்தம் செய்யுங்கள்.” இதனை முஸ்லிம் அறிவித்துள்ளார்.
866ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ لا تبدءوا اليهود ولا النصارى بالسلام، فإذا لقيتم أحدهم في طريق فاضطروه إلى أضيقه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யூதர்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் நீங்கள் முந்திக் கொண்டு ஸலாம் கூறாதீர்கள். அவர்களில் ஒருவரை நீங்கள் வழியில் சந்தித்தால், அவரைப் பாதையின் நெருக்கமான பகுதிக்குச் செல்லும்படி நிர்ப்பந்தம் செய்யுங்கள் (அதாவது, அவர்களுக்குப் பாதையின் அகலமான பகுதியை விட்டுக்கொடுக்காமல், நீங்கள் அதன் குறுகிய பகுதியில் செல்லும்படி செய்யுங்கள், அவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்காதீர்கள்)."