حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் எவரும் 'என் மனம் தீயதாகிவிட்டது' (அல்லது 'என் உள்ளம் கெட்டுவிட்டது' அல்லது 'என் உள்ளம் அசுத்தமாகிவிட்டது') என்று கூற வேண்டாம். மாறாக, 'என் மனம் அருவருப்படைந்துவிட்டது' (அல்லது 'என் உள்ளம் குமட்டுகிறது' அல்லது 'என் மனம் சோர்வடைந்துவிட்டது') என்று கூறட்டும்.”
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي . تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
ஸஹ்ல் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களில் எவரும் 'என் மனம் (அல்லது உள்ளம்) தீயதாகிவிட்டது' (கபுஸத் நஃப்ஸி) என்று கூற வேண்டாம். மாறாக, 'என் மனம் (அல்லது உள்ளம்) குமட்டுகிறது' (லக்கிஸத் நஃப்ஸி) என்று கூறட்டும்."
அபூ உமாமா இப்னு ஸஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் (ரலி) அவர்கள் தம் தந்தை (சஹ்ல்) வாயிலாக அறிவிக்கிறார்கள்:
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்களில் எவரும் ‘கபுஸத் நஃப்ஸீ’ (என் மனம் கெட்டுவிட்டது/தீயதாகிவிட்டது) என்று கூற வேண்டாம்; மாறாக, ‘லகிஸத் நஃப்ஸீ’ (என் மனம் சங்கடப்படுகிறது/குமட்டுகிறது/சோர்வடைகிறது) என்று கூற வேண்டும்.”
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களில் எவரும் "ஜாஷத் நஃப்ஸி" (என் உள்ளம் கொந்தளிக்கிறது - (குமட்டல் அல்லது வாந்தி வரும் உணர்வுடன் கூடிய அசௌகரியத்தால்) கொந்தளிக்கிறது) என்று கூற வேண்டாம். மாறாக, "லகிஸத் நஃப்ஸி" (என் உள்ளம் சங்கடப்படுகிறது - (உடல்நலக்குறைவு அல்லது அசௌகரியத்தால்) சங்கடப்படுகிறது) என்று கூற வேண்டும்.