حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஃதிகாஃபில் இருந்தபோது, நான் இரவில் அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றேன். அவர்களுடன் பேசிய பின்னர் நான் திரும்புவதற்காக எழுந்தேன். அவர்களும் என்னை (எனது இருப்பிடத்திற்குத்) திருப்பி அனுப்புவதற்காக என்னுடன் எழுந்தார்கள். அப்போது ஸஃபிய்யாவின் வசிப்பிடம் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் இருந்தது. (வழியில்) அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த இருவர் அவ்வழியே சென்றார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்ததும் விரைந்து நடந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிதானியுங்கள்! இவர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை ஆவார்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள் இருவரும், "சுப்ஹானல்லாஹ்! (அல்லாஹ் தூய்மையானவன்) அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக ஷைத்தான் மனிதனுக்குள் இரத்தம் ஓடுவதைப் போன்று ஓடுகிறான். உங்கள் இருவரின் உள்ளங்களிலும் அவன் ஏதேனும் தீய எண்ணத்தை - அல்லது 'ஏதேனும் ஒன்றை' என்று கூறினார்கள் - போட்டுவிடுவானோ என்று நான் அஞ்சினேன்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " . أَوْ قَالَ " شَرًّا " .
ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஃதிகாஃப் இருந்தபோது, நான் அவர்களைச் சந்திக்க இரவில் சென்றேன். நான் அவர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருந்துவிட்டு பின்னர் எழுந்தேன். நான் திரும்பிச் செல்லும்போது என்னை (என் வீட்டிற்கு) வழியனுப்ப அவர்களும் என்னுடன் எழுந்தார்கள். – ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களின் வசிப்பிடம் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களின் இல்லத்தில் இருந்தது. –
அப்போது அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த இருவர் அந்த வழியாகச் சென்றார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்தபோது, வேகமாக நடக்கலானார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிதானமாகச் செல்லுங்கள்! இவர் ஹுயய் அவர்களின் மகள் ஸஃபிய்யாதான்." அதற்கு அவர்கள், "சுப்ஹானல்லாஹ்! அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக ஷைத்தான் மனிதனின் இரத்த நாளங்களில் ஓடுகிறான். உங்கள் உள்ளங்களில் அவன் எதையேனும் போட்டுவிடுவானோ என்று நான் அஞ்சினேன்," அல்லது "தீங்கைப் போட்டுவிடுவானோ" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ وَقُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " . أَوْ قَالَ " شَرًّا " .
ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஃதிகாஃபில் இருந்தார்கள். நான் இரவில் அவர்களைச் சந்திக்க வந்தேன். நான் அவர்களுடன் பேசிவிட்டு, எழுந்து திரும்பினேன். என்னை வழியனுப்புவதற்காக அவர்களும் என்னுடன் எழுந்தார்கள். – ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் வசித்து வந்தார்கள். – அப்போது அன்ஸாரிகளைச் சேர்ந்த இருவர் அவர்களைக் கடந்து சென்றார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்ததும், வேகமாக நடக்க ஆரம்பித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிதானமாகச் செல்லுங்கள்; இவர் ஹுயய் என்பவரின் மகள் ஸஃபிய்யா ஆவார்." அதற்கு அவர்கள், "சுப்ஹானல்லாஹ் (அல்லாஹ் தூயவன்)! அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக ஷைத்தான் மனிதனுக்குள் இரத்தம் ஓடுவதைப் போன்று ஓடுகிறான். அவன் உங்கள் உள்ளங்களில் எதையாவது - அல்லது 'தீமையை' என்று கூறினார்கள் - போட்டுவிடுவானோ என்று நான் அஞ்சினேன்."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ بْنِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَزُورُهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ بَابَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " .
நபியவர்களின் மனைவியான ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ரமளான் மாதத்தின் கடைசிப் பத்து நாட்களில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஃதிகாஃபில் இருந்தபோது, அவர்களைச் சந்திக்க ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள் மாலையில் சிறிது நேரம் நபியவர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள், பிறகு திரும்பிச் செல்வதற்காக எழுந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களை வீட்டில் விடுவதற்காக எழுந்தார்கள். நபியவர்களின் மனைவியான உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களின் வீட்டிற்கு அருகிலிருந்த பள்ளிவாசலின் வாசலை அவர்கள் அடைந்தபோது, அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த இருவர் அவர்களைக் கடந்து சென்றார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறிவிட்டுச் சென்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“பொறுங்கள், இவர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை.” அதற்கு அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! சுப்ஹானல்லாஹ் (அல்லாஹ் தூயவன்)!” என்று கூறினார்கள். (அதாவது, தங்களைப் பற்றி நபியவர்கள் சந்தேகப்படலாம் என்று நினைத்தது) அவர்களுக்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக ஷைத்தான், ஆதமுடைய மகனின் இரத்த நாளங்களில் ஓடுகிறான். எனவே, அவன் உங்கள் உள்ளங்களில் ஏதேனும் (தவறான) சந்தேகத்தை விதைத்து விடுவானோ என்று நான் அஞ்சினேன்.”
وعن أم المؤمنين صفية بن حيي رضي الله عنها قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم معتكفاً، فأتيته أزوره ليلاً، فحدثته ثم قمت لأنقلب، فقام معي ليقلبني، فمر رجلان من الأنصار رضي الله عنهما ، فلما رأيا النبي صلى الله عليه وسلم أسرعا، فقال صلى الله عليه وسلم : على رسلكما إنها صفية بنت حيي فقالا: سبحان الله يا رسول الله! :"إن الشيطان يجري من ابن آدم مجرى الدم، وإني خشيت أن يقذف في قلوبكما شراً أو قال: شيئاً” ((متفق عليه)).
நம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையான ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் இஃதிகாஃபில் இருந்தபோது, நான் இரவில் அவர்களைச் சந்திக்க வந்தேன். அவர்களுடன் பேசிய பிறகு, நான் திரும்பிச் செல்வதற்காக எழுந்தேன். நபி (ஸல்) அவர்களும் என்னுடன் எழுந்து, என்னை வழியனுப்புவதற்காக வந்தார்கள். அப்போது அன்சாரித் தோழர்கள் இருவர் அவ்வழியாகச் சென்றார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்ததும், வேகமாக நடக்க ஆரம்பித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவசரப்படாதீர்கள்! இவர் ஹுயையின் மகள் ஸஃபிய்யா" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "சுப்ஹானல்லாஹ் (அல்லாஹ் குறைகளற்றவன்)! அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக ஷைத்தான் மனிதனின் இரத்த நாளங்களில் ஓடுவதைப் போல் ஓடுகின்றான். உங்கள் உள்ளங்களில் அவன் ஏதேனும் தீங்கையோ அல்லது (ஏதேனும்) ஒன்றையோ போட்டு விடுவானோ என்று நான் அஞ்சினேன்" என்று கூறினார்கள்.