حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: தீய சகுனம் பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிடப்பட்டது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எதிலாவது தீய சகுனம் இருக்குமானால் (இஸ்லாத்தில் சகுனம் இல்லை என்றாலும், ஒருவேளை இருக்குமானால்), அது வீடு, பெண் மற்றும் குதிரை ஆகியவற்றில் (மட்டுமே) இருக்கும்.'
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்: "தீய சகுனம் (என்று ஒன்று இருக்குமானால்), அது வீட்டிலும், மனைவியிடத்திலும், குதிரையிடத்திலும் உள்ளது."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"பீடை (துரதிர்ஷ்டம்) என்பது ஏதேனும் ஒன்றில் இருக்குமானால், அது குதிரை, குடியிருப்பு மற்றும் பெண் ஆகிய இம் மூன்றில்தான் இருக்கும்."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"துர்சகுனம் வீட்டிலும், பெண்ணிலும், குதிரையிலும் உள்ளது (என்று மக்கள் கருதிய அல்லது ஒருவருக்கு இவற்றில் மனக்கசப்பு ஏற்பட்டால், அது துர்சகுனமாக உணரப்படலாம் என்ற கருத்தில் கூறப்பட்டது.)"
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"துற்சகுனம் (அல்லது துரதிர்ஷ்டம்) என்பது வீடு, பெண் மற்றும் குதிரையில் உள்ளது."
அபூ தாவூத் கூறினார்: அல்-ஹாரித் பின் மிஸ்கீன் அவர்களுக்கு (இந்த ஹதீஸ்) ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டபோது நான் சாட்சியாக இருந்தேன். (அப்போது) இப்னுல் காசிம் உங்களிடம் அறிவித்தார்: "குதிரையிலும் வீட்டிலும் உள்ள துற்சகுனம் பற்றி இமாம் மாலிக் அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது." அதற்கு அவர் (இமாம் மாலிக்), "(இந்த ஹதீஸின் விளக்கம் குறித்து) நாம் காண்பது என்னவென்றால்: எத்தனையோ வீடுகளில் மக்கள் குடியிருந்தனர்; அவர்கள் (அங்கு) அழிந்து போனார்கள். பிறகு வேறு சிலர் அங்கு குடியிருந்தனர்; அவர்களும் (அதே வீடுகளில்) அழிந்து போனார்கள். இதுவே அதன் விளக்கமாகும். அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்."
அபூ தாவூத் கூறினார்: உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குழந்தை பெறாத ஒரு பெண்ணை விட வீட்டில் உள்ள ஒரு பாய் சிறந்தது."
ஹதீஸ் தரம் : ஷாத், இதன் மஹ்ஃபூள்: إن كان الشؤم (அல்-அல்பானி)
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'துரதிர்ஷ்டம் (அல்லது அபசகுனம் என்ற நம்பிக்கை) வீடு, பெண் மற்றும் குதிரை ஆகியவற்றில் (மட்டுமே இருக்க முடியும்)' என்று கூறினார்கள்.